Hanoi observation deck among world’s best vantage points.
Đài quan sát Hà Nội là một trong những vị trí đẹp nhất thế giới.
The Guardian has listed a Hanoi observation deck as offering one of the world’s 10 best aerial(1) city views.
The Guardian thêm đài quan sát Hà Nội vào danh sách được đề xuất là một trong 10 khung cảnh thành phố trên không đẹp nhất thế giới.
Based on readers’ comments, the U.K.-based newspaper recommends that holiday-goers check out the observation deck at the top of the Lotte Center, Vietnam’s third highest skyscraper(2).
Dựa trên các bình luận của độc giả, tờ báo có trụ sở tại U.K. khuyên rằng những người nghỉ lễ nên thăm quan đài quan sát trên đỉnh của Trung tâm Lotte, tòa nhà chọc trời cao thứ ba của Việt Nam.
Keep in mind that tourists will be charged for a £8 ticket ($10) each and takes around 50 seconds for elevator ride to reach the 65th floor of the building. Among the biggest highlights of the Observation Deck are the skywalks, two vertigo(3)- inducing glass sky decks that jut out from the side of the building, The Guardian said.
The Guardian cho biết: “Hãy chú ý rằng khách du lịch sẽ phải trả 8 bảng (10 đô la) cho 1 vé vào và mất khoảng 50 giây để đi thang máy đến tầng 65 của tòa nhà. Một trong những điểm nổi bật nhất của Đài quan sát là Sky Walk, hai mặt sàn bằng kính nhô ra hai bên của tòa nhà.”
There is a fixed camera on the ceiling of one of the skywalks, allowing visitors to capture photos of themselves looking down at the city below. The deck is open to visitors until midnight.
Có một camera cố định trên trần ở một trong những skywalks, cho phép du khách chụp ảnh mình khi họ nhìn xuống thành phố bên dưới. Đài quan sát mở cửa cho du khách đến nửa đêm.
The top 10 included Nahargarh Fort where to take incredible views of the Pink City of Jaipur in India’s Rajasthan Province; Whitney Gallery of American Art in Meatpacking District, a best choice to capture the skyline of New York City in the U.S; Lion’s Head that offers the most breathtaking vistas of Cape Town in South Africa; and the Mount Artxand which provides tourists with a glorious perspective of the entire Bilbao City in Spain.
Lọt vào danh sách 10 đài quan sát gồm có Pháo đài Nahargarh, nơi có tầm nhìn đáng kinh ngạc về thành phố Jaipur – được mệnh danh là thành phố hồng thuộc tỉnh Rajasthan của Ấn Độ; Phòng trưng bày nghệ thuật Whitney ở vùng Meatpacking, Mỹ, lựa chọn tốt nhất để chụp được đường chân trời của thành phố New York, Hoa Kỳ; đỉnh núi Lion Head sẽ ngắm được khung cảnh ngoạn mục nhất của Cape Town, Nam Phi; và Núi Artxand, nơi mang đến cho khách du lịch một khung cảnh rực rỡ của toàn bộ Thành phố Bilbao ở Tây Ban Nha.
Tourism in Hanoi has been booming, with the capital city welcoming 5.74 million foreign visitors in 2018, up 16 percent from a year earlier.
Lượt khách du lịch tại Hà Nội đang bùng nổ, thủ đô đang đón 5,74 triệu lượt khách nước ngoài vào năm 2018, tăng 16% so với một năm trước.
Its profile shot up as the venue for the historic second summit between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un in February.
Danh tiếng của đài quan sát đã nổi tiếng hơn khi nó là nơi diễn ra hội nghị thượng đỉnh thứ hai giữa Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un vào tháng Hai.
One year earlier, the capital was named among the top 15 destinations in the world by TripAdvisor travellers.
Theo báo cáo của TripAdvisor: “Một năm trước, thủ đô Hà Nội được nằm trong danh sách 15 điểm đến hàng đầu trên thế giới”
It is also on top of the list of most affordable(4) destinations in the world, with tourists needing just $18.29 a day, according to the 2019 Backpacker Index formulated(5) by Price of Travel, the world’s largest database of travel costs.
Theo Chỉ số Backpacker Index năm 2019 được xây dựng bởi Price of Travel, cơ sở dữ liệu lớn nhất thế giới về chi phí du lịch: “Hà Nội cũng đứng đầu danh sách các điểm đến với giá cả phải chăng nhất trên thế giới, khách du lịch chỉ cần chi 18,29 đô la một ngày.”
Nguồn: Vnexpress
New words:
1, aerial (adj): /ˈeə.ri.əl/ in or from the air, especially from an aircraft:
Aerial photographs are used in making these maps.
2, skyscraper (n): /ˈskaɪˌskreɪ.pər/ a very tall building in a city:
the soaring skyscrapers of New York City
3, vertigo (n): /ˈvɜː.tɪ.ɡəʊ/ a feeling of spinning around and being unable to balance, often caused by looking down from a height:
She can’t stand heights and has always suffered from vertigo.
4, affordable (adj): /əˈfɔː.də.bəl/ (used about houses, etc.) able to be bought or rented by people who do not earn a lot of money:
According to the guidelines, ten percent of the dwellings in the development must be affordable.
5, formulate (v): /ˈfɔːmjəleɪt/ to develop all the details of something:
Lawyers have advised him not to comment because the firm is formulating a response.
Xem thêm: Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (Present Continuous Tense) trong tiếng Anh
