“The Tailor” is Vietnam’s official entry to the Academy Awards, also known as the Oscars, this year in the foreign language category.
“The Tailor” là đại diện chính thức của Việt Nam tham dự giải Academy, còn được gọi là Giải Oscar, tại hạng mục phim nói tiếng nước ngoài.
The box office hit, known as “Co Ba Sai Gon” in Vietnamese and produced by famous actress(1) Ngo Thanh Van, will compete at the Oscars, Hollywood’s most prestigious film awards, with Japan’s “Shoplifters”, South Korea’s “Burning”, Mexico’s “Roma”, Poland’s “Cold War”, and Turkey’s “The Wild Pear Tree”.
Bộ phim còn được gọi là “Cô Ba Sài Gòn” và do nữ diễn viên nổi tiếng Ngô Thanh Vân sản xuất, sẽ cạnh tranh tại giải Oscar, giải thưởng điện ảnh uy tín nhất Hollywood, cùng với “Shoplifters” của Nhật Bản, “Burning” của Hàn Quốc, “Roma” của Mexico, “Chiến tranh Lạnh” của Ba Lan và “Cây lê hoang dã” của Thổ Nhĩ Kỳ.
Set in Saigon in the 1960s, considered the heyday(2) of the ao dai (the traditional Vietnamese tunic), “The Tailor” tells the story of a young girl called Nhu Y who holds on to her family’s ao dai legacy.
Lấy bối cảnh Sài Gòn vào những năm 1960, được coi là thời hoàng kim của áo dài (áo dài truyền thống của Việt Nam), “The Tailor” kể về câu chuyện của một cô gái trẻ tên là Như Ý, người nắm giữ di sản áo dài của gia đình cô.
The film premiered(3) at the 22nd Busan International Film Festival in South Korea last year before it grossed VND60 billion ($2.5 million) in Vietnamese theaters.
Bộ phim ra mắt tại Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 22 tại Hàn Quốc năm ngoái trước khi nó thu về 60 tỷ đồng (2,5 triệu đô la) tại các rạp chiếu phim Việt Nam.
Last year “Father and Son” by director Luong Dinh Dung was entered in the Academy Awards, but failed to make it past the first round.
Năm ngoái, “Cha và Con” của đạo diễn Lương Đình Dũng được tham dự Giải Oscar, nhưng không thể vượt qua vòng đầu tiên.
The deadline for submissions is October 1, nine finalists will be shortlisted next January and the five nominees will be announced soon afterwards.
Hạn chót để đệ trình là ngày 1 tháng 10, 9 phim lọt vào vòng trong sẽ được đưa vào danh sách trong tháng Giêng tới và năm phim được đề cử sẽ được công bố ngay sau đó.
The winner will be announced at the Oscar Awards on February 24.
Bộ phim xuất sắc nhất sẽ được công bố tại Lễ trao giải Oscar vào ngày 24 tháng 2.
- Actress /’æktris/ : nữ diễn viên
She’s the highest-paid actress in Hollywood.
- Heyday /’heidei/ : thời kỳ hoàng kim
In their heyday, they sold as many records as all the other groups in the country put together.
- Premiere /ˈprem.i.eər/ : lần đầu tiên công bố, ra mắt
The world premiere of the opera will be at the Metropolitan Opera House in New York.
The play was premiered in New York.
