Năm điểm đến du lịch nổi bật ở Việt Nam sau giãn cách

HCMC, Da Nang, Hanoi, Da Lat and Nha Trang are the most-searched-for destinations in November by Vietnamese tourists, according to Booking.com.

Theo Booking.com, TP HCM, Đà Nẵng, Hà Nội, Đà Lạt và Nha Trang là những điểm đến được du khách Việt Nam tìm kiếm nhiều nhất trong tháng 11.

“As Vietnam gradually restarts domestic travel after months of lockdown, Vietnamese travelers have also started researching local destinations they want to travel to in the near future,” the U.S.-based travel agency stated.

Cơ quan du lịch có trụ sở tại Hoa Kỳ cho biết: “Khi Việt Nam dần dần khởi động lại du lịch nội địa sau nhiều tháng ngừng hoạt động, du khách Việt Nam cũng đã bắt đầu tìm hiểu các điểm đến trong nước mà họ muốn tới trong tương lai gần”.

“Ho Chi Minh City is full of quirky and charming markets that best represent the city’s energetic atmosphere,” it noted.

Báo cáo cũng chỉ ra rằng:”Thành phố Hồ Chí Minh có rất nhiều khu chợ độc đáo và cuốn hút đem đến bầu không khí tràn đầy năng lượng nhất của thành phố”

Tourists were recommended visiting Ba Chieu Market, a flea market and second-hand paradise for anyone seeking to buy incredible pre-loved goods.

Khách du lịch thường được gợi ý đến thăm Chợ Bà Chiểu, một khu chợ trời và là thiên đường đồ cũ cho bất kỳ ai muốn mua những món hàng yêu thích trước đó.

Built in 1942, Ba Chieu Market underwent restoration work in 1987. The 8,000-square-meter market is divided into eight sections and is home to 800 businesses at the heart of Binh Thanh District.

Được xây dựng vào năm 1942, chợ Bà Chiểu được trùng tu vào năm 1987. Khu chợ rộng 8.000m2 được chia thành 8 khu và là nơi tập trung của 800 cơ sở kinh doanh tại trung tâm quận Bình Thạnh.

Apart from iconic destinations in Da Nang like My Khe beach, Ba Na Hills or Marble Mountain, 29 March Park is not to be missed, Booking.com noted.

Ngoài những điểm đến mang tính biểu tượng ở Đà Nẵng như bãi biển Mỹ Khê, Bà Nà Hills hay Ngũ Hành Sơn, Booking.com cũng chú thích rằng không thể bỏ qua Công viên 29 Tháng Ba.

Located on Dien Bien Phu Street in Thanh Khe District, the “green lung” of the city is loved by locals for its fresh air and poetic scenery. The park features a variety of entertainment and amusement activities like dancing, fishing, and zoo.

Nằm trên đường Điện Biên Phủ, quận Thanh Khê, “lá phổi xanh” của thành phố được người dân địa phương yêu thích bởi không khí trong lành và khung cảnh thơ mộng. Công viên có một loạt các hoạt động giải trí và vui chơi như khiêu vũ, câu cá và vườn thú.

In Hanoi, tourists can stay at InterContinental West Lake beside West Lake, Hanoi’s largest freshwater body, then rent a motorbike to visit capital icons like the Old Quarter, Ho Chi Minh Mausoleum and Hoan Kiem Lake.

Tại Hà Nội, khách du lịch có thể nghỉ ngơi tại InterContinental West Lake bên cạnh Hồ Tây, hồ nước lớn nhất Hà Nội, sau đó thuê xe máy đi thăm các biểu tượng của thủ đô như Phố Cổ, Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Hồ Hoàn Kiếm.

According to Booking.com, Da Lat, a chilly resort town in the Central Highlands province of Lam Dong is where tourists can find brocade products along Prenn Pass, in Love Valley, on Liang Biang Mountain or at Da Lat market.

Cũng theo Booking.com, Đà Lạt, thành phố nghỉ dưỡng với không khí se lạnh ở tỉnh Lâm Đồng, Tây Nguyên là nơi du khách có thể tìm thấy các sản phẩm thổ cẩm dọc đèo Prenn, thung lũng Tình yêu, núi Liang Biang hay chợ Đà Lạt.

“But if you have a knack for items that embody the unique culture of different ethnic groups, you can visit B’nerC Brocade Weaving Village in Lac Duong District,” it stated.

“Nhưng nếu bạn có hứng thú về những món đồ thể hiện nét văn hóa độc đáo của các dân tộc khác nhau, bạn có thể ghé thăm Làng dệt thổ cẩm B’nerC ở huyện Lạc Dương”.

The online travel agency also urged tourists to explore high-end resorts along Nha Trang Bay, one of the world’s most beautiful.

Đại lí du lịch trực tuyến này cũng kêu gọi khách du lịch khám phá các khu nghỉ dưỡng cao cấp dọc theo Vịnh Nha Trang, một trong những nơi đẹp nhất thế giới.

HCMC, Hanoi, Da Lat, Nha Trang and Da Nang reopened tourism activities and allowed accommodation facilities to resume operation since last month after prolonged social distancing.

TP HCM, Hà Nội, Đà Lạt, Nha Trang và Đà Nẵng đã mở lại hoạt động du lịch và cho phép các cơ sở lưu trú hoạt động trở lại từ tháng trước sau thời gian giãn cách xã hội kéo dài.

Khanh Hoa, home to Nha Trang, and Da Nang are two among five localities to be given the green light to welcome foreign tourists from November along with Kien Giang, Quang Nam, and Quang Ninh.

Khánh Hòa, nơi có TP Nha Trang, và Đà Nẵng là 2 trong 5 địa phương được “bật đèn xanh” đón khách du lịch nước ngoài từ tháng 11 cùng với Kiên Giang, Quảng Nam và Quảng Ninh.

*Bài viết của tác giả Hoàng Phong trên báo VnExpress, xem tại link:https://e.vnexpress.net/news/travel/places/hanoi-hcmc-among-5-most-researched-travel-destinations-in-vietnam-post-lockdown-4381373.html 

Từ mới:

domestic  (adj)          /dəˈmes.tɪk/         nội địa 

agency      (n)           /ˈeɪ.dʒən.si/         đại lý

flea market  (n)        /ˈfliː ˌmɑː.kɪt/        chợ ngoài trời

second-hand (n)    /ˈsek.ənd ˌhænd/   vật đã qua sử dụng

incredible (n)        /ɪnˈkred.ə.bəl/        đáng kinh ngạc

undergo (v)          /ˌʌn.dəˈɡəʊ/            trải qua

restoration (n)      /ˌres.tərˈeɪ.ʃən/      sự trùng tu, sự tân trang

iconic (adj)         /aɪˈkɒn.ɪk/               mang tính biểu tượng

poetic  (adj)         /pəʊˈet.ɪk/              nên thơ

amusement  (n) /əˈmjuːz.mənt/        sự thích thú

freshwater (adj) /ˈfreʃˌwɔː.tər/          nước ngọt

brocade (n)         /brəˈkeɪd/            thổ cẩm

embody (v)          /ɪmˈbɒd.i/          thể hiện, hiện thân

prolonged  (adj)     /prəˈlɒŋd/         bị kéo dài