Vietnam farmers enjoy lychee export price surge(1).
Nông dân Việt Nam vui mừng khi giá xuất khẩu vải thiều tăng cao.
The prices of lychee(2) Vietnam exported to China have doubled over last year on the back of a poor harvest in the neighboring country.
Giá vải thiều của Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc đã tăng gấp đôi so với năm ngoái do hệ quả của một mùa vụ mất mùa ở nước láng giềng.
Officials(3) of Bac Giang Province’s Department of Industry and Trade said lychees were being sold to Chinese traders for VND30,000-60,000 ($1.3-2.6) per kilo for several weeks now.
Các quan chức của Sở Công Thương tỉnh Bắc Giang cho biết vải thiều đang được bán cho thương nhân Trung Quốc với giá 30.000-60.000 đồng (1,3-2,6 USD) mỗi kg trong vài tuần nay.
Lychee prices have been stable this season, occasionally peaking(4) at VND70,000 ($3) they added.
Họ cho biết thêm: “Trong mùa này giá vải thiều đã ổn định, đôi khi lên tới 70.000 đồng (3 đô la).
“Prices range from VND25,000-50,000 ($1.1-$2.1) per kilo, depending on variety and quality, but can even go as high as VND70,000 ($3). On average, the price of lychees is two times higher than it was last year,” said Cao Van Hoan, vice chairman of Luc Ngan District People’s Committee. Bac Giang is home to Luc Ngan, the nation’s leading lychee producing region.
Ông Cao Văn Hoàn, phó chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Lục Ngạn cho biết: “Giá dao động từ 25.000-50.000 đồng (1,1 – 2,1 đô la) mỗi kg, tùy thuộc vào loại và chất lượng, nhưng thậm chí có thể lên tới 70.000 đồng (3 đô la). Trung bình, giá của vải thiều cao gấp hai lần so với năm ngoái. Lục Ngạn thuộc tỉnh Bắc Giag, là vùng sản xuất vải thiều hàng đầu quốc gia.
According to the Ministry of Industry and Trade, China is buying lychees from Vietnam at high prices because they have suffered a poor harvest this year.
Theo Bộ Công Thương, Trung Quốc đang mua vải thiều từ Việt Nam với giá cao vì trong năm nay vải thiều của họ bị mất mùa.
Guangdong, which produces half of China’s lychees, had a warm winter and little rain last year, so lychee output in the province fell 40 percent compared to 2018.
Quảng Đông, nơi sản xuất một nửa số vải thiều của Trung Quốc, đã có một mùa đông ấm áp và ít mưa vào năm ngoái, do đó sản lượng vải thiều ở tỉnh này đã giảm 40% so với năm 2018.
Statistics(5) compiled by the Dong Dang-Lang Son Border Gate Economic Zone Management Board show Vietnam has exported nearly 50,000 tonnes of lychee to China this season. Vietnam expected to export around 70,000 tons to China in 2019, the board said.
Bộ cho biết: Theo thống kê do Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng-Lạng Sơn tổng hợp cho thấy Việt Nam đã xuất khẩu gần 50.000 tấn vải thiều sang Trung Quốc trong mùa này. Việt Nam dự kiến sẽ xuất khẩu khoảng 70.000 tấn sang Trung Quốc vào năm 2019.
On average, around 140 vehicles have registered to carry lychees to China a day, equivalent to 4,000 tons of lychee, it said.
Trung bình, khoảng 140 phương tiện đã đăng ký vận chuyển vải thiều sang Trung Quốc mỗi ngày, tương đương với 4.000 tấn vải thiều.
According to the Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnamese lychees are mainly exported to China, but smaller quantities also go to countries in the Middle East, EU, Russia, the U.S., Canada, Japan, South Korea, Singapore, Thailand, and Australia.
Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, vải thiều Việt Nam chủ yếu được xuất khẩu sang Trung Quốc, nhưng cũng có một số lượng nhỏ hơn được xuất khâủ sang các nước ở Trung Đông, EU, Nga, Mỹ, Canada, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore, Thái Lan và Úc .
Vietnam’s lychee harvest typically happens from mid-May to early July, but some varieties of lychees could ripen even later.
Thu hoạch vải thiều của Việt Nam thường diễn ra từ giữa tháng 5 đến đầu tháng 7, nhưng một số giống vải thiều có thể chín muộn hơn.
Nguồn: Vnexpress
New words
1, surge (n): /sɜːdʒ/ a sudden and great increase:
There has been a surge in house prices recently.
2, lychee (n): /ˈlaɪ.tʃiː/ a fruit with a rough, brown shell and sweet, white flesh around a large, shiny, brown seed, or the evergreen tree (=one that never loses its leaves) on which this fruit grows
They may also benefit strawberries, watermelons, citrus, avocados, lychees, and many others.
3, Official (n): /əˈfɪʃ.əl/ a person who has a position of responsibility in an organization:
Local fire officials should be notified of any potentially hazardous conditions.
4, peak (adj): /piːk/ relating to the highest level, price, rate, etc. that something reaches:
Service providers keep spare capacity to meet peak demand.
5, Statistic (n): /stəˈtɪs.tɪk/ information based on a study of the number of times something happens or is present, or other numerical facts:
Statistics show/suggest that women live longer than men.
Xem thêm: Thì Quá khứ tiếp diễn (Past Continuous) – Cấu trúc & cách dùng
