Here are six last-minute travel ideals for the Reunification Day and Labor Day holiday this weekend if you have failed to book a ticket to popular tourist hotspots.
Sau đây là 6 gợi ý “vào phút chót” về những điểm đến du lịch cho kỳ nghỉ lễ Thống nhất đất nước và Quốc tế Lao động vào cuối tuần này nếu như bạn lỡ mất tấm vé tới những địa điểm nổi tiếng.
World’s longest glass bridge
Chiếc cầu kính dài nhất thế giới
A 632-meter-long glass bridge in northern highlands town Moc Chau, 200 km from Hanoi, is scheduled to open to tourists during the Reunification Day (April 30) holiday. The glass bridge is scheduled to achieve a Guinness record as the world’s longest.
Chiếc cầu kính dài 632m ở phía nam thị trấn Mộc Châu, cách Hà Nội khoảng 200km, được dự kiến mở cửa đón du khách từ ngày 30 tháng 4 tới đây. Chiếc cầu kính này sẽ vinh dự nhận được danh hiệu kỷ lục Guinness cho chiếc cầu kính dài nhất trên thế giới.
The relative height between the bridge deck and ground is about 150 meters. Standing on the bridge, tourists can view green mountains and valleys.
Chiều cao trung bình giữa mặt cầu và mặt đất vào khoảng 150m. Khi đứng trên cầu, du khách có thể nhìn thấy những dãy núi và thung lũng chập chùng xanh bát ngát.
Entry tickets during weekends and national holidays cost VND650,000 ($28.24) for adults and VND450,000 for children up to 1.4 meters tall. Tourists can contact with Moc Chau Island Tourist Area to book tickets.
Vé vào cửa vào cuối tuần và các ngày lễ tết là 650.000 đối với người lớn và 450.000 dành cho trẻ em cao dưới 1.4m. Du khách có thể liên hệ trực tiếp với Khu du lịch đảo Mộc Châu để đặt trước vé vào.
Cuc Phuong National Park
Vườn quốc gia Cúc Phương
Cuc Phuong, Vietnam’s first national park, is situated in the Tam Diep mountain range that runs across the provinces of Ninh Binh, Hoa Binh and Thanh Hoa.
Cúc Phương, vườn quốc gia đầu tiên của Việt Nam, nằm ở dãy núi Tam Điệp, chạy dọc qua 3 tỉnh Ninh Bình, Hòa Bình và Thanh Hóa.
April and May are fluttering butterfly season, with large swarms blotting out the sun.
Tháng 4 và tháng 5 hằng năm là mùa bươm bướm sinh sôi và phát triển mạnh mẽ, chúng tập trung thành từng đàn bay rập rờn dưới ánh mặt trời.
The campsite for tourists is in Xom Bong, also known as the airport area, surrounded by mountains and forests. In addition, visitors can take photos at Mac Lake, go for a short trek inside the forest, or visit a newly-opened bamboo restaurant.
Khu cắm trại dành cho du khách nằm ở Xóm Bóng, nơi có khu vực sân bay, được bao quanh bởi những cánh rừng và dãy núi quanh co. Hơn thế, du khách còn có thể chụp những tấm ảnh hồ Mác, thăm thú khu rừng hay ghé qua những nhà hàng tre mới mở tại nơi đây.
Tourists should bring tents, food, electric lights, insect spray, and warm blankets if sleeping overnight.
Du khách tham quan nên mang theo lều, đèn pin, xịt côn trùng và chăn ấm cho ban đêm.
For tourists who want to experience luxury camping, Sunny Camping, located in a golf course in Nho Quan District, about 15 kilometers from Cuc Phuong, would be an ideal option with green lakes, mountains, streams and waterfalls.
Đối với những ai yêu thích trải nghiệm những khu cắm trại sang trọng hơn thì Sunny Camping chính là một điểm đến lý tưởng. Khu cắm trại nằm ở sân gôn Nho Quan, cách Cúc Phương khoảng 15km, với mặt hồ xanh ngắt, những dãy núi, những con suối và thác nước hùng vĩ.
The price is around VND799,000 per person, including entry tickets, tents, a barbecue set, and breakfast if they stay overnight.
