The former imperial city of Hue in central Vietnam offers an array of very different experiences that can be enjoyed in a single day, from dawn to dusk.
Ở miền Trung Việt Nam, cố đô Huế nơi giúp bạn tận hưởng một loạt những trải nghiệm khác nhau chỉ trong một ngày từ khi bình minh tới lúc hoàng hôn.
Dawn on Chuon Lagoon
Bình minh trên đầm Chuồn
Watching the sun come up on Chuon Lagoon, a community-based ecotourism site in Thua Thien-Hue Province’s Phu Vang District, is an experience to remember.
Ngắm mặt trời mọc từ đầm Chuồn, một khu du lịch sinh thái cộng đồng ở huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế là một trải nghiệm khó quên.
The site is part of the Tam Giang – Cau Hai wetland nature reserve.
Khu vực này là một phần của khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Tam Giang – Cầu Hai.
From downtown Hue, the An Truyen Street leads to the lagoon. Getting there early on a motorbike is rewarding, not just for the beautiful sunrise, but the sightseeing experience en route.
Từ trung tâm thành phố Huế, đường An Truyền dẫn tới đầm phá. Lái xe máy tới đó là một điều nên làm, không chỉ để ngắm mặt trời mọc mà còn trải nghiệm khung cảnh dọc đường đi.
Chuon Lagoon is at its busiest at dawn as fishermen’s boats crowd the lagoon after an overnight fishing voyage. They start fishing at 6 p.m. and finish at 6 a.m. and bring their catch to a wholesale market in Chuon Village.
Đầm Chuồn nhộn nhịp nhất vào lúc bình minh khi đoàn thuyền đánh cá trở về sau chuyến đánh bắt qua đêm. Họ bắt đầu đánh cá vào lúc 6 giờ tối, trở về vào 6 giờ sáng và mang đồ họ đánh bắt được lên chợ đầu mối ở làng Chuồn.
Visitors can rent a boat from local fishermen for VND200,000-250,000 ($8.76-10.95) each trip for four to six people and go around the lagoon. The Chuon Village market where fresh seafood is sold is also worth visiting early morning. A breakfast of hot porridge with steamed pork belly and turmeric noodles with fried intestines is highly recommended.
Khách du lịch có thể thuê một chiếc tàu của người đánh cá địa phương với giá 200,000-250,000 ($8.76-10.95) cho mỗi chuyến đi quanh đầm Chuồn từ 4 tới 6 người. Chợ làng Chuồn, nơi bán hải sản tươi sống cũng là một địa điểm nên đến vào sáng sớm. Gợi ý là bạn nên thử một bữa ăn sáng với cháo nóng và lòng lợn hoặc mì nghệ với lòng lợn chiên.
Look like a princess
Trông giống như một nàng công chúa.
default
Hue used to be the seat of Nguyen Dynasty, Vietnam’s last ruling royal family that reigned from 1802 until 1945. The Hue Citadel, a UNESCO heritage site built in 1805, offers the opportunity for visitors to don royal robes and have memorable pictures taken. They can rent traditional ao dai (Vietnamese long dress) or nhat binh, 19th-century dresses designed for a Vietnamese princess and have attractive photographs taken inside the citadel.
Huế từng là nơi ngự trị của nhà Nguyễn, hoàng gia cầm quyền cuối cùng của Việt Nam trị vì từ năm 1802 tới năm 1945. Cố đô Huế, di sản văn hóa UNESCO được xây dựng vào năm 1805, đem đến cho du khách cơ hội khoác những chiếc áo hoàng bào và chụp những bức ảnh lưu niệm. Khách du lịch có thể thuê trang phục truyền thống áo dài hoặc áo dài nhật bình, váy của thế kỷ 19 được thiết kế cho các công chúa Việt Nam để chụp những bức ảnh thu hút trong nội thành cố đô.
In fact this practice has become so popular that there are many vintage clothing renting services in Hue.
Thực tế việc thuê trang phục này đã trở nên phổ biến vì vậy có nhiều dịch vụ cho thuê quần áo phong cách cổ điển ở Huế.
Tickets to the Imperial Citadel cost VND200,000 for adults and VND40,000 for children.
Vé vào thăm cố đô là 200,000 cho người lớn và 40,000 cho trẻ em.
King Gia Long’s tomb
Lăng vua Gia Long
Gia Long founded the Nguyen Dynasty that ruled the country for more than a century. A visit to his tomb in the former imperial city, therefore, is not to be missed. The mausoleum is in Dinh Mon Village, Huong Tra District on the west bank of the Huong (Perfume River), around 20 kilometers from downtown Hue.
Vua Gia Long lập nên triều Nguyễn trị vì trong suốt hơn 1 thế kỷ. Vì vậy không thể không tới thăm lăng mộ của ông khi đến với cố đô. Lăng mộ nằm ở làng Định Môn, huyện Hương Trà, bờ tây của sông Hương, cách trung tâm thành phố Huế 20km.
The tomb of King Gia Long is somewhat remote from the Imperial Citadel and tourists can only reach it taking a boat along the Perfume River.
Lăng vua Gia Long hơi xa Hoàng thành và du khách chỉ có thể đến đó bằng thuyền dọc sông Hương.
The site is surrounded by greenery and lotus ponds that enhance the quietness of the place with their beauty.
