1. Vòng loại World Cup – hành trình tuyệt vời
Continuing their amazing run in the qualifying games two years ago, Vietnam entered the last three games of group G with top position in the second World Cup qualifying round. The team got off to a great start with a crushing 4-0 victory over Indonesia.
Tiếp tục chuỗi thành tích đáng kinh ngạc ở các trận vòng loại cách đây hai năm, Việt Nam bước vào ba trận cuối cùng của bảng G với vị trí nhất bảng ở vòng loại thứ hai World Cup. Đội tuyển đã khởi đầu tuyệt vời với chiến thắng đậm đà 4-0 trước Indonesia.
The second game with Malaysia was a much closer affair. Vietnam got ahead with an opener but Malaysia found the equalizer from a penalty. Eventually, the Golden Dragons scored the winning goal from a penalty to make it 2-1 and claimed another three points to stay atop group G.
Trận đấu thứ hai với Malaysia lại căng thẳng hơn nhiều. Việt Nam vươn lên dẫn trước với bàn mở tỷ số nhưng Malaysia đã tìm được bàn gỡ hòa từ một quả phạt đền. Cuối cùng, những chú rồng vàng đã ghi bàn thắng quyết định từ chấm phạt đền để nâng tỷ số lên 2-1 và giành thêm ba điểm để đứng đầu bảng G.
In the last game in June, Vietnam faced a stronger UAE to compete for the first position. UAE were 3-0 up after 50 minutes, but Vietnam didn’t give up and fought back hard with two goals. UAE won 3-2 and topped the group, directly qualifying for the third round.
Ở lượt trận cuối tháng 6, Việt Nam gặp UAE mạnh hơn để tranh ngôi đầu. UAE đã dẫn trước 3-0 sau 50 phút, nhưng Việt Nam không bỏ cuộc và chiến đấu đầy kiên cường với hai bàn thắng. UAE thắng 3-2 và đứng đầu bảng, trực tiếp vào vòng ba.
Vietnam advanced as one of the five best second-placed teams in the second round. This was a historic feat, marking the nation’s very first entry into the third round of the World Cup qualifiers.
Việt Nam đi tiếp với tư cách là một trong năm đội nhì bảng có thành tích tốt nhất ở vòng hai. Đây là một chiến tích lịch sử, đánh dấu lần đầu tiên quốc gia này lọt vào vòng 3 của vòng loại World Cup.
2. Nỗi ám ảnh chấn thương
Injuries have been a major setback for Vietnamese football in 2021, especially with the national team having to compete at two important tournaments: World Cup qualifiers and AFF Cup.
Chấn thương là bước lùi lớn của bóng đá Việt Nam trong năm 2021, đặc biệt với việc đội tuyển quốc gia phải thi đấu ở hai giải đấu quan trọng là vòng loại World Cup và AFF Cup.
It started with a horrible injury to key midfielder Do Hung Dung, whose shin was fractured after a hard tackle in a V. League game in March. He was out for eight months and has only returned to training in November.
Nó bắt đầu bằng chấn thương nặng của tiền vệ chủ lực Đỗ Hùng Dũng, người bị gãy xương ống chân sau một pha vào bóng thô bạo trong một trận đấu ở V. League hồi tháng Ba. Anh ấy đã nghỉ thi đấu 8 tháng và chỉ mới trở lại tập luyện vào tháng 11.
Another notable case was that of left-back Doan Van Hau. After returning from knee surgery last year, Hau was used in three games of the World Cup qualifiers second round in June, but his injury resurfaced. According to his club Hanoi FC, his injuries weren’t diagnosed accurately in the beginning, leading to further damage to his right leg. Hau went under surgery for the second time in South Korea and it will take him until next year to return.
