Can trees help climate change?
Cây cối có giúp cải thiện tình trạng biến đổi khí hậu hay không?
Transcript
A forest in Staffordshire (in the UK) transformed into a hi-tech laboratory. Researchers here are investigating how the trees use carbon, and it’s difficult to find out. In an unusual experiment1, extra carbon dioxide is piped to the trees, to create the kind of atmospheric conditions expected in the middle of the century. And instruments2 measure how the forest reacts.
Một khu rừng ở Staffordshire (Anh) mới đây đã được chuyển thành phòng thí nghiệm công nghệ cao. Những nhà nghiên cứu ở đây đang tìm hiểu về quá trình cây cối sử dụng chất carbon, nhưng rất khó để tìm ra được câu trả lời. Trong cuộc thí nghiệm lạ lùng này, carbon dioxide được bơm vào cây để tạo ra một dạng không khí được mong đợi vào giữa thế kỉ này.
Các công cụ có sẵn được sử dụng để đo quá trình phản ứng của khu rừng.
The scientist in charge says there’s still a lot to learn. And he worries that governments and companies are rushing to plant trees as an easy answer to climate change.
Nhà khoa học chịu trách nhiệm cho cuộc thí nghiệm này cho biết vẫn còn rất nhiều điều ta phải khám phá. Ông lo ngại các chính phủ và đoàn đội đang ráo riết trồng nhiều cây xanh và coi việc làm này như là cách dễ nhất để giải quyết tình trạng biến đổi khí hậu.
Professor Rob MacKenzie, University of Birmingham
Giáo sư Rob MacKenzie, Đại học Birmingham
If you try and use trees to tidy up the mess that we’re making through emissions, you are putting those trees into a very rapidly changing climate and they will struggle to3 adapt.
Nếu ta cố sử dụng cây cối để dọn dẹp cái đống hỗn độn do con người tạo ra từ khí thải, ta đang bắt chúng sống trong điều kiện khí hậu thay đổi liên tục và chúng sẽ gặp khó khăn để thích nghi với môi trường.
This device tracks4 the movement of carbon dioxide. In a healthy forest, the gas is not only absorbed by the trees but some is released as well.
Thiết bị này theo dõi hoạt động của carbon dioxide. Trong một khu rừng khỏe mạnh, khí ga không chỉ được hấp thụ bởi cây cối mà đôi khi còn được thải ra ngoài môi trường.
What scientists here are finding out is the way carbon flows into a forest and out of it, is a lot more complicated than you might think. So, if mass tree planting is meant to be a solution to tackling climate change, the trees are going to have to be monitored5 and cared for, over not just decades, but maybe centuries as well.
Thứ mà các nhà khoa học đang cố tìm ra ở đây là quá trình carbon được rừng hấp thụ và thải ra, điều này phức tạp hơn bạn nghĩ nhiều đấy. Nếu trồng cây hàng loạt được cholà giải pháp để ngăn chặn biến đổi khí hậu, những cái cây đấy sẽ phải được trông coi và chăm sóc trong không chỉ trong nhiều thập kỉ mà còn có thể đến hàng thế kỉ.
Of all the challenges, the task of planting is the simplest. Shelby Barber from Canada can do an amazing 4,000 trees in a day.
Giữa nhiều thách thức thì công đoạn trồng cây là đơn giản nhất. Cô Shelby Barber đến từ Canada có thể trồng đến 4.000 cây mỗi ngày.
BBC reporter, David Shukman
People talking about planting millions, billions of trees around the world. Is it possible do you think, physically?
Phóng viên từ BBC, David Shukman
Mọi người đang bàn về việc trồng hàng triệu, hàng tỉ cây trên khắp thế giới. Theo cô thì việc đấy nếu nhìn xét về sức người thì có khả quan không?.
Shelby Barber, Planter
It’s definitely possible with the right amount of people, the right group of people. I’ve personally, in three years, planted just over half a million trees.
Shelby Barber, người trồng cây
Điều này là hoàn toàn khả quan với số lượng và nhóm nhân lực phù hợp. Bản thân tôi trong 3 năm qua đã trồng được hơn nữa triệu cây.
Once planted the trees need to survive, and experts are mixing different types to minimise the risk of disease.
Một khi cây cối được trồng lên thì chúng cần sống sót, các nhà khoa học trồng xen lẫn nhiều loại cây khác nhau để giảm thiểu tối đa rủi ro mắc bệnh của chúng.
Eleanor Tew, Forestry England
It’s a bit like making sure you don’t put all your eggs in one basket6, you’re spreading out your risk. And then if one part of that woodland fails, for whatever reason it gets disease,or it can’t tolerate future climatic conditions, there are other parts of the forest that are healthy and able to fill in those gaps.
Gần giống như kiểu ta cần phải đảm bảo không được dốc toàn lực vào một việc nhất định, như vậy thì rủi ro sẽ lan rộng. Và nếu 1 phần khu rừng ấy trở thành rừng chết, bất kể lí do gì, bị mắc bệnh, hay không thích nghi được với môi trường trong tương lai thì vẫn có những vùng rừng khác còn mạnh khỏe và hoàn toàn có thể bù đắp được lỗ hổng đó.
Suddenly there’s momentum to plant trees on a scale never seen before. So what matters is doing it in a way that ensures that forests thrive – so they really do help with climate change.
Bỗng nhiên lại xuất hiện động lực làm con người trồng cây với quy mô chưa từng thầy. Vậy vấn đề ở đây là làm sao để đảm bảo rừng phát triển nhanh chóng – để chúng thực sự có thể giúp chúng ta ngăn chặn biến đổi khí hậu.
Nguồn: BBC Learning English
Từ vựng cần nhớ:
- Experiment (n) cuộc thí nghiệm
Ex: It is not humane to do experiments on animals
Việc tiến hành thí nghiệm lên cơ thể động vật là không nhân đạo
- Instruments (n) công cụ ( để tiến hành thí nghiệm- trong ngữ cảnh bài viết)
Ex: There are many instruments in this experiment to measure the pros and cons of tree planting: Có nhiều công cụ để ước tính ưu và nhược điểm của việc trồng nhiều cây xanh
- To struggle to do something: cố gắng, vật lộn để làm gì
I struggled to figure out the answer but I can not: Tôi cố gắng tìm ra câu trả lời nhưng không thể
- Track (v) – (here) measures and records: Theo dõi, ghi chép
Ex: I track the experiment everyday to find the answer: Tôi theo dõi thí nghiệm hàng ngày để tìm ra câu trả lời
- Monitor (v) giám sát
Ex: Tree planting needs to be monitored since it might bring about negative impacts on the trees themselves.
Việc trồng cây cần phải được giám sát bởi vì nó có thể dẫn đến những tác động tiêu cực đến cây cối.
- Put all your eggs in one basket (n) Nghĩa đen là “ đừng bỏ hết trứng vào một rổ”, nghĩa là bạn hãy chia nguy cơ ra nhiều nơi chứ đừng gom hết vào một chỗ.
Ex:
Alex: So you won 1 million dollar? (Ôi mày thắng 1 triệu đô la à)
Edu: Yes. I will use it to open my own caffee shop (Ời. Tao sẽ sử dụng nó để mở quán cà phê)
Alex: Nah! That is very risky. Don’t put all eggs in one basket. (Ôi, việc này mạo hiểm quá. Đừng có dốc hết tiền vào một chỗ!)
