A Vietnamese businesswoman who became an internet sensation after criticizing multiple celebrities in Facebook livestream videos was arrested Thursday night on accusations of “abusing democratic freedoms.”
Một Nữ doanh nhân Việt Nam đã trở thành tâm điểm của cộng đồng mạng sau hàng loạt phát ngôn chỉ trích nhiều người nổi tiếng trong livetream Facebook đã bị bắt vào tối thứ năm với cáo buộc ” lợi dụng quyền tự do ngôn luận”.
Nguyen Phuong Hang, 51, general director of the Dai Nam Joint Stock Company in southern Binh Duong Province, was arrested by Ho Chi Minh City police pending investigation for “abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State, lawful rights and interests of organizations and/or citizens.”
Bà Nguyễn Phương Hằng, 51 tuổi, Tổng giám đốc Công ty cổ phần Đại Nam, tỉnh Bình Dương, đã bị công an thành phố Hồ Chí Minh bắt giữ để chờ điều tra với tội danh “lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, người dân. ”
00
Last month, Hang was temporarily banned from leaving the country until the end of April following multiple accusations of slander and insults.
Tháng trước, bà Hằng đã tạm thời bị cấm xuất cảnh cho đến hết tháng 4 sau nhiều cáo buộc vu khống và xúc phạm.
Among those who accused her of slander was Nguyen Duc Hien, deputy chief editor of Vietnamese newspaper Phap luat TP HCM (HCMC Law).
Trong số những người tố cáo bà vu khống có ông Nguyễn Đức Hiền, Phó tổng biên tập báo Pháp luật TP.HCM.
Last year, in an interview she gave to another newspaper, Hang was asked about “inappropriate comments” she’d made on social media. Hang fired back with multiple livestreams on Facebook, YouTube and TikTok, expressing her anger at Hien.
Năm ngoái, trong một cuộc phỏng vấn với một tờ báo khác, bà Hằng đã được hỏi về “những bình luận không thích hợp” bà đăng tải trên mạng xã hội. Bà Hằng đáp trả bằng những livestream trên Facebook, Youtub và Tiktok, tỏ thái độ tức giận với ông Hiền.
Hang, born Nguyen Thi Thanh Tuyen, is known for being ostentatious, not hesitant to flaunt about her riches. She and her husband, Huynh Uy Dung, former general director of the Dai Nam company, are both famous for their lavish lifestyles and philanthropy.
Bà Hằng, tên khai sinh là Nguyễn Thị Thanh Tuyền, được biết đến là người thích phô trương, không ngần ngại khoe khoang sự giàu có của mình. Bà và chồng là Huỳnh Uy Dũng, nguyên tổng giám đốc công ty Đại Nam, đều nổi tiếng với lối sống xa hoa và giàu lòng nhân ái.
Starting a year ago, she stormed the online community with a live-streamed, most watched expose of several celebrities on her Facebook page. The hours-long videos attracted hundreds of thousands of views each, some of which criticized celebrities for being not transparent about charity money collected from other people.
Bắt đầu từ năm ngoái, bà bắt đầu gây bão cộng đồng mạng với các livestream trên trang Facebook chủ yếu vạch trần nhiều người nổi tiếng. Những video hàng tiếng đồng hồ thu hút hàng nghìn lượt xem, một số video chỉ trích nhiều người nổi tiếng không minh bạch trong việc quyên góp tiền từ thiện của người dân.
Police investigation into her accusations have found no violations yet.
Điều tra của cảnh sát về những cáo buộc với bà Hằng nhưng chưa tìm thấy vi phạm nào.
Nguồn: https://e.vnexpress.net/news/news/vietnamese-tycoon-and-internet-celebrity-arrested-for-abusing-democratic-freedoms-4443120.html
Từ mới:
democratic (Adj) /ˌdem.əˈkræt.ɪk/ : dân chủ
infringe (v) /ɪnˈfrɪndʒ/ : vi phạm
slander (n) /ˈslɑːn.dər/ : sự vu khống, sự phỉ báng
ostentatious (adj) /ˌɒs.tenˈteɪ.ʃəs/ : phô trương, khoe khoang
lavish (adj) /ˈlæv.ɪʃ/ : hào phóng, xa hoa
philanthropy (n) /fɪˈlæn.θrə.pi/ : lòng nhân ái, lòng nhân từ
