Truyền thông quốc tế thông tin, chia buồn về việc Chủ tịch Nước Trần Đại Quang từ trần
Cuba is holding a two-day state funeral in tribute to Vietnamese President Tran Dai Quang who passed away Friday.
Cuba tổ chức hai ngày quốc tang để tưởng niệm chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang đã qua đời hôm thứ Sáu vừa rồi.
The Havana-based Juventud Rebelde said the state funeral began at 6 a.m. Saturday and will last until the end of Sunday, which is from 5 p.m. Saturday to 11 a.m. Monday Hanoi time.
Báo Juventud Rebelde ở Havana cho biết quốc tang bắt đầu lúc 6 giờ sáng thứ Bảy tới cuối ngày Chủ nhật, tức 5 giờ chiều thứ Bảy tới 11 giờ sáng thứ hai theo giờ Hà Nội.
During the state funeral, governmental buildings and military headquarters in Cuba would fly national flags at half mast, and no public entertainment events will be held, it said.
Trong thời gian quốc tang, các tòa nhà chính phủ và trụ sở quân đội ở Cuba sẽ treo cờ rủ, và không tổ chức các sự kiện giải trí công cộng.
Esteban Lazo Hernández, President of Cuba’s National Assembly, sent his condolences to Vietnam upon hearing about Quang’s passing Friday. The Cuban Embassy in Vietnam also shared a similar message on its official Twitter account.
Chủ tịch Quốc hội Cuba Esteban Lazo Hernández đã gửi lời chia buồn đến nhân dân Việt Nam sau khi nghe tin Chủ tịch nước Trần Đại Quang qua đời vào ngày thứ 6. Đại sứ quán Cuba tại Việt Nam cũng đã chia sẻ một thông điệp tương tự trên tài khoản Twitter chính thức của mình.
When former Cuban President Fidel Castro died in 2016, Vietnam also held a three-day state funeral in tribute.
Khi cố Tổng thống Cuba Fidel Castro qua đời vào năm 2016, Việt Nam cũng đã tổ chức quốc tang ba ngày để tưởng nhớ.
Vietnam and Cuba established diplomatic relations in 1960.
Việt Nam và Cuba đã thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1960.
Vietnam’s President Tran Dai Quang died Friday morning of a serious illness, aged 62, at the 108 Military Central Hospital in Hanoi.
Chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang từ trần vào sáng thứ Sáu tại Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 Hà Nội do mắc bệnh hiểm nghèo, hưởng dương 62 tuổi.
A professor with a doctorate degree in Law, he held several high-ranking positions before being selected as Vietnam’s president on April 2, 2016
Là giáo sư có bằng Tiến sĩ Luật học, ông đã từng giữ một số vị trí cao cấp trước khi được bầu làm Chủ tịch nước Việt Nam vào ngày 2 tháng 4 năm 2016
Quang was Director General of Department of Security Advisory, Director General of the Directorate of Security, Deputy Minister and Minister of Public Security.
Ông Quang từng là Cục trưởng cục tham mưu an ninh, Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, Thứ trưởng và Bộ trưởng Bộ Công an.
He was also a member the Politburo, the decision-making body of the Communist Party of Vietnam.
Ông cũng là một thành viên Bộ Chính trị, cơ quan ra quyết định của Đảng Cộng sản Việt Nam.
During this period, he also worked as deputy head of the Central Steering Committee on Corruption Prevention and Control.
Trong thời gian này, ông cũng là Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống tham nhũng.
