Restaurant and beer club sales are down by up to 50 percent as people are wary of the new increased drunk driving fines.
Doanh thu của các nhà hàng và quán bia đang giảm đến mức 50% khi mọi người đang cảnh giác với mức phạt lái xe khi uống rượu bia mới tăng.
In Ho Chi Minh City’s Go Vap District, Hanh, owner of a hotpot restaurant which serves alcohol, said last week revenues were down 30 percent. On some days the number of customers was 70 percent less than normal, she said.
Tại quận Gò Vấp thành phố Hồ Chí Minh, Hạn, chủ một quán lẩu phục vụ đồ uống có cồn, cho biết tuần trước số doanh thu giảm xuống 30%.
“We have been offering a 10 percent discount to groups of four but it has not worked. Most of my customers now are those living within walking distance; those further away do not show up.”
“Chúng tôi đang có chương trình giảm giá 10% cho nhóm 4 người nhưng không có tác dụng gì. Hầu hết khách hàng hiện nay là những người sống ở khoảng cách đi bộ được đến quán; những vị khách ở xa hơn thì không xuất hiện.”
Phuc, business manager of the Biacraft beer chain, said revenues had fallen by 30-40 percent as the number of customers dropped from 200 a day to 130.
Phúc, quản lý kinh doanh của chuỗi quán bia Biacraft, cho biết doanh thu đã giảm xuống còn 30-40% khi số khách hàng giảm từ 200 một ngày xuống còn 130.
On Pham Van Dong Road in Thu Duc District, a popular spot for drinking, restaurants and eateries reported a 30-50 percent fall in the number of customers. Waiters stand on the street to hail customers, but to no avail.
Tại đường Phạm Văn Đồng quận Thủ Đức, một điểm đến nổi tiếng cho uống rượu, nhà hàng và thực khách báo cáo rằng số khách hàng giảm 30-50%. Nhân viên phục vụ đứng trên đường để lôi kéo khách, nhưng không ai xuất hiện.
Quy, manager of a beer club on the road, said the traffic police have been ubiquitous in the area since the beginning of the year, causing drinkers to go elsewhere.
Quý, quản lý của một quán bia trên đường này, cho biết cảnh sát giao thông đã thường xuyên xuất hiện trên địa bàn kể từ đầu năm, khiến những người hay uống rượu biến mất đi đâu luôn.
Hanoi is seeing a similar trend.
Hà Nội cũng đang gặp tình trạng tương tự.
Hoang Viet’s restaurant in Hanoi’s Cau Giay District saw the number of customers drop by half last week.
Nhà Hàng Hoàng Việt ở quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội gặp tình trạng số khách hàng giảm một nửa vào tuần trước.
Consumption of beer and liquor was down, but customers drank more tea and non-alcoholic beverages, he said. Those who came to drink alcohol mostly came by taxi or ride-hailing cars, not by personal vehicles, he added.
Theo anh Hoàng Việt, lượng tiêu thụ bia rượu đã giảm, nhưng khách hàng uống nhiều trà và các loại đồ uống không cồn hơn. Anh bổ sung rằng, những người đến uống rượu hầu hết đến bằng taxi hoặc ô tô công nghệ (như Grab), không phải bằng phương tiện cá nhân.
The new Law on Preventing Alcohol’s Harmful Effects, which took effect on January 1, imposes stiff penalties for drunk driving. Cyclists and electric bicycle riders face fines of VND400,000-600,000 ($17-26) for drunk driving.
Luật mới về Phòng chống tác hại của rượu bia, có hiệu lực từ 1/1, áp chế tài cho những lái xe say rượu. Những người đi xe đạp và xe đạp điện đối mặt với mức phạt từ 400.000-600.000 VNĐ ($17-26) nếu uống rượu lái xe.
Motorcyclists and car drivers can be fined VND6-8 million and VND30-40 million ($1,394-1,725), double the old levels, and everyone caught driving a vehicle under the influence could have their driving license suspended for 22-24 months.
Người đi xe máy và lái xe ô tô có thể bị phạt từ 6-8 triệu VNĐ và 30-40 triệu VNĐ ($1,394-1,725$), gấp đôi mức phạt cũ, và bất cứ ai bị bắt gặp đang say khi lái xe sẽ bị tước giấy phép lái xe từ 22-24 tháng.
Desperate, some restaurants are offering to drop customers off after they drink.
Tuyệt vọng, một số người nhà hàng cung cấp dịch vụ đưa khách về sau khi họ uống rượu.
Tam, who owns a beer club in Hai Chau District, Da Nang, has hired two drivers to transport customers home. But the number of customers still downs. “Most would rather not drink.”
Tâm, chủ sở hữu một hàng bia tại quận Hải Châu, Đà Nẵng, đã thuê 2 tài xế để trở khách về nhà. Nhưng số khách hàng vẫn giảm. “Hầu hết vẫn không uống hơn.”
Hung’s beer club in Thanh Hoa Town offers free motorbike and car rides home to people living within five kilometers. After the number of customers dropped by 20 percent, Hung has been publicizing this service on his Facebook page.
Quán bia của Hùng tại Thanh Hóa cung cấp dịch vụ chở xe máy và ô tô về nhà cho những người sống ở bán kính 5km. Sau khi số khách hàng giảm 20%, Hùng đã công khai dịch vụ này trên trang Facebook của mình.
Doan Ba Ninh, manager of a restaurant in Hanoi’s Thanh Xuan District with 1,500 covers, offers to keep customers’ vehicles overnight. His employees will order ride-hailing services for customers who are too drunk to drive home. “But the number of customers is still down by around 30 percent.”
Doãn Bá Ninh, quản lý một nhà hàng tại quận Thanh Xuân, Hà Nội với sức chứa 1,500 người, cung cấp dịch vụ trông giữ xe qua đêm. Các nhân viên của anh sẽ cung cấp dịch vụ cho đi nhờ xe cho khách hàng quá say không thể lái xe về nhà. “Nhưng số khách hàng vẫn giảm xuống khoảng 30%.”
Vietnam’s beer market growth is expected to be slower this year with the new law.
Sự phát triển của thị trường bia Việt Nam được dự đoán sẽ chậm hơn trong năm nay bởi luật mới này.
The country consumed some 4.6 billion liters of beer in 2019 after rising 10 percent from 2018, but growth could fall to 6-7 percent this year, top brokerage SSI Securities Corporation said in a note.
Đất nước ta tiêu thụ vào khoảng 4.6 tỷ lít bia vào năm 2019 sau khi tăng 10% so với năm 2018, nhưng sự tăng trưởng sẽ giảm 6-7% năm nay, theo công ty Môi giới Chứng khoán hàng đầu SSI lưu ý.
Nguồn: VNExpress
Xem thêm:
- NHỮNG CỰU LÍNH MỸ MONG MỎI GẶP LẠI NGƯỜI YÊU VIỆT NAM SAU HÀNG THẬP KỶ
- NĂM 2019: NĂM TIÊU ĐIỂM CỦA NGÀNH DU LỊCH VIỆT NAM
- Ô NHIỄM GIẾT CHẾT HƠN 71,300 NGƯỜI VIỆT TRONG MỘT NĂM
