Tran Quyet Chien and Nguyen Duc Anh Chien helped Vietnam draw against Colombia and defeat France to advance to the World Three-Cushion Championship for National Teams quarterfinals Friday night.
Vào tối thứ sáu, Trần Quyết Chiến và Nguyễn Đức Anh Chiến đã giúp Việt Nam cầm hòa Colombia và đánh bại Pháp để tiến vào tứ kết giải carom 3 băng đồng đội thế giới.
In the second match of the group stage against Colombia, Quyet Chien continued to extend his impressive run by defeating world number 23 Pedro Gonzalez 40-20 after 21 turns. Meanwhile, Anh Chien lost to Huberney Catano 37-40 after 23 turns. This resulted in Vietnam sharing points with Colombia.
Ở vòng bảng lượt trận thứ hai gặp Colombia, Quyết Chiến tiếp tục kéo dài chuỗi ấn tượng khi đánh bại tay vợt số 23 thế giới Pedro Gonzalez với tỷ số 40-20 sau 21 lượt cơ. Trong khi đó, Chiến để thua Huberney Catano 37-40 sau 23 lượt cơ. Điều này khiến Việt Nam phải chia điểm với Colombia.
In the last match of the group stage against France, Quyet Chien beat Mikael Devogelaere 40-21 after 19 turns. Anh Chien defeated Maxime Panaia 40-13, also in 19 turns. The combined average point per turn of both Vietnamese players hit 2.105.
Ở trận cuối vòng bảng gặp Pháp, Quyết Chiến thắng Mikael Devogelaere với tỷ số 40-21 sau 19 lượt cơ. Anh Chiến đánh bại Maxime Panaia 40-13, với 19 lượt cơ. Tổng điểm trung bình mỗi lượt của cả hai tay vợt Việt Nam đạt 2.105.
Vietnam finished on top of Group C, thanks to two wins and a draw. In the other match Colombia surprisingly defeated the Netherlands to take second place. The Netherlands with world number one Dick Jaspers was eliminated from the tournament.
Việt Nam đứng đầu bảng C nhờ hai trận thắng và một trận hòa. Ở trận đấu còn lại, Colombia bất ngờ đánh bại Hà Lan để giành vị trí thứ hai. Tay vợt số một thế giới Dick Jaspers người Hà Lan đã bị loại khỏi giải đấu.
This is the second time that Vietnam entered the quarterfinals of World Three-Cushion Championship for National Teams, with the first time being 2019. At the time, the team were eliminated by the Netherlands in the quarterfinals after two defeats.
Đây là lần thứ 2 Việt Nam tham gia vào tứ kết giải carom 3 băng đồng đội thế giới, lần đầu tiên vào năm 2019. Vào thời điểm đó, Việt Nam đã bị loại bởi Hà Lan ở tứ kết sau hai trận thua.
With an average of 1.896 points scored per turn, Vietnam are leading the tournament.
Với trung bình là 1.896 điểm ghi được mỗi vòng, Việt Nam dẫn đầu giải đấu.
The 2022 World Three-Cushion Championship for National Teams takes place from March 10 to 13 in Viersen, Germany. This year’s tournament features 16 teams, divided into four groups of four. The top two teams of each group make the quarterfinals.
Giải carom 3 băng đồng đội thế giới năm 2022 sẽ diễn ra từ ngày 10-13 tháng ba ở Viersen, Germany. Giải đấu năm nay có 16 đội, chia thành 4 nhóm 4 người. Hai đội đứng đầu mỗi bảng vào tứ kết.
A match is decided when a player reaches 40 points.
Một trận đấu kết thúc khi người chơi đạt 40 điểm.
Từ mới:
defeat (v) /dɪˈfiːt/ : sự thất bại, sự thua trận
impressive (adj) /ɪmˈpres.ɪv/ : ấn tượng
eliminate (v) /iˈlɪm.ɪ.neɪt/ : xóa bỏ, loại bỏ
quarterfinal (n) /ˌkwɔːr.t̬ɚˈfaɪ.nəl/ : tứ kết
