If you live in HCMC and want an outing to enjoy the Reunification Day and Labor Day holidays without jostling crowds, there are some options within easy reach.
Nếu bạn sống ở thành phố Hồ Chí Minh và muốn ra ngoài tận hưởng kỳ nghỉ 30/4- 1/5 mà không phải chen chúc, dưới đây là một vài lựa chọn có thể dễ dàng tìm thấy.
Bu Gia Map National Park
Vườn quốc gia Bù Gia Mập
Around 200 kilometers from HCMC, Bu Gia Map National Park in the southern province of Binh Phuoc is an eco-tourism site that is gaining popularity, but does not get overcrowded.
Khoảng 200km từ TP HCM, vườn quốc gia Bù Gia Mập ở phía nam tỉnh Bình Phước, một khu du lịch sinh thái đang dần trở nên phổ biến nhưng chưa hề đông đúc.
Travel companies offer trekking tours in the national park that covers an area of 26,032 hectares and is home to 105 mammal species, 246 bird species, and over 70 reptile species, including rare and endangered animals like red-faced macaque monkey.
Các công ty du lịch cung cấp tour đi bộ xuyên rừng quốc gia với diện tích khoảng 26,032 hécta, đây là nơi sinh sống của 105 loài động vật có vú, 246 loài chim, hơn 70 loài bò sát bao gồm cả động vật quý hiếm và động vật có nguy cơ tuyệt chủng trong sách đỏ như loài khỉ mặt đỏ.
A two-day-one-night journey would allow a visit to an animal shelter area, a walk through primeval forests and an overnight camp by the Dak Ca Stream.
Chuyến đi 2 ngày 1 đêm sẽ đi tham quan khu bảo tồn động vật, đi bộ xuyên rừng nguyên sinh và cắm trại qua đêm ở suối Đắk Ca.
Visitors can also enjoy special dishes particular to the S’Tieng ethnic minority, including bamboo-tube rice, and roasted duck with macadamia leaves, banana wine and even their version of grilled chicken.
Du khách cũng có thể thưởng thức các món ăn đặc sản của người dân tộc S’Tiêng, bao gồm cơm ống nứa, vịt quay lá mắc ca, rượu chuối hột hoặc gà nướng theo phong cách bản.
Tours to this ecotourism site cost VND2.2 million ($95.55) per person. Contact the Bu Gia Map Journey travel agency to book the tour, which departs on April 30.
Các chuyến tham quan đến khu sinh thái này có giá 2.2 triệu đồng ( khoảng 95.55$). Liên hệ với công ty du lịch Bù Gia Mập Journey để đặt tour, khởi hành từ ngày 30 tháng 4,
Ma Da Forest adventures
Phiêu lưu rừng Mã Đà
Another two-day-one-night tour that departs May 2 takes tourists on a cycle ride through the Ma Da Forest and try out stand up paddle boarding (SUP) on Tri An Lake.
Một chuyến du lịch 2 ngày 1 đêm khởi hành từ ngày 2 tháng 5 sẽ đưa du khách đạp xe quanh rừng Mã Đà và thử sức với trò trượt ván đứng (SUP) ở hồ Trị An.
The forest is one of the top camping destinations in Dong Nai Province, around 90 kilometers from HCMC.
A bus will carry tourists from HCMC to Bien Hoa Town. From here, the journey begins by cycling 15 to 30 kilometers depending on one’s stamina. The route goes through some primeval forest areas before stopping at Tri An Lake. Visitors will then rest at a farm-stay facility by the lake and practice SUP on the lake. Watching the sunset before enjoying a BBQ dinner is another treat on this tour.
Nơi đây là một trong những điểm cắm trại nổi tiếng ở tỉnh Đồng Nai, cách TP HCM khoảng 90km. Du khách có thể đi xe buýt từ TP HCM tới thị trấn Biên Hoà. Từ đây, hành trình bắt đầu bằng việc đạp xe 15 tới 30km tuỳ vào sức bền của mỗi người. Lộ trình đi qua một số khu vực rừng nguyên sinh trước khi dừng lại ở hồ Trị An. Sau đó, du khách sẽ nghỉ ngơi tại một cơ sở lưu trú nông trại bên hồ và chơi SUP trên hồ. Ngắm hoàng hôn trước khi thưởng thức bữa tối BBQ là một điều thú vị trong chuyến đi này.
This package tour, run by Cao Cao Adventures, costs VND2.5 million per person for groups of 10 or more. Guests with personal bicycles can bring their own and will receive a discount on the tour price.
Gói tham quan được điều hành bởi Cao Cao Adventure, có giá khoảng 2.5 triệu đồng một người với nhóm 10 người hoặc hơn. Khách du lịch có thể mang theo xe đạp cá nhân và sẽ được giảm giá tour.
Thac Mai Adventures
Khám phá Thác Mai
This two-day tour departing May 1 takes tourists to the Thac Mai trekking area in Dinh Quan District, Dong Nai Province. The area also boasts a primeval forest that is home to a wide range of rare species such as deer, elk, wild boar and iguana.
