Coach Hajime Moriyasu said he was surprised with Vietnam’s performance in the 0-1 loss to Japan at the World Cup qualifiers on Thursday.
Huấn luyện viên Hajime Moriyasu cho biết ông rất ngạc nhiên với màn trình diễn của Việt Nam hôm thứ năm trong trận thua 0-1 trước Nhật Bản tại vòng loại World Cup.
“Both teams have made progress compared to the last encounter in Asian Cup 2019 quarterfinals, especially Vietnam. I’m really impressed with them. Vietnam already had a solid defense before, but they also improved on the offense and ball deployment in this game. Coach Park Hang-Seo has helped the players develop so much,” Moriyasu said in the post-match press conference.
“Cả hai đội đều đã tiến bộ so với lần chạm trán gần nhất ở tứ kết Asian Cup 2019, đặc biệt là Việt Nam. Tôi thực sự ấn tượng với họ. Việt Nam vốn đã có hàng phòng ngự chắc chắn nhưng ở trận này, họ cũng cải thiện hơn về khâu tấn công và triển khai bóng. HLV Park Hang-seo đã giúp các cầu thủ phát triển rất nhiều ”, ông Moriyasu chia sẻ trong cuộc họp báo sau trận.
Japan dominated the game with double possession compared to Vietnam, had 13 shots (five on target) while Vietnam only had six (one on target). However, Japan could only score one goal against the solid defense of Vietnam. They netted one more time but VAR disallowed the goal due to offside.
Nhật Bản làm chủ thế trận với tỷ lệ cầm bóng gấp đôi so với Việt Nam, có 13 cú sút (năm quả trúng đích) trong khi Việt Nam chỉ có sáu quả (một quả trúng đích). Tuy nhiên, Nhật Bản chỉ có thể ghi được một bàn thắng trước hàng thủ chắc chắn của Việt Nam. Họ ghi thêm một bàn nữa nhưng tổ trọng tài VAR không chấp nhận bàn thắng do lỗi việt vị.
“We were in a situation where we must win to maintain hope. We can really feel the pressure. Unfortunately, our second goal was denied. But overall, the players did a great job. The fact that we only scored one goal showed how good Vietnam was,” Moriyasu added.
“Chúng tôi đã ở trong tình thế buộc phải thắng để duy trì hy vọng. Chúng tôi thực sự cảm thấy áp lực. Thật đáng tiếc khi bàn thắng thứ hai của chúng tôi bị từ chối. Nhưng nhìn chung, các cầu thủ đã thi đấu tuyệt vời. Việc chúng tôi chỉ ghi được một bàn thắng cho thấy Việt Nam đã chơi tốt như thế nào ” ông Moriyasu nói thêm.
Thursday win helped Japan climb to third in group B, with only one point behind Australia. Previously, they were under great pressure after losses against Oman and Saudi Arabia.
Trận thắng vào thứ Năm giúp Nhật Bản leo lên vị trí thứ ba bảng B, chỉ kém Australia một điểm. Trước đó, họ gặp áp lực rất lớn sau những trận thua Oman và Saudi Arabia.
For Vietnam, this is their fifth consecutive defeat and the team is still at the bottom of group B with zero point. The Golden Dragons will play the next game with Saudi Arabia on November 16.
Với Việt Nam, đây là trận thua thứ 5 liên tiếp của họ và đội vẫn đang xếp cuối bảng B với 0 điểm. Những con rồng vàng sẽ chơi trận tiếp theo với Saudi Arabia vào ngày 16/11.
*Bài viết của tác giả Nhân Đạt và Vinh San trên báo VnExpress, xem bài viết tại link: https://e.vnexpress.net/news/sports/football/japan-coach-compliments-vietnam-after-world-cup-qualifying-game-4384636.html
Từ mới:
performance (n) /pəˈfɔː.məns/ phần trình diễn
encounter (v) /ɪnˈkaʊn.tər/ chạm trán, đụng độ
quarterfinal (n) /ˌkwɔːr.t̬ɚˈfaɪ.nəl/ tứ kết
solid (adj) /ˈsɒl.ɪd/ chắc chắn
defense (n) /dɪˈfens/ phương pháp phòng thủ
offense (n) /əˈfens/ phương pháp tấn công
deployment (n) /dɪˈplɔɪ.mənt/ sự triển khai
dominate (v) /ˈdɒm.ɪ.neɪt/ thống trị
possession (n) /pəˈzeʃ.ən/ sự kiểm soát, sự chiếm hữu
offside (n) /ˌɒfˈsaɪd/ việt vị
pressure (n) /ˈpreʃ.ər/ áp lực
consecutive (adj) /kənˈsek.jə.tɪv/ liên tiếp