Chi phí cho 1 người sẽ rơi vào khoảng 799.000, bao gồm vé vào cửa, lều trại, tiếc nướng và bữa sáng nếu như họ ở lại qua đêm.
Enjoying a sunny beach in Quy Nhon
Tận hưởng ánh mặt trời trên bờ biển Quy Nhơn
Quy Nhon in the south central coast is one of the suggestions of travel agencies for tourists who want to enjoy sunny beaches without jostling crowds.
Quy Nhơn nằm ở bờ biển phía nam miền Trung, một trong những gợi ý hàng đầu của các công ty du lịch khi bạn muốn tận hưởng ánh nắng bên bờ biển mà không phải chen lấn.
Resorts like FLC Quy Nhon, Fleur De Lys Quy Nhon or Anya Premier Quy Nhon stretching along long, sandy beaches still have available rooms from April 30 to May 3 with rates ranging from VND1.6 to 3.5 million a night. In addition, air tickets from Hanoi and Ho Chi Minh City to Quy Nhon are “cooling down” at over VND2 million per person for a round-trip.
Những khu nghỉ dưỡng cao cấp như FLC Quy Nhơn, Fleur De Lys Quy Nhơn hay Anya Premier Quy Nhơn, trải dọc bên bờ biển vẫn còn phòng trong những ngày từ 30 tháng 4 tới mùng 3 tháng 5, với mức giá từ 1.6 cho đến 3.5 triệu mỗi đêm. Thêm vào đó, giá vé máy bay khứ hồi từ Hà Nội và Hồ Chí Minh đi Quy Nhơn cũng chỉ rơi vào khoảng 2 triệu đồng một người.
In addition to staying at luxury resorts, do not forget to catch the sunrise from Thi Nai Bridge, go camping on Queen’s Beach, and enjoy local dishes like jumping shrimp pancake, jelly-fish noodles and banh hoi (rice vermicelli woven into intricate bundles) served with pork innards.
Bên cạnh tận hưởng không gian sống trong những khu nghỉ dưỡng cao cấp, đừng quên ngắm bình minh trên cầu Thị Nại, cắm trại bên bờ biển Nữ Hoàng hay tận hưởng ẩm thực địa phương độc đáo, như bánh tôm, mì sứa hay bánh hỏi lòng heo.
Chay Lap Farmstay in Phong Nha-Ke Bang
Nông trường Chày Lập ở Phong Nha – Kẻ Bàng
Only about 20 kilometers from Phong Nha – Ke Bang National Park in central Vietnam, Chay Lap Farmstay is favored thanks to its natural landscape and green surroundings.
Cách vườn Quốc gia Phong Nha – Kẻ Bảng khoảng 20km, nông trường Chày Lập được thiên nhiên ưu ái ban tặng cho một khung cảnh thiên nhiên xanh ngắt, tươi tắn, tuyệt đẹp.
It has 41 rooms -14 farm rooms with unique floating house designs, 11 garden rooms, and 16 mountain rooms. Bungalows here are surrounded by green trees and located far from busy residential areas suitable for those escaping the crowds over Covid fears.
Khu nghỉ dưỡng có 41 phòng – với 14 phòng được thiết kể nổi trên mặt nước, 11 phòng trong vườn và 16 phòng trên núi. Những ngôi nhà bungalow ở đây được bao quanh bởi cây cối và nằm tách biệt với những khu dân cư đông đúc, rất thích hợp cho những ai muốn đến lánh nạn khỏi đại dịch Covid.
The facility has a swimming pool, and a large veranda for people to gather or have a barbecue.
Ở đây có một bể bơi và một mái hiên rộng lớn cho những ai muốn tổ chức tiệc nướng.
At Chay Lap Farmstay, there is also outdoor picnic activities in Chay Village next to million-year-old limestone mountains and green forests.
Nông trường Chày Lập còn có những hoạt động dã ngoại ngoài trời ở làng Chày, ngay cạnh những dãy núi đã vôi hàng triệu tuổi và những khu rừng xanh mướt.
Staying here, both adults and children can participate in different experiences like camping, boating, river cruises or cycling to explore countryside villages, or trekking the cave system in the national park.
Tại nơi này, cả trẻ con và người lớn đều có thể trải nghiệm nhiều hoạt động khác nhau như cắm trại, chèo thuyền, đi du thuyền hay đạp xe khám phá những ngôi làng trốn miền quê.
