Up to 98 percent of internet users in Vietnam have made purchases online, up one percentage point over 2017.
Có tới 98% người dùng internet tại Việt Nam đã từng mua hàng trực tuyến, tăng một phần trăm so với năm 2017.
Increasing effectiveness(1) of the online retail ecosystem in meeting the convenience of its shopper base has strengthened the online shopping habit, according to the 2018 Nielsen Connected Commerce Report.
Tăng sự hiệu quả của hệ sinh thái bán lẻ trực tuyến để đem lại sự thuận tiện cho người mua sắm đã giúp đẩy mạnh thói quen mua sắm trực tuyến, theo báo cáo thương mại năm 2018 của Nielsen.
Fashion, travel, books and music continue to account for the largest proportion of online transactions(2) in consumer goods.
Thời trang, du lịch, sách và âm nhạc tiếp tục chiếm tỷ lệ lớn nhất trong các giao dịch trực tuyến với mặt hàng tiêu dùng.
These are also considered typical categories for the first-time online shoppers.
Đây cũng được coi là danh mục điển hình cho những người lần đầu mua sắm online.
Nguyen Anh Dung, director and head of Retail Measurement Services for Nielsen Vietnam, said that as levels of familiarity, comfort and confidence(3) grow, consumers are likely to move on to purchasing items such as beauty products, personal care, packaged food or fresh groceries.
Nguyễn Anh Dũng, giám đốc và là người đứng đầu Dịch vụ đo lường bán lẻ cho Nielsen Việt Nam, cho biết khi mức độ quen thuộc, sự thoải mái và sự tin cậy tăng lên, người tiêu dùng có thể chuyển sang mua các mặt hàng như sản phẩm làm đẹp, chăm sóc cá nhân, thực phẩm đóng gói hoặc các mặt hàng tươi sống.
For relatively new products, about two in three consumers said that return policies for products not of satisfactory quality have encouraged them to shop online.
Đối với các sản phẩm tương đối mới, khoảng hai trong ba người tiêu dùng cho biết chính sách đổi trả sản phẩm không đạt chất lượng đã khuyến khích họ mua sắm trực tuyến.
The other concern of consumers is free or same day delivery services.
Mối quan tâm khác của người tiêu dùng là dịch vụ giao hàng miễn phí hoặc giao trong ngày.
Vietnam has targeted that 30 percent of its population shop online between 2016 and 2020, with yearly sales value of approximately $350 per person.
Việt Nam đã xác định mục tiêu đạt 30% dân số mua sắm trực tuyến giữa năm 2016 và 2020, với giá trị doanh thu hàng năm khoảng 350$ mỗi người.
The country’s e-commerce value climbed to about $4 billion in 2016, becoming one of the fastest-growing markets in the world.
Giá trị thương mại điện tử của đất nước đã vươn lên khoảng 4 tỷ đô la trong năm 2016, trở thành một trong những thị trường tăng trưởng nhanh nhất thế giới.
Revenue(4) from online retail in Vietnam is forecast to hit $10 billion by 2020, accounting for five percent of the country’s retail market.
Doanh thu từ bán lẻ trực tuyến tại Việt Nam được dự đoán sẽ đạt 10 tỷ đô la vào năm 2020, chiếm 5% thị trường bán lẻ của đất nước.
- Effectiveness /ɪˈfek·tɪv·nəs/ : the quality of being successful in achieving what is wanted:
The effectiveness of ads like this lies in their simplicity.
- Transaction /trænˈzæk.ʃən/ : an occasion when someone buys or sells something:
Users can now make financial transactions in euros.
- Confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ : the quality of being certain of your abilities or of having trust in people, plans, or the future:
I have every/complete confidence in her. She’ll be perfect for the job.
- Revenue /ˈrev.ən.juː/ : the income that a government or company receives regularly:
Taxes provide most of the government’s revenue.
Government revenues fell dramatically.
Nguồn: Vnexpress
