Rainbow recycling: Tái chế rác thải cầu vồng

Rainbow recycling 

Tái chế rác thải cầu vồng

Transcript

Rainbow-coloured rubbish. This is the colourful waste created by a Swedish city with a unique recycling system. Like many cities in Sweden, Eskilstuna has an impressive recycling record. It met the EU’s 2020 target of recycling 50% of waste many years ago.

Rác thải màu sắc cầu vồng. Đây là chất thải đầy màu sắc được tạo ra bởi một thành phố của Thụy Điển với hệ thống tái chế độc đáo. Giống như nhiều thành phố ở Thụy Điển, Eskilstuna có thành tích tái chế ấn tượng. Nó đã đáp ứng mục tiêu năm 2020 của EU là tái chế 50% chất thải từ nhiều năm trước.. 

But almost everyone who lives here follows a strict recycling policy at home. People are expected to sort their household waste into seven separate categories, including food, textiles, cartons and metal. But what really makes the system stand out is the bright colour code.

Nhưng hầu hết mọi người sống ở đây đều tuân theo chính sách tái chế nghiêm ngặt tại nhà. Mọi người dự kiến ​​sẽ phân loại rác thải gia đình của họ thành bảy loại riêng biệt, bao gồm thực phẩm, dệt may, thùng giấy và kim loại. Tuy nhiên, điều thực sự làm cho hệ thống nổi bật là mã màu sáng .

The reason for this becomes clear at the city’s recycling plant. The bags arrive all jumbled up because they’re collected altogether, once a fortnight from outside people’s houses.

Lý do cho điều này trở nên rõ ràng tại nhà máy tái chế của thành phố. Các túi đến tất cả bị xáo tung lên bởi vì họ đang thu thập mọi thứ, một lần/hai tuần từ nhà dân bên ngoài cửa.

But thanks to those bright colours, scanners can select the bags and separate them efficiently. The food waste in green bags is processed on site into slurry to make bio gas, which powers the city’s buses. One of the benefits of this method of recycling is that there is less cross-contamination, so more of the recycled waste can actually be used to make new things.

Nhưng nhờ những màu sắc tươi sáng đó, máy quét có thể chọn túi và tách chúng một cách hiệu quả. Chất thải thực phẩm trong túi màu xanh lá cây được xử lý tại chỗ thành bùn để tạo ra khí sinh học, cung cấp năng lượng cho xe buýt của thành phố. Một trong những lợi ích của phương pháp tái chế này là ít ô nhiễm chéo, do đó, nhiều chất thải tái chế thực sự có thể được sử dụng để tạo ra những thứ mới.

Like the rest of Sweden, Eskilstuna is committed to sending zero waste from its citizens to landfill. Waste that cannot be recycled is incinerated at a local plant to generate electricity. This reduces reliance on fossil fuels, but does create greenhouse gases.

Giống như phần còn lại của Thụy Điển, Eskilstuna cam kết gửi không chất thải từ công dân của mình đến bãi rác. Chất thải không thể tái chế được đốt tại nhà máy địa phương để tạo ra điện. Điều này làm giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch, nhưng không tạo ra khí nhà kính. 

As countries around the world try to improve their recycling rates, some may look to Eskilstuna as an example to follow – as long as they think they can persuade their citizens to get busy sorting at home.

Khi các quốc gia trên thế giới cố gắng cải thiện tỷ lệ tái chế, một số người có thể xem Eskilstuna là một ví dụ để làm theo, miễn là họ nghĩ rằng họ có thể thuyết phục công dân của mình bận rộn phân loại chúng tại nhà.