From Hanoi, you can refer to flights of Vietnam Airlines and Bamboo Airways, with one-way ticket prices at VND1.3 million. From HCMC, one-way flights to Dong Hoi range from VND1.9 million at the last minute. Hotels in Phong Nha Town are quite affordable and cheap, with prices from VND200,000 per night.
Từ Hà Nôi, bạn có thể chọn hãng hàng không Vietnam Airlines hay Bamboo Airways, với giá vé một chiều vào khoảng 1.3 triệu cho một người. Từ Thành phố Hồ Chí Minh, giá vé một chiều đi từ Đồng H
HCMC floating restaurants
Nhà hàng nổi ở thành phố Hồ Chí Minh
HCMC will set off 15-minute fireworks at two venues: Thu Thiem Tunnel between Districts 1 and 2 and Dam Sen Park in District 11 from 9 p.m. on April 30 to celebrate Reunification Day
Thành phố sẽ tổ chức bắn pháo hoa tại 2 điểm: Hầm Thủ Thiên giữa Quận 1 và Quận 2, và Công viên Đầm Sen ở Quận 11 vào 9 giờ tối ngày giải phóng miền Nam, Thống nhất đất nước (30/4).
You can choose a restaurant on the Saigon River to have dinner and watch the fireworks display.
Bạn có thể chọn một nhà hàng nào đó trên sông Sài Gòn để thưởng thức bữa tối và ngắm pháo hoa.
The restaurant’s menu combines European and Asian cuisine, and the set menu is priced from VND1.88-2.48 million per person.
Thực đơn của nhà hàng là sự tổng hòa giữa Châu và Châu Á, mỗi bữa ăn sẽ có giá khoảng 1,88 – 2,48 triệu mỗi người.
HCMC helicopter tour
Tour trực thăng tham quan thành phố Hồ Chí Minh
Helicopter tours will be one of the newest travel experiences for tourists in HCMC during this weekend holiday.
Trải nghiệm ngồi máy bay trực thăng sẽ là một trong những kỉ niệm mới mẻ nhất đối với du khách đến với TP HCM cuối tuần này.
Some travel companies in HCMC said tickets for this tour are near fully booked and currently only Fiditour still has available tickets for the tour scheduled to be launched on April 30.
Trải nghiệm ngồi máy bay trực thăng sẽ là một trong những kỉ niệm mới mẻ nhất đối với du khách đến với TP HCM cuối tuần này. Một vài công ty du lịch lữ hành ở Thành phố HCM cho biết gần như tất cả các vé cho chuyến đi vào ngày 30 tháng 4 đã được đặt trước.
For a 40-minute journey, the helicopter will depart from the helipad of Military Medical Hospital 175 or Tan Son Nhat International Airport and take tourists past destinations like Phu My Bridge, Thu Thiem Bridge, Landmark 81 – Vietnam’s tallest building, and Binh Quoi Tourist Area.
Hành trình sẽ kéo dài 40 phút, trực thăng sẽ cất cảnh ở sân bay trực thăng của Bệnh viện Quân y 175 hay sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất và đưa du khách đi qua các điểm đến như cầu Phú Mỹ, cầu Thủ Thiêm, Landmark 81 – tòa nhà cao nhất Việt Nam và khu du lịch Bình Quới.
Nguồn: e.vnexpress.net/news/places/6-last-minute-options-for-reunification-day-holiday-4457237.html?fbclid=IwAR1QjHiRbZYgGndHjZGpvZuA2PEYOSoQv5MRFY9Dee2fqe5HUb3ty7NbOVQ
Từ mới:
Ideal (n) /aɪˈdɪəl/ lý tưởng
Highland (n) /ˈhaɪ.lənd/ cao nguyên
Swarm (n) /swɔːm/ đàn (côn trùng)
Landscape (n) /ˈlænd.skeɪp/ quang cảnh, khung cảnh
Limestone (n) /ˈlaɪm.stoʊn/ đá vôi
Venue (n) /ˈven.juː/ nơi diễn ra tiệc chính
Helicopter (n) /ˈhel.ɪˌkɒp.tər/ trực thăng
depart (v) /dɪˈpɑːt/ khởi hành, bắt đầu
