Domestic carriers have opened their ticket sales for Tet, Vietnam’s biggest holiday, and increased flight frequency to meet peak travel demand.
Các hãng hàng không trong nước đã mở bán vé dịp Tết, dịp lễ lớn nhất của Việt Nam, đồng thời tăng tần suất bay để đáp ứng nhu cầu đi lại tăng cao.
Vietnam Airlines and its subsidiaries Pacific Airlines and Vietnam Air Services Company (VASCO) plan to operate 10,000 to 11,000 flights, or around two million seats, from Jan. 16 to Feb. 15 to serve customers during the Tet (Lunar New Year) holiday. The figure was down 10 percent from the same period last year amid the worsening pandemic.
Vietnam Airlines và các công ty con là Pacific Airlines và Công ty Dịch vụ Hàng không Việt Nam (VASCO) dự kiến khai thác 10.000 đến 11.000 chuyến bay, tương đương khoảng hai triệu chỗ ngồi, từ ngày 16/1 đến 15/2 để phục vụ khách hàng trong dịp Tết Nguyên đán. Con số này đã giảm 10% so với cùng kỳ năm ngoái trong bối cảnh đại dịch ngày càng trầm trọng hơn.
Currently, Vietnam Airlines has been selling 1.2 million tickets, with the figure to continue rising depending on market demand.
Hiện Vietnam Airlines đã bán được 1,2 triệu vé, con số này sẽ tiếp tục tăng tùy theo nhu cầu thị trường.
Tet, which peaks on Feb. 1 this time, oftens sees millions of migrant workers from major cities and industrial hubs return to their homes for family reunions or holiday-goers flock to tourist hotspots.
Đỉnh điểm của tết là vào ngày 1 tháng 2 lần này, hàng triệu người lao động nhập cư từ các thành phố lớn và các trung tâm công nghiệp trở về nhà của họ để đoàn tụ gia đình hoặc những người đổ xô đi đến các điểm nóng du lịch.
Bamboo Airways also increased the frequency on several domestic routes to meet growing travel demand during the peak season.
Bamboo Airways cũng tăng tần suất trên một số đường bay nội địa để đáp ứng nhu cầu đi lại ngày càng tăng trong mùa cao điểm.
The carrier has increased the frequency to five daily flights on the Hanoi-Ho Chi Minh City route from Dec. 15 while other routes connecting Hanoi, HCMC with Da Nang being increased to three flights per day.
Hãng đã tăng tần suất lên 5 chuyến / ngày trên đường bay Hà Nội – TP HCM từ ngày 15/12 trong khi các đường bay khác nối Hà Nội, TP HCM với Đà Nẵng tăng lên 3 chuyến / ngày.
For other routes from Hanoi, HCMC to beach tourist hotspots Cam Ranh, Phu Quoc and Da Nang City, Bamboo Airways doubled in frequency to two return flights a day.
Đối với các đường bay khác từ Hà Nội, TP HCM đến các điểm nóng du lịch biển như Cam Ranh, Phú Quốc và TP Đà Nẵng, Bamboo Airways đã tăng gấp đôi tần suất lên 2 chuyến khứ hồi / ngày.
On the peak days of Tet, Tan Son Nhat International Airport in HCMC and Noi Bai International Airport in Hanoi, the country’s largest, are expected to receive 1,100 and 600 flights a day respectively, an increase of 20 percent compare to weekdays.
Vào những ngày cao điểm của Tết, Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh và Sân bay Quốc tế Nội Bài ở Hà Nội, lớn nhất cả nước, dự kiến sẽ đón lần lượt 1.100 và 600 chuyến bay mỗi ngày, tăng 20 phần trăm so với ngày thường.
Since early this month, the government allowed domestic carriers to increase domestic flight frequency to meet higher travel demand during the year-end season.
Từ đầu tháng này, Chính phủ đã cho phép các hãng hàng không trong nước tăng tần suất bay nội địa để đáp ứng nhu cầu đi lại cao hơn trong dịp cuối năm.
Currently, passengers need to satisfy one of three conditions: a negative test obtained 72 hours prior, a certificate showing they are fully vaccinated with the second shot between 14 days and 12 months or a certificate proving they recovered from Covid-19 more than six months before.
Hiện tại, hành khách cần đáp ứng một trong ba điều kiện: xét nghiệm âm tính trước 72 giờ, giấy chứng nhận họ đã được tiêm phòng đầy đủ mũi thứ hai trong khoảng thời gian từ 14 ngày đến 12 tháng hoặc giấy chứng nhận họ đã bình phục sau Covid-19 sáu tháng trước đó.
But those from high-risk or locked-down areas, along with HCMC and Can Tho, need to furnish a negative coronavirus test before boarding, even if they have been fully vaccinated or have recovered from Covid-19.
Nhưng những người đến từ các khu vực có nguy cơ cao hoặc bị phong tỏa, cùng với Thành phố Hồ Chí Minh và Cần Thơ, cần phải cung cấp xét nghiệm coronavirus âm tính trước khi lên máy bay, ngay cả khi họ đã được tiêm phòng đầy đủ hoặc đã khỏi bệnh sau Covid-19.
Passengers are required to make medical declaration before boarding, using the PC-Covid application. Passengers will not be allowed to board the flight if they show symptoms of cough, fever, shortness of breath, muscle ache, sore throat or loss of taste.
Hành khách phải khai báo y tế trước khi lên máy bay bằng ứng dụng PC-Covid. Hành khách sẽ không được phép lên chuyến bay nếu có các triệu chứng ho, sốt, khó thở, đau cơ, đau họng hoặc mất vị giác.
*Bài viết của tác giả Doan Lan, lnk bài viết tại : https://e.vnexpress.net/news/travel/vietnamese-carriers-brace-for-peak-tet-travel-rush-4406622.html
Từ mới:
peak (n) /piːk/ : đỉnh, chóp, chỏm
migrant (n) /ˈmaɪ.ɡrənt/ : di trú, di cư
reunions (n) /ˌriːˈjuː.njən/ : sự sum họp, hợp nhất lại, sự hòa hợp
symptom (n) /ˈsɪmp.təm/ : triệu chứng
muscle (n) /ˈmʌs.əl/ : cơ
