Football expert Doan Minh Xuong said it’s necessary for Vietnam to prepare more options to score goals, after the 0-0 AFF Cup draw against an extremely defensive Indonesia.
Chuyên gia bóng đá Đoàn Minh Xương cho rằng Việt Nam cần chuẩn bị thêm các phương án để ghi bàn, sau trận hòa AFF Cup 0-0 trước cách chơi của đội Indonesia cực kỳ phòng ngự.
“It’s laudable for Indonesia and unfortunate for Vietnam. Indonesia have improved a lot on style of play and formation. They know pretty well how Vietnam play and the strategy that coach Park Hang-seo deploys. When playing teams like Laos and Cambodia, Indonesia attacked to win. But with Vietnam, they chose a defensive approach and were ready to play rough just to get a point,” Xuong said.
“Thật đáng khen cho Indonesia và thật đáng tiếc cho Việt Nam. Indonesia đã cải thiện rất nhiều về lối chơi và đội hình. Họ biết khá rõ cách chơi của Việt Nam cũng như chiến thuật mà HLV Park Hang-seo áp dụng. Khi để các đội như Lào, Campuchia, Indonesia tấn công” Nhưng với Việt Nam, họ chọn lối chơi phòng ngự phản công và sẵn sàng chơi hết mình để ghi bàn “, ông Xương nói.
Indonesia started the match with a 5-4-1 formation, then sometimes switched to 4-1-4-1, as their defender Alfeandra Dewangga played like a defensive midfielder to increase pressure on Vietnam midfielders like Nguyen Tuan Anh and Nguyen Hoang Duc.
Indonesia khởi đầu trận đấu với sơ đồ 5-4-1, sau đó đôi lúc chuyển sang 4-1-4-1, do hậu vệ Alfeandra Dewangga của họ chơi như một tiền vệ phòng ngự nhằm gia tăng sức ép lên hàng tiền vệ của Việt Nam như Nguyễn Tuấn Anh và Nguyễn Hoàng Đức.
The defensive system with proper distribution and regulation caused many difficulties for Vietnam. They let the opponents exploit the flanks but prevented them from getting the ball inside the box, forcing Vietnam to pass back and find another way into goal.
Hệ thống phòng ngự có sự phân bố và điều tiết hợp lý đã gây ra nhiều khó khăn cho Việt Nam. Họ để đối thủ khai thác hai bên cánh nhưng lại không thể đưa bóng vào trong vòng cấm, buộc Việt Nam phải chuyền về để tìm đường ghi bàn.
Xuong also complimented the stamina of Indonesia. Despite playing three games in eight days, they were still on full tank and successfully kept a clean sheet until the end.
Ông Xương cũng hết lời khen ngợi sức chịu đựng của Indonesia. Dù đã chơi ba trận trong tám ngày, họ vẫn thi đấu sung mãn và giữ sạch lưới thành công cho đến cuối cùng.
“Vietnam used the same approach as Malaysia, which is possession. But Indonesia defended with more layers that proved hard to crack. Vietnam went up high but their attack lacked direction. Key players didn’t have enough leverage to overcome the defensive traps, which reduced efficacy,” Xuong said.
“Việt Nam sử dụng lối chơi tương tự như Malaysia, đó là cầm bóng. Nhưng Indonesia phòng ngự dày đặc hơn nên khó bị phá vỡ. Việt Nam dâng cao nhưng tấn công thiếu định hướng. Các cầu thủ chủ chốt không đủ đòn bẩy để vượt qua bẫy phòng ngự điều này làm giảm hiệu lực ”, ông Xương nói.
In the second half, Vietnam fielded two target players Nguyen Tien Linh and Ha Duc Chinh. Vietnam switched to spamming crosses from the flanks to seek a goal. However, Linh and Chinh were not at their best form so the tactic didn’t work.
Trong hiệp hai, Việt Nam tung vào sân hai cầu thủ mục tiêu là Nguyễn Tiến Linh và Hà Đức Chinh. Việt Nam chuyển sang chuyền bóng từ hai bên cánh nhằm tìm kiếm bàn thắng. Tuy nhiên, Linh và Chinh đều không đạt phong độ cao nhất nên chiến thuật này không hiệu quả.
Xuong suggested Vietnam prepare different tactics in case other opponents play like Indonesia in upcoming AFF Cup games.
