Victor Vu’s 2019 commercial hit ‘Mat Biec’ (Dreamy Eyes) has been awarded the Golden Lotus, often dubbed the Vietnamese Oscars, for best picture at the 22nd Vietnam Film Festival.
Phim quảng cáo ăn khách năm 2019 của Victor Vũ, ‘Mắt biếc’ (Dreamy Eyes) đã được trao giải Bông sen vàng, thường được mệnh danh là giải Oscar Việt Nam, cho phim hay nhất tại Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 22.
Adapted from a novel of the same name by writer Nguyen Nhat Anh, ‘Dreamy Eyes’, jointly produced by Galaxy and November Films, tells the story of unrequited love between a country boy and his childhood sweetheart, who changes when she goes to attend school in the city.
Được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh,”Mắt biếc”, do Galaxy và November Films phối hợp sản xuất, kể về câu chuyện tình yêu đơn phương giữa một chàng trai quê và người yêu thời niên thiếu, người thay đổi khi cô đi học trên thành phố.
Released at the end of 2019, the film, which was also the Vietnamese entry for best foreign picture at the 93rd Oscars, recorded box office revenues of VND180 billion ($8 million), joining the list of just 13 local blockbusters that have so far crossed the VND100 billion ($4.4 million) benchmark.
Ra mắt vào cuối năm 2019, bộ phim cũng là phim Việt Nam lọt vào danh sách phim nước ngoài hay nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 93, đạt doanh thu phòng vé 180 tỷ đồng (8 triệu USD), lọt vào danh sách 13 phim bom tấn nội địa đã vượt qua mốc5 100 tỷ đồng (4,4 triệu đô la).
At the Vietnam Film Festival award ceremony held Saturday, ‘Dreamy Eyes’ also bagged best soundtrack for Christopher Wong, best cinematography for Dominic Pereira, and a special mention from Thua Thien Hue Province People’s Committee for best portrayal of Hue City, which hosted this year’s event.
Tại lễ trao giải Liên hoan phim Việt Nam diễn ra hôm thứ bảy, ‘Mắt biếc’ cũng giành giải được nhạc phim hay nhất cho Christopher Wong, phim điện ảnh xuất sắc nhất cho Dominic Pereira và đặc biệt được UBND tỉnh Thừa Thiên Huế đề cập đến “cảnh quay ở Huế đẹp”, nơi đăng cai tổ chức sự kiện năm nay.
This is the second time that Vietnamese American director Victor Vu and joint producer Galaxy Media & Entertainment have won the Golden Lotus for best picture.
Đây là lần thứ hai đạo diễn người Mỹ gốc Việt Victor Vũ và nhà đồng sản xuất Galaxy Media & Entertainment giành được giải Bông sen vàng cho Phim hay nhất.
In 2015, this team had won the best picture award for another box office hit, ‘Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh’ (Yellow Flowers on the Green Grass), which was adapted from another Nguyen Nhat Anh novel.
Năm 2015, ê-kíp đã giành giải Hình ảnh đẹp nhất với một cú hit phòng vé khác là “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” , được chuyển thể từ một tiểu thuyết khác của Nguyễn Nhật Ánh.
At the festival, the biggest box office hit of all time in Vietnam, ‘Bo Gia’ (Dad, I’m Sorry), also won four major awards: Silver Lotus, or the second prize for feature films; best screenplay for Tran Thanh, Kalei An Nhi and A Quay; best supporting actress for 10-year-old Ngan Chi; and best actor for Tuan Tran.
Tại LHP, tác phẩm đạt doanh thu phòng vé lớn nhất mọi thời đại của Việt Nam là ‘Bố Già’ (Dad, I’m Sorry) cũng giành được bốn giải thưởng lớn: Bông sen bạc, giải nhì phim truyện điện ảnh; kịch bản hay nhất cho Trấn Thành, Kalei An Nhi và A Quay; nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho bé Ngân Chi 10 tuổi; và nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho Tuấn Trần.
People’s Artist Le Khanh won the best actress award for her performance in ‘Gai Gia Lam Chieu 5 – Nhung Cuoc Doi Vuong Gia’ (Camellia Sisters 5 – Living Like Royalty), a 2021 comedy drama also set in Hue.
Nghệ sĩ nhân dân Lê Khanh đã giành giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất nhờ diễn xuất trong ‘Gái Già Lắm Chiêu 5 – những cuộc đời vương giả’, một bộ phim hài ra mắt năm 2021 cũng lấy bối cảnh ở Huế.
