Hundreds of police officers raided(1) a warehouse in Binh Tan District Wednesday and seized over 300 kilograms of meth.
Hôm thứ Tư, hàng trăm cảnh sát đã đột kích một nhà kho ở quận Bình Tân và thu giữ hơn 300 kg ma túy đá.
The raid was carried out by officers from the Ministry of Public Security’s Drug Crime Investigation Department in coordination with the Southern Border Guard’s Special Forces, Ho Chi Minh City police and police from the Central Highlands province of Dak Nong.
Cuộc đột kích được thực hiện bởi các chiến sĩ từ Cục cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Bộ Công an phối hợp với Lực lượng đặc nhiệm của Bộ đội Biên phòng phía Nam, cảnh sát tp Hồ Chí Minh và cảnh sát tỉnh Dak Nong.
Dozens of armed mobile police officers, plainclothes policemen and border guards raided a mansion(2) in Binh Tan District’s Binh Hung Hoa B residential area.
Hàng chục cảnh sát cơ động, cảnh sát mặc thường phục và lính biên phòng đã đột kích vào một biệt thự trong khu dân cư Bình Hưng Hòa B, quận Bình Tân.
Lãnh đạo UBND TP HCM trao bằng khen cho ban chuyên án
The mansion was being used as a hideout and warehouse by the drug trafficking gang.
Ngôi biệt thự được sử dụng làm nơi ẩn náu và là nhà kho của băng đảng buôn bán ma túy.
At least 11 people of Lao, Chinese and Vietnamese nationalities were detained(3) and a pickup truck transporting about 300 kilograms (660 pounds) of methamphetamine was seized.
Ít nhất 11 người có quốc tịch Lào, Trung Quốc và Việt Nam đã bị bắt giữ và một chiếc xe bán tải vận chuyển khoảng 300 kg (660 pounds) ma túy đá đã bị thu giữ.
The drug haul, said to be the largest ever in Ho Chi Minh City, is believed to have originated(4) from Laos and smuggled into Vietnam through roads around the Bo Y Border Gate in the Central Highlands province of Kon Tum.
Đường dây vận chuyển ma túy được cho là lớn nhất từ trước đến nay tại Thành phố Hồ Chí Minh có nguồn gốc từ Lào và nhập lậu vào Việt Nam qua cửa khẩu biên giới Bờ Y tỉnh Kon Tum.
Police said they were also raiding other suspect warehouses Ho Chi Minh City, Dak Nong and the southern provinces of Binh Duong and Tay Ninh.
Cảnh sát cho biết họ cũng tấn công vào các nhà kho nghi vấn khác tại Thành phố Hồ Chí Minh, Đăk Nông và các tỉnh phía nam như Bình Dương và Tây Ninh.
Vietnam has some of the world’s toughest drug laws. Those convicted of possessing or smuggling more than 600 grams of heroin or cocaine or more than 2.5 kg of methamphetamine could face the death penalty.
Việt Nam có một số điều luật về ma túy cứng rắn nhất thế giới. Những người bị kết án sở hữu hay buôn lậu hơn 600 gram heroin, cocaine hoặc hơn 2,5 kg ma túy đá có thể phải đối mặt với án tử hình.
The production or sale of 100 grams of heroin or 300 grams of other illegal narcotics is also punishable by death.
Việc sản xuất hoặc buôn bán 100 gram heroin hoặc 300 gram các loại ma túy trái phép khác cũng phải chịu án tử hình.
- Raid /reɪd/ : (of the police) to enter a place suddenly in order to find someone or something:
Police officers from the organized crime division have raided businesses in central London.
- Mansion /ˈmæn.ʃən/ : a very large, expensive house:
The street is lined with enormous mansions where the rich and famous live.
- Detain /dɪˈteɪn/ : to force someone officially to stay in a place:
A suspect has been detained by the police for questioning.
- Originate /əˈrɪdʒ.ən.eɪt/ : to come from a particular place, time, situation, etc.:
Although the technology originated in the UK, it has been developed in the US
Xem thêm: Thôn, ấp, xã, phường, huyện, quận, tỉnh, thành phố trong tiếng Anh