Một trường hợp đáng chú ý khác là của hậu vệ trái Đoàn Văn Hậu. Sau khi trở lại sau ca phẫu thuật đầu gối vào năm ngoái, Hậu đã được sử dụng trong ba trận đấu của vòng loại thứ hai World Cup vào tháng Sáu, nhưng chấn thương của anh lại tái phát. Theo CLB Hà Nội FC, chấn thương của anh không được chẩn đoán chính xác ngay từ đầu, dẫn đến chân phải của anh bị tổn thương thêm. Hậu đã đi phẫu thuật lần thứ hai tại Hàn Quốc và phải đến năm sau mới có thể trở lại.
Several other key players of the national team were hit with minor injuries but they happened to occur when Vietnam were playing the final round of World Cup qualifiers. Injuries were a factor in Vietnam losing all six matches in the final round of the qualifiers so far.
Một số cầu thủ chủ chốt khác của đội tuyển quốc gia bị chấn thương nhẹ nhưng xảy ra khi Việt Nam thi đấu tại vòng loại cuối cùng World Cup. Chấn thương là yếu tố khiến Việt Nam thua cả 6 trận của vòng loại cuối cùng cho đến nay.
3. Thất bại ở AFF Cup
Vietnam entered the tournament as defending champions, but with many key players lost to injuries. The Golden Dragons had a great start in the group stage with victories over Laos and Malaysia. Next, they drew goalless against an extremely defensive Indonesia. In the last game of group B, despite netting four against Cambodia, they could only finish second overall with 10 points, the same as Indonesia but scoring fewer goals.
Việt Nam bước vào giải đấu với tư cách là nhà ĐKVĐ, nhưng mất nhiều cầu thủ trụ cột vì chấn thương. Những chú Rồng vàng đã có khởi đầu tuyệt vời ở vòng bảng với các chiến thắng trước Lào và Malaysia. Tiếp đó, họ hòa không bàn thắng trước một Indonesia chơi cực kỳ phòng ngự. Ở lượt trận cuối bảng B, dù chọc thủng lưới Campuchia 4 bàn nhưng họ chỉ có thể xếp thứ 2 chung cuộc với 10 điểm, bằng Indonesia nhưng ghi ít bàn thắng hơn.
The second place in group B matched them up with group A leader Thailand in the semifinals. The first leg was a disaster for Vietnam, as they made mistakes, suffered from dubious refereeing and were quite unlucky. The team lost 0-2 and needed at least a two-goal difference in the second leg to advance. Despite playing much better in the second leg, they couldn’t score against a resilient Thailand. The match ended 0-0 and Vietnam bowed out of the tournament.
Vị trí nhì bảng B khiến họ gặp đội đầu bảng A là Thái Lan ở bán kết. Trận lượt đi là một thảm họa với Việt Nam, bởi những sai lầm từ chính họ, sự không chính xác từ trọng tài và khá đen đủi. Đội đã thua 0-2 và cần cách biệt ít nhất hai bàn ở trận lượt về để giành quyền đi tiếp. Dù chơi tốt hơn rất nhiều ở trận lượt về nhưng họ không thể ghi bàn trước một Thái Lan kiên cường. Trận đấu kết thúc với tỷ số 0-0 và Việt Nam cúi đầu rời giải.
Coach Park Hang-seo and the players will have to wait until next year for a chance to reclaim the title.
HLV Park Hang-seo và các cầu thủ sẽ phải đợi sang năm sau mới có cơ hội đòi lại danh hiệu.
*Bài viết của tác giả Hoang Nguyen, link bài viết tại : https://e.vnexpress.net/news/sports/vietnam-sports-review-scale-tips-to-the-positive-despite-lows-4408785.html
Từ mới :
feat (n) /fiːt/ chiến tích
shin (n) /ʃɪn/ xương ống chân
fracture (v) /ˈfræk.tʃər/ vỡ, nứt
resurface (v) /ˌriːˈsɜː.fɪs/ tái phát
diagnose (v) /ˈdaɪ.əɡ.nəʊz/ chẩn đoán
dubious (adj) /ˈdʒuː.bi.əs/ mơ hồ, khó hiểu
resilient (adj) /rɪˈzɪl.i.ənt/ kiên cường
