Dog garden
Khu vườn của những chú chó
Transcript
Getting used to new surroundings. Playdoh – just one of the many waggy-tailed residents at the Scottish SPCA’s rescue centre in Aberdeenshire – being introduced to a new sensory1 garden.
Làm quen với môi trường mới, Playdoh chỉ là một trong nhiều chú chó đang sống tại trung tâm cứu hộ SPCA của Scotland ở Aberdeenshire được đưa đến một khu vườn cảm giác mới.
It’s quite literally a dog’s playground – providing scent stimulation2 and exercise many of them haven’t experienced before.
Đó thực sự là sân chơi của chó – nó kích thích khả năng đánh hơi của chúng và giúp chúng vận động, điều mà chúng chưa từng được trải nghiệm trước đây.
Louise Griese, Giám đốc trung tâm
So we do rescue lots of sort of, abandoned, abused animals – and this garden will help to rehabilitate3 them. It’s going to enrich4 their life and it’s going to give them skills that will help them in the future. And hopefully give them a bit more confidence and help them to find their new homes – which is the main aim.
Chúng tôi giải cứu rất nhiều loại động vật bị bỏ rơi hay bị lạm dụng – khu vườn này sẽ giúp chúng hồi sinh trở lại. Nó sẽ làm cuộc sống của chúng tươi mới hơn và trang bị cho chúng các kỹ năng sẽ giúp chúng trong tương lai. Hy vọng khu vườn cũng sẽ giúp chúng tự tin hơn một chút và tìm được ngôi nhà mới – đó là mục tiêu chính.
In recent years – the North East [of Scotland] has become something of a hotspot for illegal animal activity. These pictures show what is believed to be Scotland’s largest puppy farm near Fyvie in 2017. This litter of puppies were born at the rescue centre after their mother was taken into care following a recent raid in Moray.
Những năm gần đây – vùng Đông Bắc [Scotland] đã trở thành điểm nóng của các hoạt động bất hợp pháp liên quan đến động vật. Những bức ảnh này cho ta cái nhìn về trại chó con gần Fyvie được đánh giá là lớn nhất Scotland vào năm 2017. Lũ chó con này sinh ra tại trung tâm cứu hộ sau khi mẹ của chúng được đem đi chăm sóc sau một vụ tấn công gần đây ở Moray.
Louise Griese, Giám đốc trung tâm
Some puppy farm dogs have never been out of a kennel – so they haven’t been outside, they haven’t even walked on grass. The sensory garden is somewhere safe that they can come and learn these skills. This garden is really going to help them with their confidence and help them to socialise5. Some have not even learnt basic, basic skills – so this is really going to boost that for them.
Một số chú cún trong trại chưa bao giờ ra khỏi cũi – chúng chưa bao giờ ra ngoài thế giới và thậm chí còn chưa từng đi bộ trên cỏ. Khu vườn cảm giác là nơi an toàn giúp chúng có thể học những kỹ năng này. Nó thực sự sẽ giúp chúng tự tin và có thể giao lưu với thế giới bên ngoài. Một số con thậm chí còn chưa biết được các kỹ năng cực kì cơ bản – vì vậy khu vườn thực sự sẽ cải thiện điều đó.
Vocabulary of dog garden
1. Sensory (adj) : (thuộc) giác quan
Example: The first time I moved into Ha Noi captital ,I felt it is a new sensory city.
(Lần đầu tiên tôi đặt chân nơi đất thủ đô Hà Nội,tôi cảm nhận thấy đó là một thành phố mới lạ).
2. Stimulation (n): Sự khuyến khích, sự kích thích
Example: the stimulation of my mom is the best motivate for me to try my best in my life.
(Sự khích lệ của mẹ tôi là nguồn động lực lớn nhất để tôi cố gắng hết mình trong học tập).
3. Rehabilitate (v): Khôi phục, hồi sinh
Example: I have been suffered from serious headache, due to be took carefully I am rehabilitated now.
(Tôi vừa trải qua một cơn đau đầu kinh khủng,nhờ được chăm sóc chu đáo nên giờ tôi đã hồi phục sức khỏe).
4. Enrich sb/sth with (v): Làm cho ai/cái gì trở nên phong phú,giàu có, nâng cao chất lượng , hương vị bằng cái gì
Example: I enrich my room with many pictures and furnities
(Tôi làm cho căn phong của mình trở nên sang trọng hơn bằng những bức tranh và các phụ kiện).
5. Socialise (v): Xã hội hóa, hòa nhập với xã hội
Example: Many British people don’t live in flats because it is too close that they can not socialize outside.
(Nhiều người Anh không muốn sống trong một tòa nhà chung cư bởi vì họ nghĩ nó quá kín đến nỗi họ không thể hòa nhập với xã hội bên ngoài.)
4 comments
Which translation methods and translation procedures did you use? according to Newmark’s translation theory. Thank you <3
These are the methods i used:
1. Word by word: accounts for about 30% of the text
2.Idiomatic translation: 10 %
3. Literal Translation 40 &
4 Free translation: 20%
What stylistic sclaes did you use? i mean according to NewMark’s text analysis. I need to know this thanks <3
These are the stylistic scales i used;
1. Official
2. Technical
3. Simple
I hope my information helps. From this, you should analyze the translation styles yourself to understand more.
Best regards.