Mapping the dead
Lập bản đồ cho Nghĩa trang Highgate
Transcript
Resting place1 to hundreds of historical figures, Highgate Cemetery2 is known all over the world – but not everyone here is famous.
Nơi an nghỉ của hàng trăm nhân vật lịch sử, nghĩa trang Highgate được cả thế giới biết đến- nhưng không phải ai được chôn ở đây đều nổi tiếng.
Amongst this growing sea of ivy are thousands of headstones3 – some that haven’t been seen in years.
Ở giữa rừng cây thường xuân đang ngày càng phát triển này là hàng ngàn bia mộ- một số chưa từng được tìm thấy trong nhiều năm qua.
For many, this is what makes Highgate beautiful.
Với nhiều người, điều đó làm cho Highgate trở nên đẹp hơn.
But finding relatives’ graves4 here can be tricky.
Nhưng việc tìm mộ người thân ở đây có thể khó khăn.
Well, today some of them are being rediscovered through a process of careful clearing, which tries to keep the character of the cemetery.
Ngày nay một số bia mộ đã được khai quật lại thông qua quá trình phát quang được tiến hành một cách cẩn thận, cố gắng giữ nguyên hiện trạng của khu nghĩa trang
The ivy has been removed from some of these headstones – not only to protect them from decay5 – but also to allow them to be mapped digitally for the first time.
Những cây thường xuân được gỡ bỏ khỏi các bia mộ- không những bảo vệ chúng không bị mục nát – mà còn để chúng được xuất hiện trên bản đồ số hóa lần đầu tiên.
This is Pete. His backpack uses lasers, which can’t be seen, to take three hundred thousand measurements a second.
Đây là Pete. Ba lô của anh ta có trang bị máy phát lượng tử ánh sáng được giấu trong cặp để thực hiện ba trăm nghìn phép đo mỗi giây
It also has five cameras taking pictures constantly.
Nó cũng chứa 5 camera chụp ảnh liên tục
The information is uploaded online, and eventually a digital map comes to life.
Thông tin được tải lên trực tuyến và cuối cùng bản đồ kĩ thuật số ra đời.
Tim Viney, Chairman, Atlantic Geomatics
Tim Viney, Chủ tịch Atlantic Geomatics
Highgate is, as you can see, is a pretty tough location.
Highate, như bạn thấy, là một vị trí khá hiểm trở.
From a mapping perspective, vegetation can be our biggest nightmare.
Trong việc lập bản đồ, thực vật có thể là nỗi ác mộng lớn nhất của chúng tôi
There are paths – but there are also areas that are very difficult to access – so we have to be very careful from a health and safety perspective.
Có những con đường- nhưng cũng có những khu vực rất khó tiếp cận- vì vậy chúng tôi phải rất cẩn thận từ góc độ sức khỏe và an toàn.
Over the last year, Tim and his team have now mapped more than half the cemetery.
Trong những năm qua, Tim và nhóm của mình cho đến bây giờ đã lập được bản đồ của hơn một nửa diện tích khu nghĩa trang.
Ian Dungavell , CEO, Friends of Highgate Cemetery Trust
Ian Dungavell, Giám đốc điều hành tổ chức Friends of Highgate Cemetery Trust-Những người bạn của Nghĩa trang Highgate
It’s wonderful that new technology can enable us to do this in a way that just isn’t possible with old paper records.
Thật là tuyệt vời khi công nghệ mới có thể cho phép chúng tôi thực hiện điều mà những ghi chép trên giấy không thể làm đượcnhững ghi chép trên giấy.
Over the next year – there will be more mapping and only the most essential plant clearing, meaning more of this incredible part of London is accessible for generations to come.
Trong năm tới sẽ có nhiều hoạt động lập bản đồ hơn, riêngviệc phát quang bụi rậm cũng được tập trung chú trọng nhiều nhất, và khu vực đặc biệt của thủ đô London này có thể được các thế hệ sau tiếp cận.
Từ vựng cần nhớ:
1. Resting place (n): Nơi yên nghỉ
Ex: Everyone’s life will eventually return to their final resting place
( Đời người ai cũng sẽ về với nơi yên nghỉ cuối cùng)
2. Cemetery (n): Nghĩa trang, nghĩa địa
Ex: The most frighteningplace is also the most peaceful place is the cemetery
( Nơi đáng sợ nhất cũng là nơi bình yên nhất chính là nghĩa địa)
3. Headstones (n): Bia mộ
Ex: The white headstones forms a white field cemetery
( những tấm bìa mộ màu trắng kia đã tạo nên một cánh đồng nghĩa trang màu trắng)
4. Grave (n): Ngôi mộ, nấm mồ
Ex: Ancient grave have become very mysterious
( Những nấm mồ cổ xưa đã trở nên rất bí ẩn)
5. Decay (adj) : Mục nát, hư hỏng, thối rữa
Ex: The food yesterday was not properly preserved,so it was decay
( Những thức ăn ngày hôm qua do không được bảo quản đúng cách nên giờ đã bị thối rữa).
