Over the past three days, Tan Son Nhat International Airport saw a surge in travel volume as people head back to HCMC after Tet holiday.
Trong vòng 3 ngày vừa qua, Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất đã ghi nhận lượng khách tăng đột biến khi dòng người đổ về Thành phố Hồ Chí Minh sau kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán.
On Saturday afternoon, a day before the Tet break ends, the airport’s domestic terminal was packed with travelers, with the majority returning residents.
Vào chiều ngày thứ 7, một ngày trước khi kỳ nghỉ kết thúc, khu vực dành cho khách nội địa chật kín hành khách, đa số là người dân về quê trở lại thành phố.
The front of the arrival terminal was overrun by lines of people and their belongings as they waited, sometimes for hours, for someone to collect them.
Trước cửa khu vực sảnh đến, hành khách cùng với những vali hành lý đang chờ người tới đón đứng chật kín, đôi khi họ phải đợi đến hàng giờ đồng hồ.
After waiting for more than 30 minutes for a taxi to District 7, Nguyen Hoan said he was quite surprised by the crowded scene at the airport.
Mất đến 30 phút để bắt được một chiếc taxi lên Quận 7, anh Nguyễn Hoàn tỏ ra rất bất ngờ vì cảnh tượng đông đến nghẹt thở tại sân bay.
“My family returned to Ho Chi Minh City early since we feared the airport would be too overcrowded, however, we still couldn’t escape waiting hours in line,” said the 35-year-old man, adding that because he carried a lot of luggage, he had no choice but to continue waiting for a taxi.
“Gia đình tôi đã cố ý trở lại Thành phố Hồ Chí Minh sớm hơn để tránh tình trạng đông đúc, thế nhưng vẫn không thoát được khỏi cảnh phải chờ đến hàng giờ đồng hồ.” anh cũng cho biết thêm, vì mang quá nhiều hành lý nên anh buộc phải chờ để bắt được một chiếc taxi.
Similarly, many passengers from a flight returning from north central Thanh Hoa Province to HCMC on Thursday had to wait for hours to grab a ride home.
Giống như anh Hòa, nhiều hành khách đi trên chuyến bay từ Thanh Hóa vào Thành phố Hồ Chí Minh vào thứ 5 cũng phải mất rất nhiều thời gian để có thể bắt được một chuyến xe trở về nhà.
“After waiting more than 30 minutes, I dragged my luggage to the airport gate on Truong Son Street to book a taxi out there, but it also took 20 minutes for someone to pick me up,” said Ha Giang.
“Sau khi đợi hơn 30 phút, tôi kéo hành lý của mình ra phía cửa sân bay nằm trên đường Trường Sơn để bắt taxi về, thế nhưng cũng phải mất đến 20 phút mới có người tới đón.” chị Hà Giang cho hay.
According to the Southern Airport Authority (SAA), the number of travelers at Tan Son Nhat on Saturday exceeded 91,000, including about 66,000 arrivals. The airport served 342 incoming domestic flights the same day, concentrated from noon to night, averaging 17-22 flights per hour.
Theo Cảng vụ Hàng không Miền Nam, lượng khách đến sân bay Tân Sơn Nhất vào ngày thứ 7 đã vượt mốc 91.000 lượt, bao gồm 66.000 lượt khách đến. Sân bay tiếp nhận 342 chuyến bay nội địa cùng ngày, tập trung chủ yếu vào khoảng từ buổi chiều đến đêm, với trung bình từ 17-22 chuyến mỗi giờ.
On Friday, visitors to the airport reached about 60,000, an increase of more than 18,000 compared to Feb. 3 or the third day of the Lunar New Year break.
Vào thứ 6, lượng hành khách đến sân bay cán mốc 60.000 người, tăng mạnh so với 18.000 lượt khách vào ngày mùng 2 tháng 3, ngày thứ 3 của kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán.
Due to the sheer numbers, transport services failed to meet demand. SAA expects the number of passengers would remain high Sunday and may increase compared to the past few days.
Với lượng người khổng lồ, dịch vụ vận tải đã không thể đáp ứng đủ hết nhu cầu của hành khách. Cảng vụ Hàng không Miền Nam hy vọng lượng khách đến sẽ giữ ở mức cao vào ngày chủ nhật và tăng so với những ngày trước đó.
Transport representatives ascribed the problem to a shortage of drivers.
Đại diện cục vận tải cho rằng vấn đề nằm ở việc không có đủ tài xế.
Ta Long Hy, deputy general director of Anh Duong Vietnam JSC (Vinasun), said the unit currently mobilizes over 2,000 cars to serve customers. However, the impact of Covid-19 had recently caused the number of drivers to drop, with many still on Tet holiday.
Ông Tạ Long Hỷ, phó tổng giám đốc của Ánh Dương Vietnam JSC (Vinasun), cho biết hiện tại đang chuyển thêm khoảng 2000 ô tô xuống để phục vụ khách hàng. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của dịch bệnh, nhiều tài xế đã nghỉ việc và một phần chưa trở lại thành phố sau kỳ nghỉ Tết.
Besides, Hy said company taxis not only served the airport, but other locations too.
Bên cạnh đó, ôn Hỷ cung cho biết công ty không chỉ phục vụ khách ở khu vực sân bay mà còn ở cả các địa điểm khác nữa.
A representative of Mai Linh said it is currently mobilizing 100 percent of its personnel, but that the number of customers at the airport had drastically increased, making it impossible to meet all needs.
Phía đại diện của Mai Linh cũng cho biết công ty, đang hoạt động với công suất 100% nhân viên, tuy nhiên lượng khách du lịch tăng đột biến đã khiến cho việc đáp ứng được nhu cầu của toàn bộ khách hàng là điều hoàn toàn không thể.
The company stated customers could book a taxi through the switchboard or its own app to actively coordinate a pick-up.
Công ty cũng khuyên rằng khách hàng nên đặt xe thông qua tổng đài trực tuyến hoặc các ứng dụng trên điện thoại di động để thuận tiện hơn trong việc đi lại.
Previously, in November 2020, internal traffic at Tan Son Nhat airport was adjusted.
Trước đó, vào tháng 11 năm 2020, các tuyến giao thông nội bộ tại sân bay Tân Sơn Nhất đã được điều chỉnh.
A domestic station with four lanes A, B, C, D was separate for picking up and dropping off passengers, with lanes A, B and C designated for private pick-ups.
Một nhà ga với bốn làn A, B, C, D được tách biệt để đón và trả khách, với các làn A, B và C dành riêng cho việc đưa đón cá nhân.
Lane D now serves taxis and other commercial transport firms contracted by Tan Son Nhat airport.
Làn D dành cho các công ty vận thương mại đã kí trước hợp đồng với sân bay Tân Sơn Nhất.
Nguồn: https://e.vnexpress.net/news/news/tan-son-nhat-airport-packed-with-post-lunar-new-year-returnees-4424347.html
Từ mới
Resident (n) /ˈrez.ɪ.dənt/ người dân, cư dân
Domestic (adj) /dəˈmes.tɪk/ nội địa, quốc nội, trong nước
Sheer (adj) /ʃɪər/ tuyệt đối, rất lớn
Switchboard (n) /ˈswɪtʃ.bɔːd/ tổng đài
Internal (adj) /ɪnˈtɜː.nəl/ nội bộ, ở bên trong
