Năm 2019: Năm tiêu điểm của ngành du lịch Việt Nam

Vietnam’s tourism industry received a slew of prestigious awards and set new records in 2019.

Ngành du lịch Việt Nam đã nhận được hàng loạt các giải thưởng uy tín và đạt được nhiều kỷ lục mới trong năm 2019.

Foreign tourist numbers a record high – Số lượng khách du lịch nước ngoài đạt kỷ lục

The number of foreign tourists reached an all-time high of 18 million in 2019, up 16.2 percent year-on-year. 14.3 million or 79 percent of the total were Asian visitors, up 19 percent.

Số lượng khách du lịch nước ngoài đã đạt mức cao nhất trong lịch sử với 18 triệu người vào năm 2019, tăng 16.2% mỗi năm. 14.3 triệu hay 79% tổng số khách du lịch đó là người châu Á, tăng 19%.

China remained the largest source of tourists, accounting for 5.8 million (32 percent), followed by South Korea (4.3 million or 24 percent), Japan (952,000), and Taiwan (926,000).

Trung Quốc tiếp tục là nguồn khách du lịch lớn nhất, chiếm 5.8 triệu số khách du lịch (32%), theo sau là Nam Triều Tiên (4.3 triệu người hay 24%), Nhật Bản, (952,000), và Đài Loan (926,000).

The growth has been credited to the government’s visa waivers for nationals of potentially large tourism markets, the launch of a slew of new direct flights and increased nighttime activities like shopping and amusement.

Sự tăng trưởng này là do việc mở cửa visa cho các quốc gia là thị trường du lịch tiềm năng của chính phủ, sự ra mắt của hàng loạt các chuyến bay thẳng và việc tăng số lượng các hoạt động về đêm như mua sắm và vui chơi giải trí.

World’s leading heritage destination – Điểm du lịch di sản hàng đầu thế giới

Vietnam surpassed competitors like Brazil, China, Egypt, and Greece to be named the world’s leading heritage destination for the first time at the World Travel Awards (WTA) in Oman in November.

Việt nam đã vượt qua các đối thủ như Brazil, Trung Quốc, Ai Cập, và Hy Lạp để được xướng tên là điểm du lịch di sản hàng đầu thế giới lần đầu tiên tại Lễ trao giải Du lịch thế giới (WTA) tổ chức tại Oman vào tháng 11 vừa rồi.

The recognition vindicates the country’s efforts to preserve its cultural heritage, the WTA stated.

WTA nhấn mạnh rằng sự công nhận này đã chứng minh những nỗ lực của quốc gia trong việc bảo tồn di sản văn hóa.

The country is home to eight world heritage sites recognized by UNESCO: the Phong Nha-Ke Bang National Park, My Son Sanctuary, Hoi An ancient town, the Complex of Hue Monuments, Ha Long Bay, Trang An Landscape Complex, Thang Long Imperial Citadel, and the Ho Dynasty Citadel.

Đất nước ta là nhà của 8 địa điểm di sản quốc tế được công nhận bởi UNESCO: Vườn quốc gia Phong Nha – Kẻ Bàng, Khu bảo tồn Mỹ Sơn, Thị trấn cổ Hội An, Kinh thành Huế, Vịnh Hạ Long, Quần thể danh thắng Tràng An, Hoàng thành Thăng Long, và Kinh thành nhà Hồ.

The heritage sites have repeatedly won global acclaim in recent years.

Các điểm du lịch di sản đã liên tục nhận được sự công nhận quốc tế trong những năm gần đây.

Launched in 1993 and heralded as the “travel industry’s equivalent of the Oscars” by The Wall Street Journal, the WTA awards are based on votes by the public and travel professionals across the globe.

Ra mắt vào năm 1993 và được mang danh là “giải thưởng Oscar của ngành du lịch” bởi ấn phẩm The Wall Street Journal, giải thưởng WTA dựa trên số lượt bình chọn của công chúng và các chuyên gia du lịch trên toàn thế giới.

World’s best golf destination – điểm đến chơi golf tuyệt nhất thế giới

For the first time, Vietnam received the World’s Best Golf Destination award at the international World Golf Awards, a part of the World Travel Awards, held in the United Arab Emirates in October.

Lần đầu tiên, Việt Nam nhận giải thưởng Điểm đến chơi golf tốt nhất thế giới tại Lễ trao giải Golf Thế giới quốc tế, một phần của Lễ trao giải Du lịch quốc tế, tổ chức tại Các tiểu vương quốc Ả Rập vào tháng 10.

The country beat seven other nominees, Argentina, Canada, Jamaica, New Zealand, Oman, Portugal, and South Africa to win the prize. The World Golf Awards, the most prestigious in the golf tourism industry, have been given annually since 2014, based on votes by professionals and consumers.

Việt Nam đã chiến thắng 7 đề cử còn lại, Argentina, Canada, Jamaica, New Zealand, Oman, Bồ Đào Nha, và Nam Phi để chiến thắng giải thưởng này. Giải thưởng Golf Quốc tế, giải thưởng uy tín nhất trong ngành du lịch golf, đã được trao hàng năm kể từ 2014, dựa trên số bình chọn của các chuyên gia và người tiêu dùng.

