Vietnam defeated Thailand by a single goal in extra time to claim the AFF Women’s Championship for the third time on Tuesday.
Việt Nam đã đánh bại Thái Lan với tỷ số 1-0 trong hiệp phụ để lần thứ ba giành Giải vô địch bóng đá nữ AFF Cup vào hôm thứ ba vừa rồi.
Before the match, Thailand were the clear favorite to defend their championship since they have just competed in the 2019 Women’s World Cup and are on home turf(1). They headed to the final on a five-match winning streak, scoring 31 and only conceding(2) three.
Thái Lan hội đủ những yếu tố thuận lợi trước trận chung kết. Bên cạnh lợi thế sân nhà, họ sở hữu lực lượng gồm nhiều cầu thủ vừa tham dự World Cup 2019. Sức mạnh của Thái Lan được thể hiện trên con đường đến trận chung kết với chuỗi năm trận toàn thắng, ghi 31 bàn và chỉ thủng lưới 3 lần.
Thailand asserted their dominance for most of the first half. They were able to create many chances and increase their pressing on Vietnam’s half, and came close to scoring in the 25th minute after their free-kick(3) slightly touched the outside of the post.
Thái Lan đã thể hiện thế áp đảo của họ trong hầu hết hiệp một. Họ tạo ra nhiều cơ hội và gia tăng sức ép với phần sân của Việt Nam, suýt nữa đã ghi bàn ở phút thứ 25 sau cú đá phạt chạm nhẹ vào mé ngoài cột dọc.
Vietnam, however, handled the pressure well by closely marking Thailand’s players and trying to limit their space. Vietnam had one good chance to score at the end of the first half, but Tuyet Dung shot over the bar in an uncrowded penalty area.
Tuy nhiên, Việt Nam đã xử lý tốt sức ép bằng cách kèm chặt các cầu thủ Thái Lan và cố gắng giới hạn không gian xử lý bóng của họ. Việt Nam có một cơ hội tốt để ghi bàn vào cuối hiệp một, nhưng Tuyết Dung đã sút vọt xà trong vòng cấm địa.
The second half saw Thailand continue demonstrating their attacking threat and Vietnam counter-attacking, but no presentable chance was created. Both teams headed to the extra time after a goalless draw in the official time.
Hiệp hai chứng kiến Thái Lan tiếp tục gây ra các pha tấn công nguy hiểm và Việt Nam phản công, nhưng không có cơ hội nào được tạo ra. Cả hai đội đều hướng đến hiệp phụ khi không bàn thắng nào được ghi trong hiệp chính.
Vietnam’s Huynh Nhu was on a high scoring form in this competition, and she was able to write her name on the score sheet once again. After a push pass on the right wing, she tapped in the winner in the fifth minute of the extra time(4).
Huỳnh Như của Việt Nam đã ghi bàn thắng quan trọng trong trận đấu, và cô ấy đã ghi tên mình trên bảng điểm một lần nữa. Sau một cú đẩy bóng ở cánh phải, cô đã chạm vào chiến thắng ở phút thứ năm của hiệp phụ.
Thailand were determined to find the equalizer(5) as the ball was mostly in play in Vietnam’s half, forcing the away team’s defense to work hard in the remaining minutes.
Thái Lan đã quyết tâm tìm kiếm bàn gỡ hòa khi bóng gần như được chơi ở một nửa sân của đội Việt Nam, khiến hậu vệ phải làm việc vất vả trong những phút còn lại.
Vietnam stood up well to the attacking scare of Thailand until the final whistle, and they have been crowned the 2019 Women’s AFF Cup champions for the third time. Vietnam previously won the tournament in 2006 and 2012.
Việt Nam đã kiên cường trước sự tấn công dồn dập của Thái Lan cho đến khi tiếng còi chung cuộc vang lên, và họ đã lên ngôi vô địch AFF Cup 2019 lần thứ ba. Trước đây Việt Nam đã vô địch giải đấu năm 2006 và 2012.
The victory also ends Thailand’s three-year reign as the champions.
Chiến thắng cũng hạ bệ Thái Lan sau 3 năm giữ chức vô địch.
New words:
1, turf (n): /tɜːf/ the area that a person or group considers its own
Export figures are good, but the company is losing sales on home turf
2, concede (v): /kənˈsid/ to fail to stop an opposing team or person from winning a point or game
The team conceded two goals (to the other side) in the first five minutes of the game.
3, free-kick (n): /ˌfriː ˈkɪk/ in football, an opportunity to kick the ball without the other team getting involved, allowed when a player from the other team has not obeyed one of the rules
A free kick was awarded, that set up the goal to tie, with no time left.
4, extra time (n): /ˌek.strə ˈtaɪm/ a period of time in a sports game in which play continues if neither team has won in the usual time allowed for the game
Pupils may also be granted extra time to complete examinations.
5, equalizer (n): /ˈiː.kwə.laɪ.zər/ the point in a game or competition that gives both teams or players the same score
He scored an equalizer during the closing minutes of the game.
Xem thêm: Tên tiếng Anh, tiếng Trung các tỉnh thành của Trung Quốc