Ông Xương đề nghị Việt Nam chuẩn bị các đấu pháp khác nhau để phòng trường hợp các đối thủ khác chơi như Indonesia ở các trận đấu tại AFF Cup sắp tới.
“Vietnam need more options. Facing a defensive opponent like that, midfielders Hoang Duc and Tuan Anh should put more pressure on defenders to create more space for the forwards. The team also need fast-paced players to drill through the defense. I wish Nguyen Van Toan was put in sooner because he can cause trouble to the opponent’s defense with his acceleration. The team also need to make the most out of set pieces.” he said.
“Việt Nam cần nhiều phương án hơn. Đối mặt với một đối thủ chơi phòng ngự như vậy, các tiền vệ Hoàng Đức và Tuấn Anh nên gây áp lực lên hàng hậu vệ để tạo thêm khoảng trống cho các tiền đạo. Đội cũng cần những cầu thủ có tốc độ nhanh để khoan thủng hàng phòng ngự”. Giá như Văn Toàn được đưa vào sân sớm hơn vì anh ấy có thể gây khó khăn cho hàng thủ đối phương bằng những pha bứt tốc của mình. Đội cũng cần tận dụng tối đa các pha phối hợp.”ông nói.
Toan, a striker known for his speed, was subbed in in the 89th minute.
Văn Toàn, một tiền đạo nổi tiếng với tốc độ, bị chọc thủng lưới ở phút 89.
Xuong said that in 2018, Vietnam were hungry for the title, but this time, they are the defending champions so the pressure is bigger.
Ông Xương cho rằng năm 2018, Việt Nam rất vinh dự có danh hiệu, nhưng lần này, họ đang là đương kim vô địch nên áp lực càng lớn.
Vietnam will need a big win in the last game against Cambodia to secure first place in group B, with seven points like Indonesia, but with less goals scored.
Việt Nam sẽ cần thắng đậm ở trận cuối gặp Campuchia để đảm bảo ngôi nhất bảng B, cùng có 7 điểm như Indonesia, nhưng ghi ít bàn thắng hơn.
“At present, Cambodia cannot compare to Vietnam in power and class. Therefore, I think Vietnam will win to enter the semifinals.”
“Hiện tại, Campuchia không thể so với Việt Nam về thực lực và đẳng cấp. Vì vậy, tôi nghĩ Việt Nam sẽ thắng để vào bán kết”.
About the existing problems in the team, Xuong said: “Vietnam compete in AFF Cup this year without several key players. Their replacements have yet to meet expectations. The next issue is stamina. Even though it’s improved, in the knock-out rounds with high intensity matches, the stamina of players can be easily drained. Coach Park and his assistants need to calculate and distribute the players properly in each game so they can have a comfortable mentality and stamina for the tough games ahead.”
Về những vấn đề còn tồn tại ở đội tuyển, ông Xương cho biết: “Việt Nam thi đấu AFF Cup năm nay thiếu vắng một số cầu thủ trụ cột. Sự thay thế của họ chưa đáp ứng được kỳ vọng. Vấn đề tiếp theo là sức bền. Dù đã được cải thiện nhưng ở các vòng knock-out với cường độ cao, thể lực của các cầu thủ rất dễ bị giảm. HLV Park và các trợ lý cần tính toán, phân phối cầu thủ hợp lý trong từng trận đấu để họ có tâm lý thoải mái, thể lực tốt cho những trận đấu cam go sắp tới. “
*Bài viết của tác giả Quoc Huy, link bài viết tại : https://e.vnexpress.net/news/sports/football/vietnam-need-more-attacking-options-in-aff-cup-expert-4404167.html
Từ mới :
defensive (adj) /dɪˈfen.sɪv/ : thế thủ, thế phòng ngự
midfielder (n) /ˌmɪdˈfiːl.dər/ : tiền vệ
opponent (n) /əˈpəʊ.nənt/ : địch thủ, đối thủ, kẻ thù
flank (n) /flæŋk/ : sườn, cánh
convert (v) /kənˈvɜːt/ : chuyển đổi, biến đổi
striker (n) /ˈstraɪ.kər/ : tiền đạo
semifinal (n) /ˌsem.iˈfaɪ.nəl/ : trận bán kết
Bài viết được livestream trên fanpage của Báo song ngữ, link tại đây
