Chuỗi cung ứng tại Việt Nam trong bối cảnh thiếu điện ở Trung Quốc

The current electricity shortage in China will not immediately affect production chains in Vietnam, but might increase the prices of some imports, an official has said.

Một quan chức cho biết tình trạng thiếu điện hiện nay ở Trung Quốc sẽ không ảnh hưởng ngay đến chuỗi sản xuất ở Việt Nam, nhưng có thể làm tăng giá một số mặt hàng nhập khẩu.

Nguyen Ngoc Thanh, deputy head of the Ministry of Industry and Trade’s Industry Agency, said Thursday at a regular press briefing that with Covid-19 breaking Chinese supply chains from time to time since its onset in 2020, Vietnamese manufacturers have learned to cope with shortages, mainly by importing from other markets.

Phó cục trưởng Cục Công nghiệp Bộ Công Thương, ông Nguyễn Ngọc Thành cho biết tại cuộc họp báo thường kỳ vào thứ năm mới đây, chuỗi cung ứng của Trung Quốc bị gián đoạn liên tục bởi đại dịch Covid-19 kể từ hồi đầu năm 2020, vì vậy các nhà sản xuất Việt Nam đã học cách đối phó với tình trạng thiếu hụt, chủ yếu bằng cách nhập khẩu từ các thị trường khác.

Demand for feedstock and other inputs has fallen sharply along with industrial production since many cities and provinces imposed stringent social distancing restrictions.

Nhu cầu về nguyên liệu thô và các yếu tố đầu vào khác đã giảm mạnh cùng với sản xuất công nghiệp do nhiều tỉnh và thành phố áp dụng các hạn chế nghiêm ngặt về giãn cách xã hộii.

“We have yet to receive any reports from enterprises in Vietnam about shortages caused by the power outages in China,” Thanh said.

“Chúng tôi vẫn chưa nhận được báo cáo nào từ các doanh nghiệp tại Việt Nam về tình trạng thiếu hụt do mất điện tại Trung Quốc”, ông Thành nói.

Construction steel makers in Vietnam are able to meet demand, and so the country is no longer heavily dependent on foreign supply of raw materials for production.

Các nhà sản xuất thép xây dựng ở Việt Nam có khả năng đáp ứng nhu cầu, do đó đất nước không còn phụ thuộc nhiều vào nguồn cung cấp nguyên liệu thô cho sản xuất từ nước ngoài.

Producers of garments, textiles and footwear do rely on materials and accessories imported from China, but they have not reported shortages yet.

Tuy các nhà sản xuất hàng may mặc, dệt may và giày dép phụ thuộc vào nguyên liệu và phụ kiện nhập khẩu từ Trung Quốc, nhưng họ chưa hề báo cáo về tình trạng thiếu hụt.

China was Vietnam’s biggest exporter in the year-to-date with shipments rising by nearly 41 percent to US$81.2 billion. Key imports included machinery, equipment, tools, parts, and raw materials for the production of garments, textiles and footwear.

Trung Quốc là nhà xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam trong năm nay với các lô hàng tăng gần 41%, trị giá tới 81,2 tỉ đô la Mỹ. Các mặt hàng nhập khẩu chính bao gồm máy móc, thiết bị, dụng cụ, phụ tùng và nguyên liệu để sản xuất hàng may mặc, dệt may và da giày.

Foreign companies would seek ways of investing in Southeast Asian countries, including Vietnam, instead of power-deficient China, CNBC quoted an expert as saying.

Trang CNBC đã dẫn lời một chuyên gia cho biết, thay vì một quốc gia đang thiếu điện như Trung Quốc, các công ty nước ngoài sẽ tìm cách đầu tư vào các nước Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam.

*Bài viết của tác giả Minh Anh và Tú Anh trên báo VnExpress, xem tiếp tại link: https://e.vnexpress.net/news/business/industries/vietnam-supply-chains-not-affected-by-china-power-shortages-official-4366194.html

Từ mới:

manufacturer (n)    /ˌmæn.jəˈfæk.tʃər.ər/        nhà sản xuất

feedstock (n)         /ˈfiːd.stɒk/                          nguyên liệu

stringent (adj)      /ˈstrɪn.dʒənt/                       nghiêm khắc, nghiêm ngặt

restriction (n)      /rɪˈstrɪk.ʃən/                          sự hạn chế

enterprise (n)     /ˈen.tə.praɪz/                         xí nghiệp, doanh nghiệp

garment (n)        /ˈɡɑː.mənt/                             trang phục, quần áo

textile (n)          /ˈtek.staɪl/                                 dệt may

accessory (n)   /əkˈses.ər.i/                               phụ kiện