The mightiest roar of the AFF Suzuki Cup this year erupted(1) from Vietnamese fans, say organizers.
Tiếng cổ vũ lớn nhất của AFF Suzuki Cup năm nay đến từ những người hâm mộ Việt Nam, các nhà tổ chức cho biết.
When midfielder Nguyen Quang Hai of Vietnam’s men’s national football team scored the first goal against Philippines in their second leg semi final at the My Dinh National Stadium in Hanoi last Thursday, the celebratory cheer that erupted from the fans soared to 121.7dB, the loudest heard at the AFF Cup this year.
Vào thứ Năm tuần trước khi tiền vệ Nguyễn Quang Hải của đội tuyển bóng đá nam ghi bàn thắng đầu tiên vào lưới Philippines trong trận bán kết lượt về tại sân vận động quốc gia Mỹ Đình, Hà Nội, tiếng reo hò ăn mừng từ các cổ động viên tăng vọt lên tới 121,7dB, âm thanh lớn nhất được nghe thấy tại AFF cup năm nay.
A loud clap of thunder from a nearby storm measures(2) roughly 120dB.
Một tiếng sấm lớn từ một cơn bão gần đó đo được là khoảng 120dB.
Second in line are Malaysian fans, whose cheers reached 117dB during their national team’s match against Laos at the Bukit Jalil Stadium in Malaysia on November 13.
Đứng thứ hai là những người hâm mộ của Malaysia, đạt 117dB trong trận đấu đội tuyển quốc gia của họ gặp Lào tại sân vận động Bukit Jalil ở Malaysia vào ngày 13 tháng 11.
Prolonged exposure to high levels of noise can lead to permanent(3) hearing damage, according to health experts.
Theo các chuyên gia y tế, việc tiếp xúc kéo dài với mức độ tiếng ồn cao có thể dẫn đến tổn thương thính giác vĩnh viễn.
Environmental noise exposure is responsible for a range of health effects, including increased risk of ischaemic heart disease as well as sleep disturbance, cognitive impairment among children, annoyance, stress-related mental health risks, and tinnitus, according to the World Health Organization.
Theo Tổ chức Y tế Thế giới, tiếp xúc với tiếng ồn môi trường gây ra một loạt các ảnh hưởng sức khỏe, bao gồm tăng nguy cơ mắc bệnh thiếu máu cơ tim cũng như rối loạn giấc ngủ, suy giảm nhận thức ở trẻ em, sự phiền muộn, nguy cơ về sức khỏe tinh thần liên quan đến căng thẳng và ù tai.
Vietnam is preparing for the final showdown of the tournament against Malaysia this Saturday at the My Dinh National Stadium in Hanoi. The first leg of the final concluded Tuesday night with a 2-2 tie.
Việt Nam đang chuẩn bị cho trận đấu cuối cùng của giải đấu với Malaysia vào thứ Bảy tuần này tại sân vận động quốc gia Mỹ Đình, Hà Nội. Trận lượt đi đã kết thúc vào tối thứ Ba với tỷ số hòa 2-2.
To secure the cup, Vietnam would need to aim for an outright(4) win, or a 1-1 or a goalless draw at the least.
Để đạt được cúp, Việt Nam sẽ cần phải nhắm đến một chiến thắng hoàn toàn, hoặc ít nhất là hòa 1-1 hoặc hòa 0-0.
As usual, the Saturday match will be broadcast live on national television and reported live on VnExpress International, so stay tuned!
Như thường lệ, trận đấu thứ bảy sẽ được phát trực tiếp trên truyền hình quốc gia và được tường thuật trực tiếp trên VnExpress International, vì vậy hãy theo dõi!
- Erupt /ɪˈrʌpt/ : to burst out suddenly or explode:
The crowd erupted in cheers.
The building erupted in flames when the plane struck it.
- Measure /ˈmeʒ.ɚ/ : to discover the exact size or amount of something:
This machine measures your heart rate.
- Permanent /ˈpɝː.mə.nənt/ : lasting for a long time or for ever:
She is looking for a permanent place to stay.
Are you looking for a temporary or a permanent job?
- Outright /ˌaʊtˈraɪt/ : completely or immediately:
The driver and all three passengers were killed outright.
Nguồn: Vnexpress