According to the Vietnam Professional Golf Association, over 70,000 people played golf as a leisure sport in 2018, up from 10,000 in 2009. The country has more than 30 golf courses.

Theo Hiệp hội Chơi Golf Chuyên Nghiệp Việt Nam, hơn 70,000 người chơi golf như một môn thể thao giải trí vào năm 2018, tăng 10,000 so với năm 2009. Đất nước hiện có hơn 30 sân golf.

Asia’s leading culinary destination – Điểm đến ẩm thực hàng đầu châu Á

Vietnam was crowned “Asia’s Leading Culinary Destination” at the World Travel Awards (WTA) for Asia and Oceania in October. It was the first time the country achieved this honor though Vietnamese cuisine has won considerable praise from international tourists and rave reviews from renowned travel magazines.

Việt Nam được trao danh “Điểm đến Ẩm thực Hàng đầu Châu Á” tại Lễ trao giải Du lịch quốc tế (WTA) cho các nước châu Á và châu Đại Dương vào tháng 10. Đó là lần đầu tiên đất nước ta nhận được vinh hạnh này mặc dù ẩm thực Việt nam đã nhận được nhiều sự khen ngợi từ các du khách quốc tế và những phản hồi tích cực từ các tạp chí du lịch hàng đầu.

Graham Cooke, the founder of WTA, said Vietnamese cuisine has crossed the country’s borders and become one of the “must-try” experiences.

Graham Cooke, nhà sáng lập WTA, cho biết ẩm thực Việt Nam đã vượt qua cả biên giới quốc gia và trở thành một trong những trải nghiệm “không thể không thử”.

Google honors 400-year-old town Hoi An – Google vinh danh thị trấn cổ 400 năm tuổi Hội An 

Google Doodle in July 16 featured the ancient town of Hoi An on its homepage, making it the first Vietnamese destination to be honored thus. It was to mark the traditional Lantern Festival, held on the 14th day of each lunar month.

Google Doodle vào ngày 16 tháng 7 đã đăng tải thị trấn cổ Hội An trên trang chủ của mình, khiến đây là địa danh Việt Nam đầu tiên được vinh danh như vậy. Việc này để mừng ngày Lễ hội Đèn lồng truyền thống, tổ chức vào ngày 14 âm lịch hàng tháng.

The Google Doodle commemorates holidays, events, achievements, and people.

Google Doodle vinh danh những ngày lễ, sự kiện, thành tựu, và danh nhân.

Hoi An was recognized as a UNESCO world cultural heritage site in 1998 and has become one of the top holiday destinations in Vietnam, attracting over five million visitors this year, including more than four million foreigners.

Hội An được công nhận là điểm di sản văn hóa của UNESCO vào năm 1998 và đã trở thành một trong số các điểm đến hàng đầu tại Việt Nam, thu hút hơn 5 triệu khách du lịch chỉ trong năm ngoái, bao gồm hơn 4 triệu người nước ngoài.

The Pagoda Bridge, a national relic that appears on VND20,000 bills, has been an iconic landmark of the 400-year-old town. It was built in the early 17th century by Japanese traders who once made up a large part of the town’s population.

Cầu Chùa, một thánh tích quốc gia xuất hiện trên tờ tiền 20,000VNĐ, đã trở thành địa danh mang tính biểu tượng của thị trấn có tuổi đời 400 năm này. Nó được xây dựng vào đầu thế kỷ 17 bởi những thương nhân Nhật Bản đã từng chiếm phần lớn dân số nơi đây.

Colorful floating lanterns are also a distinct feature of Hoi An where lights are switched off during the lantern festival and the only light comes from the lanterns floated on the river.

Những chiếc đèn lồng trôi nổi sặc sỡ cũng là một đặc trưng khó lẫn của Hội An nơi đèn đóm được tắt đi trong lễ hội đèn lồng và thứ ánh sáng duy nhất là từ những chiếc đèn lồng trôi trên mặt sông.

Nguồn: VNExpress

New words:

amusement – n. an activity that you can take part in for entertainment

slew – n. a large amount or number

vindicate – v. to prove that what someone said or did was right or true, after other people thought it was wrong

prestigious – adj. very much respected and admired, usually because of being important

commemorate – v. to remember officially and give respect to a great person or event, especially by a public ceremony or by making a statue or special building

relic – n. an object, tradition, or system from the past that continues to exist

Xem thêm: 

• HOA KỲ HỨA HẸN GIÚP VIỆT NAM ĐỐI PHÓ VỚI Ô NHIỄM RÁC THẢI NHỰA Ở BIỂN
• HAI CỰU BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN BỊ TUYÊN ÁN 14 NĂM TÙ
• VIỆT NAM LÀ QUỐC GIA QUYỀN LỰC THỨ 32 THẾ GIỚI