Produced by MAR6 Pictures for a whopping $2 million, Camellia Sisters 5, which is about the love and greed of a wealthy antique collecting family. With its royalist sets and shots of Hue’s ancient palaces, the film also won best art design and shared the Jury Award for creative storytelling with two other titles.
Được sản xuất bởi MAR6 Pictures với kinh phí khổng lồ khoảng 2 triệu đô la, Gái già lắm chiêu V kể về tình yêu và lòng tham của một gia đình sưu tập đồ cổ giàu có. Với bối cảnh hoàng gia và cảnh quay ở cung điện cố đô Huế, bộ phim cũng giành được giải thiết kế mỹ thuật xuất sắc và đồng giải thưởng Ban giám khảo cho cách kể chuyện sáng tạo cùng hai tựa phim khác.
The best director award went to Trinh Dinh Le Minh for CJ and HK studios’ 2020 crime and horror flick ‘Bang Chung Vo Hinh’ (Invisible Evidence). ‘Invisible Evidence’ also won best supporting actor for Otis.
Giải Đạo diễn xuất sắc nhất thuộc về Trịnh Đình Lê Minh cho bộ phim tội phạm và kinh dị năm 2020 của CJ và HK studio ‘Bằng chứng vô hình’. ‘Bằng chứng vô hình’ cũng đem lại giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Otis.
Tran Thanh Huy’s ‘Rom’, which won the New Currents award at the 2019 Busan International Film Festival, also did well at the Vietnam Film Festival, sharing best cinematography with ‘Dream Eyes’ for cinematographer Nguyen Vinh Phuc, and the Jury Award with ‘Camellia Sisters 5’ and People’s Artist Nguyen Thanh Van’s ‘Binh Minh Do’ (Red Dawn).
Tác phẩm ‘Ròm’ của Trần Thanh Huy, từng đoạt giải “Làn sóng mới” tại Liên hoan phim Quốc tế Busan 2019, cũng giành giải xuất sắc tại Liên hoan phim Việt Nam, giải quay phim xuất sắc cho Nguyễn Vinh Phúc với bộ phim ” Mắt biếc” và giải Ban giám khảo với “Gái già lắm chiêu V” và “Bình Minh Đỏ” của NSND Nguyễn Thanh Vân.
In the remaining categories, the Golden Lotus for best animation went to director Tran Khanh Duyen’s 10-minute ‘Con Chim Go’ (Wooden Bird); best documentary for Vietnam Television’s ‘Ranh Gioi’ (Border Line) about HCMC-based Hung Vuong Hospital’s medical staff’s struggle to save pregnant women infected with Covid-19; and best scientific film for another VTV production, ‘Diem Mu Giao Thong’ (Traffic Blindspots).
Ở các hạng mục còn lại, Bông sen vàng cho phim hoạt hình hay nhất thuộc về phim ‘Con chim gỗ’ dài 10 phút của đạo diễn Trần Khánh Duyên; phim tài liệu hay nhất của Đài truyền hình Việt Nam ‘Ranh giới’ nói về cuộc đấu tranh của nhân viên y tế Bệnh viện Hùng Vương có trụ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh để cứu sản phụ bị nhiễm Covid-19; và phim khoa học hay nhất do VTV sản xuất khác là ‘Điểm Mù Giao Thông’.
The next Vietnam Film Festival, to be held two years from now, will be hosted by the Central Highlands town of Da Lat.
Liên hoan phim Việt Nam tiếp theo sẽ được tổ chức sau hai năm nữa, do thành phố Đà Lạt, Tây Nguyên đăng cai tổ chức.
*Bài viết của tác giả Linh Do , link bài viết tại : https://e.vnexpress.net/news/life/culture/romantic-film-wins-best-picture-award-at-vietnam-film-fest-4392179.html
commercial (adj) /kəˈmɜː.ʃəl/ : tạo ra lợi nhuận, có lãi; thuộc về hoặc dành cho thương mại
unrequited (adj) /ˌʌn.rɪˈkwaɪ.tɪd/ : không được đáp lại, không được đền đáp ( trong tình yêu)
blockbuster (n) /ˈblɒkˌbʌs.tər/ : bom tấn
cinematography (n) /ˌsɪn.ə.məˈtɒɡ.rə.fi/ : người chuyên về điện ảnh, nhà điện ảnh
horror (n) /ˈhɒr.ər/ : nỗi kinh hoàng, kinh dị
scientific (adj) /ˌsaɪənˈtɪf.ɪk/ : thuộc về khoa học, có tính khoa học
