Các khu nghỉ dưỡng phía Bắc giảm giá khi du lịch mở cửa trở lại

Several luxury resorts in northern Vietnam are offering attractive ‘new normal deals’ including free long distance shuttle services as domestic tourism reopens.

Một số khu nghỉ dưỡng sang trọng ở miền Bắc Việt Nam đang cung cấp ưu đãi ‘bình thường mới’ hấp dẫn bao gồm dịch vụ đưa đón đường dài miễn phí khi du lịch trong nước mở cửa trở lại.

Visitors who book a one-night stay at the Premium Executive bungalow of the five-star Topas Ecolodge in Lao Cai Province will be given a VND1 million voucher for dining services in the resort. A one-night stay costs from VND4.7 million ($206.04) per person.

Du khách đặt phòng nghỉ 1 đêm tại bungalow Premium Executive của khách sạn 5 sao Topas Ecolodge ở tỉnh Lào Cai sẽ được tặng phiếu mua hàng trị giá 1 triệu đồng cho các dịch vụ ăn uống trong khu nghỉ dưỡng. Chi phí lưu trú một đêm từ 4,7 triệu đồng (206,04 USD) / người.

Those booking the room for a two-night stay would be offered free shuttle service from Hanoi to Sa Pa Town and receive a 10 percent discount for the third-night.

Những khách đặt phòng cho kỳ nghỉ hai đêm sẽ được cung cấp dịch vụ đưa đón miễn phí từ Hà Nội đến Thị trấn Sa Pa và được giảm giá 10% cho đêm thứ ba.

Just 15 kilometers from downtown Sa Pa, Topas Ecolodge has been named a top eco-friendly resort by National Geographic. Before the pandemic, prices here began at VND7 million ($303.75) a night.

Chỉ cách trung tâm thành phố Sa Pa 15 km, Topas Ecolodge đã được Hội Địa lý Quốc gia Hoa Kỳ vinh danh là khu nghỉ dưỡng thân thiện với môi trường hàng đầu. Trước đại dịch, giá ở đây khởi điểm ở mức 7 triệu đồng (303,75 USD) một đêm.

The Pao’s Sapa Leisure Hotel is offering a one-night stay at its Deluxe Garden View and Deluxe Valley View rooms for just VND845,000 and VND990,000 per person, respectively.

Khách sạn Pao’s Sapa Leisure đang cung cấp dịch vụ lưu trú 1 đêm tại các phòng Deluxe Garden View và Deluxe Valley View với giá lần lượt chỉ 845.000 đồng và 990.000 đồng / người.

Guests making a booking 14 days before check-in will get a 40 percent discount at the Mong Village Resort & Spa in Sa Pa. Room prices at this resort that overlooks the Muong Hoa Valley and Y Linh Ho Village begin at VND799,000 a night.

Những khách đặt phòng trước ngày nhận phòng 14 ngày sẽ được giảm giá 40% tại Mong Village Resort & Spa ở Sa Pa. Giá phòng tại khu nghỉ dưỡng nhìn ra thung lũng Mường Hoa và làng Ý Linh Hồ này bắt đầu từ 799.000 VND một đêm .

Currently, fully-vaccinated visitors from ‘green zones’, which are deemed as low Covid risk areas, including Hanoi, are exempt from quarantining in Lao Cai. They only need to furnish a negative Covid certificate for tests done within 72 hours before arrival.

Hiện tại, những du khách đã được tiêm phòng đầy đủ đến từ các ‘vùng xanh’, được coi là vùng có nguy cơ mắc bệnh Covid thấp, bao gồm cả Hà Nội, được miễn kiểm dịch tại Lào Cai. Họ chỉ cần cung cấp giấy xét nghiệm Covid được thực hiện trong vòng 72 giờ trước khi đến.

From now until the year-end, the Flamingo Dai Lai Resort in Vinh Phuc Province is offering a two-day one-night package at VND990,000 per person, including breakfast and sightseeing services.

Từ nay đến cuối năm, Flamingo Đại Lải Resort, tỉnh Vĩnh Phúc đang có gói nghỉ dưỡng 2 ngày 1 đêm với giá 990.000 đồng / người, bao gồm ăn sáng và dịch vụ tham quan.

A room at the FLC Vin Phuc Resort, meanwhile, can be booked for VND899,000 a person, inclusive of two meals and other services from now until October 31.

Trong khi đó, một phòng tại FLC Vĩnh Phúc Resort có thể được đặt với giá 899.000 đồng một người, bao gồm hai bữa ăn và các dịch vụ khác từ nay đến 31/10.

In the northern highlands province of Hoa Binh, the Avana Retreat Resort in Mai Chau Town is offering a 15 percent discount for those booking a three-day-two-night package and a 30 percent discount on spa treatments. 

