Việt Nam chờ 7 triệu liều vắc xin cho trẻ em từ 5-11 tuổi

Vietnam is set to sign a contract with Pfizer this month for 21.9 million vaccine doses for children aged 5-11, with 7 million delivered in the first quarter.

Việt Nam vừa ký hợp đồng với Pfizer tháng này với 21.9 triệu liều vắc xin cho trẻ em từ 5-11 tuổi, trong đó có 7 triệu liều được chuyển đến vào quý đầu năm.

Deputy Minister of Health Do Xuan Tuyen said Tuesday that the remaining 14.9 million doses are expected to be delivered in April. As soon as the vaccines arrive, the ministry would administer them to children aged 5-11, he added.

Hôm thứ 3, Thứ trưởng Bộ Y tế Đỗ Xuân Tuyên cho biết 14.9 triệu liều còn lại dự kiến sẽ giao trong tháng tư. Ông cũng cho biết thêm ngay sau khi có vắc xin bộ sẽ tiến hành tiêm cho trẻ em từ 5-11 tuổi.

The health ministry has also updated its guidelines for using of the Pfizer Covid-19 vaccine, saying children aged 5-11 would receive the 10 mcg (0.2 ml) dosage. Children aged 12 and above would receive a 30 mcg (0.3 ml) dosage.

Bộ y tế cũng cập nhật hướng dẫn sử dụng vắc xin Pfizer Covid-19, trẻ em từ 5-11 tuổi sẽ được tiêm liều 10 mcg (0.2ml). Trẻ em 12 tuổi hoặc hơn sẽ được tiêm liều 30 mcg (0.3ml).

Duong Thi Hong, deputy head of the National Institute of Hygiene and Epidemiology, said health authorities are aiming for 95 percent of children to be vaccinated against Covid-19.

Bà Dương Thị Hồng, Phó Viện trưởng Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương, cho biết các cơ quan y tế đang đặt mục tiêu 95% trẻ em được tiêm vắc xin Covid-19.

While Covid-19 vaccination would not be mandatory for children aged 5-11, health experts would try to persuade parents to let their children be vaccinated based on scientific evidence, she added.

Khi mà vắc xin covid 19 chưa bắt buộc với trẻ ở độ tuổi 5-11 thì các chuyên gia y tế sẽ cố gắng thuyết phục bố mẹ cho con tiêm chủng dựa trên các căn cứ khoa học, bà chia sẻ thêm.

An online survey by the health ministry last month on whether parents would let children under 12 be vaccinated against Covid-19 found that out of 415,000 respondents, 60.6 percent agreed, 1.9 percent refused, 29.1 percent said they would consider it, and 7.6 said they would allow the vaccination if it was mandatory.

Một cuộc khảo sát trực tuyến của bộ y tế vào tháng trước về việc liệu rằng bố mẹ có đồng ý cho trẻ dưới 12 tuổi tiêm vắc xin chống Covid 19 hay không thì thấy rằng trong số 415,000 người trả lời, có 60.0% đồng ý, 1.9% từ chối và 29.1% cần cân nhắc lại, 7.6% sẽ cho phép nếu vắc xin là bắt buộc.

So far, all of Vietnam’s adult population have received their first Covid-19 vaccine shot and 97.9 percent their second. Meanwhile, 98.6 percent of children aged 12-17 have received their first shot and 93 their second.

Cho đến nay, ở Việt Nam người trưởng thành đều đã được tiêm ít nhất 1 mũi vắc xin và 97.9% được tiêm hai mũi. Trong khi đó, 98.6% trẻ em ở độ tuổi 12-17 được tiêm 1 mũi và 93% được tiêm 2 mũi.

Nguồn: https://e.vnexpress.net/news/news/vietnam-awaits-7-mln-vaccine-doses-for-children-aged-5-11-4433525.html

Từ mới:

contract (n) /ˈkɒn.trækt/ : hợp đồng; giao kèo; khế ước

quarter (n) /ˈkwɔː.tər/ : một phần tư; mười lăm phút, quý

administer (v)  /ədˈmɪn.ɪ.stər/ : thi hành; thực hiện; quản lý; cai quản

guidelines (n) /ˈɡaɪd.laɪn/ : hướng dẫn

mandatory (adj) /ˈmæn.də.tər.i/ : bắt buộc