Khu vực này được bao quanh bởi cây xanh và ao sen càng làm tăng thêm vẻ đẹp yên tĩnh cho nơi đây.
The king is buried beside Queen Thua Thien Cao who supported him through many trials and tribulations.
Nhà vua được an táng bên cạnh Hoàng hậu Thừa Thiên Cao, người đã hỗ trợ ông vượt qua nhiều thử thách và hoạn nạn.
Due to its secluded location, the tomb of King Gia Long is often overlooked by tourists.
Do nằm ở vị trí hẻo lánh nên lăng mộ của vua Gia Long thường bị du khách bỏ qua.
Tu Hieu Pagoda
Chùa Từ Hiếu
The Tu Hieu Pagoda on Le Ngo Cat Street, six kilometers from downtown Hue, has achieved fame as the place where Thich Nhat Hanh’s journey to become a world renowned apostle of peace began. He became a novice here at the age of 16 and became a monk seven years later after graduating from a Buddhism institute in Hue.
Chùa Từ Hiếu trên đường Lê Ngô Cát, cách trung tâm thành phố Huế 6km, nổi tiếng là nơi bắt đầu hành trình trở thành một tông đồ hòa bình nổi tiếng thế giới của Thích Nhất Hạnh. Ngài trở thành sa di ở đây vào năm 16 tuổi và 7 năm sau đó trở thành một nhà sư sau khi tốt nghiệp Phật học viện ở Huế.
After more than half-a-century, the Zen Master returned home on October 26 in 2019 and stayed at the pagoda until January 22 when he ended his earthly sojourn at the age of 96.
Sau hơn nửa thế kỷ, Thiền sư trở về vào ngày 26 tháng 10 năm 2019 và ở lại chùa cho đến ngày 22 tháng Giêng thì kết thúc cuộc xuất gia ở trần gian, thọ 96 tuổi.
The pagoda was originally built by a monk for his mother. The Nguyen royal family, who lived in the Royal Palace across the Perfume River, helped expand it in 1848.
Ban đầu chùa do một vị sư xây dựng cho mẹ của ông. Hoàng tộc nhà Nguyễn sống ở hoàng cung bên kia sông Hương đã mở rộng chùa vào năm 1848.
Surrounded by green trees and imbued with a tranquil atmosphere, the pagoda has a meditative ambience that calms the soul.
Chùa có một không gian thiền định làm dịu tâm hồn, được bao trùm bởi không khí tĩnh lặng và cây cối tươi xanh.
The pagoda hosts an ancient stupa where monks who devoted their lives to the Tu Hieu Pagoda are buried. It also has a cemetery for eunuchs of the Nguyen Dynasty who contributed money to building the pagoda.
A 700-year-old incense village
Làng hương 700 năm tuổi
Located about seven kilometers southwest of Hue, the Thuy Xuan incense-making village has become a tourist draw in recent years. It stands close to Vong Canh Hill and the tomb of King Tu Duc of the Nguyen Dynasty.
Cách cố đô Huế khoảng 7km về phía Tây Nam, làng nghề làm hương Thủy Xuân trở thành một điểm thu hút khách du lịch những năm gần đây. Làng nghề nằm gần đồi Vọng Cảnh và lăng vua Tự Đức nhà Nguyễn.
Visitors cannot but admire and take pictures of the colorful incense sticks that are attractively displayed in the village. They can also watch how the incense sticks are made.
The village charges no admission fee and tourists can take pictures for free. Villagers benefit from the publicity, and many visitors buy some of their products before leaving.
Sunset at the Truong Tien Bridge
Hoàng hôn ở cầu Trường Tiền
Located in downtown Hue, the Truong Tien Bridge spans the Huong River and has become a tourism spot in the former imperial capital. Its two pedestrian lanes make it popular among local health enthusiasts who can jog across while enjoying the beautiful scenery.
Nằm ở trung tâm thành phố Huế, cầu Trường Tiền bắc qua sông Hương đã trở thành điểm du lịch của cố đô. Có hai làn đường dành cho người đi bộ đã trở nên phổ biến với những người địa phương yêu thể thao, họ có thể vừa chạy bộ vừa ngắm cảnh đẹp.
One experience that tourists should try is to cycle to the bridge and catch the sun setting over the Huong River. They can also rent boats to the Thien Mu Pagoda, one of the oldest spiritual sites in Hue.
Một trải nghiệm mà du khách nên thử đó là đạp xe trên cầu và đón hoàng hôn đang lặn phía sông Hương. Họ cũng có thể thuê thuyền tới chùa Thiên Mụ, một trong những điểm du lịch tâm linh lâu đời nhất ở Huế.
Nguồn: https://e.vnexpress.net/news/places/dawn-to-dusk-attractions-one-day-in-hue-4446066.html
Từ mới:
imperial (adj) /ɪmˈpɪə.ri.əl/ : thuộc hoàng đế, đế quốc, có uy quyền
voyage (n) /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ : chuyến đi xa, cuộc hành trình dài
intestines (n) /ɪnˈtes·tənz/ : ruột
mausoleum (n) /ˌmɔː.zəˈliː.əm/ : lăng, lăng mộ, lăng tẩm
lotus (n) /ˈləʊ.təs/ : hoa sen
imbue somthing/someone with something : làm thấm đẫm, làm thấm đầy, nhuộm
spiritual (adj) /ˈspɪr.ɪ.tʃu.əl/ : thuộc tâm linh