Tại tỉnh Hòa Bình – vùng cao phía bắc, Avana Retreat Resort ở thị trấn Mai Châu đang giảm giá 15% cho những khách đặt gói ba ngày hai đêm và giảm giá 30% cho các gói trị liệu spa.

In the same province, Serena Resort Kim Boi in the eponymous district offers a combo package of VND950,000 per person inclusive of two meals for a one-night stay in its Executive Room.

Ở cùng tỉnh, Serena Resort Kim Bôi cung cấp gói combo 950.000 đồng / người bao gồm hai bữa ăn cho một đêm nghỉ tại phòng Executive.

Vinh Phuc and Hoa Binh exempt fully vaccinated visitors from centralized quarantine if they furnish a Covid negative certificate for tests done within 72 hours before arrival.

Vĩnh Phúc và Hòa Bình miễn kiểm dịch tập trung cho du khách đã tiêm phòng đầy đủ nếu họ cung cấp giấy xét nghiệm âm tính với Covid được thực hiện trong vòng 72 giờ trước khi đến.

In Hanoi, the Melia Ba Vi Moutain Retreat in the Ba Vi National Park reopened Tuesday with several promotions. A one-night stay at its Deluxe Room costs from VND3.79 million per person.

Tại Hà Nội, Melia Ba Vì Mountain Retreat trong Vườn Quốc gia Ba Vì đã mở cửa trở lại vào thứ ba với một số chương trình khuyến mãi. Một đêm nghỉ tại phòng Deluxe của hãng có giá từ 3,79 triệu đồng / người.

The Legacy Yen Tu – MGallery Resort in Uong Bi Town, Quang Ninh Province is offering rooms at VND2.5 million a night, including breakfast and dinner. In addition, guests can join free meditation classes, yoga classes and gym services, apart from free use of the swimming pool.

Khu nghỉ dưỡng The Legacy Yên Tử – MGallery tại thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh đang đưa ra giá phòng 2,5 triệu đồng một đêm, bao gồm ăn sáng và ăn tối. Ngoài ra, du khách có thể tham gia miễn phí các lớp thiền, lớp yoga và dịch vụ tập gym, ngoài việc sử dụng miễn phí hồ bơi.

The province’s Yoko Onsen Quang Hanh Resort in Cam Pha Town also offers incentives for enjoying its local hot spring baths. In the public area, visitors can buy a package at VND990,000 per person. In the private area a hot springs bath package with lunch or dinner costs VND4 million per person. Overnight stays cost VND5.4 million per person.

Khu nghỉ dưỡng Yoko Onsen Quang Hanh , thành phố Cẩm Phả cũng cung cấp các ưu đãi cho khách tắm suối nước nóng tại địa phương. Ở khu vực công cộng, du khách có thể mua gói với giá 990.000 đồng / người. Tại khu vực riêng tư, gói tắm suối nước nóng kèm bữa trưa hoặc bữa tối có giá 4 triệu đồng / người. Chi phí lưu trú qua đêm là 5,4 triệu đồng / người.

Visitors who have been fully vaccinated and come from green zones are exempt from quarantine and don’t need to furnish a Covid negative certificate. With the pandemic situation deemed under control based on a strategic shift to living with the virus, many popular travel destinations in Vietnam have eased social distancing restrictions and resumed tourism activities since early October.

Những du khách đã được tiêm phòng đầy đủ và đến từ các khu vực xanh được miễn kiểm dịch và không cần phải cung cấp giấy xét nghiệm âm tính. Với tình hình đại dịch được cho là đã được kiểm soát dựa trên sự chuyển hướng chiến lược sang sống chung với virus, nhiều điểm đến du lịch nổi tiếng ở Việt Nam đã nới lỏng các hạn chế về giãn cách xã hội và nối lại các hoạt động du lịch kể từ đầu tháng 10.

*Bài viết của tác giả Lan Huong , trên báo VnExpress, link tại https://e.vnexpress.net/news/travel/places/northern-vietnam-resorts-offer-discounts-as-domestic-tourism-reopens-4374704.html

Từ mới:

luxury (n)  /ˈlʌk.ʃər.i/ : sự sang trọng, xa hoa, xa xỉ

shuttle (n) /ˈʃʌt.əl/ : hệ thống giao thông vận tải 

discount (n) /ˈdɪs.kaʊnt/ : phần tiền được giảm giá của cái gì

furnish (v) /ˈfɜː.nɪʃ/ : cung cấp

inclusive (adj)  /ɪnˈkluː.sɪv/ : bao gồm cái gì, kể cả

eponymous (adj) /ɪˈpɒn.ɪ.məs/ : thuộc về người mà tên được lấy đặt cho một nơi ( hoặc 1 tổ chức)

destination (n)  /ˌdes.tɪˈneɪ.ʃən/ : điểm đến, nơi đến