Chuyến du lịch 2 ngày khởi hành từ ngày 1 tháng 5 sẽ đưa du khách đến với khu du lịch Thác Mai thuộc huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. Khu vực này còn có khu rừng nguyên sinh là nơi sinh sống của nhiều loài quý hiếm như hươu, nai, nai sừng tấm, lợn rừng và kỳ nhông.
After cycling for 35 to 45 kilometers through primeval forests, narrow roads and streams, a somewhat challenging ride for those not used to strenuous outdoor activities, things can get even more adventurous with mountain climbing. Overnight camping includes a BBQ dinner with wine. Waking up to a dazzling sunset and a bowl of hot chicken porridge rounds of this adventure tour.
Sau khi đạp xe từ 35-45 km qua rừng nguyên sinh, những con đường hẹp và suối, một chuyến đi có phần thử thách với những ai không quen hoạt động ngoài trời vất vả, mọi thứ có thể trở nên mạo hiểm hơn với hoạt động leo núi. Cắm trại qua đêm bao gồm tiệc nướng BBQ cùng rượu. Thổn thức trước vẻ đẹp của ánh hoàng hôn và thưởng thức một tô cháo gà nóng hổi là kết thúc chuyến du lịch mạo hiểm này.
The tour price is VND2.45 million per person, including transportation. Contact Thac Mai Adventures Jungle Trekking & Camping and Biking to book the tour.
Giá tour là 2.45 triệu đồng một người, gồm cả chi phí đi lại. Liên hệ với công ty Thac Mai Adventures Jungle Trekking & Camping and Biking để đặt tour.
Cat Tien National Park
Vườn quốc gia Cát Tiên
Yet another easy getaway for the long weekend is a two days one night trip to the Cat Tien National Park, recognized as a world biosphere reserve by UNESCO.
Một nơi dễ tìm khác cho kỳ nghỉ dài cuối tuần là chuyến đi hai ngày một đêm đến Vườn quốc gia Cát Tiên, được UNESCO công nhận là khu dự trữ sinh quyển thế giới.
The 80,000 hectares plus park, spanning the three provinces of Dong Nai, Lam Dong and Binh Phuoc, is home to about 1,500 species of animals, including Asian elephants, sun bears, gaurs and a variety of smaller mammals.
After arriving at the park, tourists can cycle through primeval forests, marvelling at the diverse ecosystem of ancient trees before going on an excursion to explore the nightlife of wildlife.
Công viên rộng 80.000 ha, trải dài trên ba tỉnh Đồng Nai, Lâm Đồng và Bình Phước, là nơi sinh sống của khoảng 1.500 loài động vật, bao gồm voi châu Á, gấu chó, bò tót và nhiều loại động vật có vú nhỏ hơn. Sau khi đến công viên, du khách có thể đạp xe xuyên qua những khu rừng nguyên sinh, chiêm ngưỡng hệ sinh thái đa dạng của các loài cây cổ thụ trước khi du ngoạn khám phá cuộc sống về đêm của các loài động vật hoang dã.
This one-hour trip has visitors to sit on an open-top truck and use spotlights to observe animals come out to feed at night.
Chuyến đi kéo dài một giờ này có du khách sẽ ngồi trên một chiếc xe tải mui trần và sử dụng đèn chiếu để quan sát các loài động vật đi kiếm ăn vào ban đêm.
The tour also includes a visit to the Ta Lai Community tourist house and an opportunity to observe the culture uniqueness of ethnic minorities like the Chau Ma, S’tieng and Tay.
Chuyến tham quan cũng bao gồm thăm nhà du lịch cộng đồng Tà Lài và cơ hội chiêm ngưỡng nét độc đáo trong văn hóa của các dân tộc thiểu số như Châu Mạ, S’tiêng và Tày.
Another enjoyable activity is kayaking around the Bau Sau biosphere reserve inside the Cat Tien Park to view Siamese crocodiles, which weigh 100-150 kilograms and live in shallow waters to avoid cold temperatures and high water pressure. Guides generally advise a distancing of four to five meters from the reptiles.
Một hoạt động thú vị khác là chèo thuyền kayak quanh khu dự trữ sinh quyển Bàu Sấu bên trong Công viên Cát Tiên để xem cá sấu Xiêm nặng 100-150 kg sống ở vùng nước nông để tránh nhiệt độ lạnh và áp suất nước cao. Các hướng dẫn viên thường khuyên bạn nên cách xa các loài bò sát từ bốn đến năm mét.
The tour run by Cat Tien National Park Adventures costs VND2.55 million per person.
Chuyến tham gian này được điều hành bởi Cát Tiên National Park Adventures có giá 2.55 triệu đồng mỗi người.
Nguồn: https://e.vnexpress.net/news/travel/4-options-near-saigon-to-avoid-holiday-crowds-4453712.html
Từ mới:
crowd (n) /kraʊd/ : đám đông, vô số
biosphere (n) /ˈbaɪ.əʊ.sfɪər/ : sinh quyển
mammal (n) /ˈmæm.əl/ : động vật có vú
excursion (n) /ɪkˈskɜː.ʃən/ : cuộc đi chơi, cuộc du ngoạn, chuyến tham quan
shallow (adj) /ˈʃæl.əʊ/ : nông, cạn, không sâu, hời hợt
reptile (n) /ˈrep.taɪl/ : loài bò sát
