Zen Master Thich Nhat Hanh has received the 2019 Outstanding Inner Peace award for inspiring millions around the world to seek inner peace.
Thiền sư Thích Nhất Hạnh được trao giải thưởng Hòa bình Nội tâm Inner Peace 2019 vì đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người trên khắp thế giới tìm kiếm sự bình an nội tâm.
The award, given under the auspices of the Luxembourg Peace Prize, was given on Friday at Luxembourg City in the eponymous(1) European nation.
Giải thưởng, được trao dưới sự bảo trợ của Giải thưởng Hòa bình Luxembourg, đã được trao vào thứ Sáu tại thành phố Luxembourg thuộc quốc gia châu Âu cùng tên.
Thich Nhat Hanh, now recuperating in Hue in central Vietnam, could not make it in person due to his frail(2) health condition, and two other monks received the prize on his behalf.
Thiền sư Thích Nhất Hạnh, hiện đang tĩnh dưỡng tại Huế ở miền Trung Việt Nam, không thể tự mình đến vì tình trạng sức khỏe yếu, và hai nhà sư khác đã nhận giải thưởng thay cho ông.
The Buddhist monk is a global spiritual leader, poet and peace activist who was nominated(3) for the Nobel Peace Prize by Martin Luther King Jr in 1967.
Thiền sư là một nhà lãnh đạo tinh thần, nhà thơ và nhà hoạt động hòa bình toàn cầu, người đã được Martin Luther King Jr đề cử giải Nobel Hòa bình năm 1967.
His key teaching is that through mindfulness(4), people can learn to live happily in the present moment, which is the only way to truly develop peace, both within oneself and in the world outside.
Giáo lý quan trọng của thiền sư là với chánh niệm, mọi người có thể học cách sống hạnh phúc trong hiện tại, đó là cách duy nhất để thực sự có được bình an trong tự thân và trên thế giới.
Born in 1926, Thich Nhat Hanh became a monk at the age of 23 after studying Buddhism(5) for seven years.
Thiền sư Thích Nhất Hạnh sinh năm 1926, và ông xuất gia ở tuổi 23 sau khi học Phật trong bảy năm.
In the 1960s he spearheaded a movement by Buddhists in South Vietnam that called for a negotiated end to the Vietnam War.
Vào những năm 1960, ông đã dẫn đầu một phong trào của những người theo đạo Phật ở miền Nam Việt Nam kêu gọi đàm phán kết thúc Chiến tranh Việt Nam.
He left the country in 1966 and lived in Plum Village in southern France for decades, traveling regularly throughout North America and Europe to give lectures on mindfulness and peace.
Ông rời đất nước vào năm 1966 và sống ở Làng Mai của miền Nam nước Pháp trong nhiều thập kỷ, thường xuyên đi khắp Bắc Mỹ và Châu Âu để giảng bài về chánh niệm và hòa bình.
He has been a pioneer in bringing Buddhism to the West, founding six monasteries(6) and dozens of practice centers in America and Europe as well as over 1,000 local mindfulness practice communities. He is the author of more than 100 books, including the bestselling “The Miracle of Mindfulness.”
Ông là người tiên phong trong việc đưa Phật giáo đến phương Tây, thành lập sáu tu viện và hàng chục trung tâm thực hành ở Mỹ và Châu Âu cũng như hơn 1.000 cộng đồng thực hành chánh niệm địa phương. Ông là tác giả của hơn 100 cuốn sách, trong đó có cuốn sách bán chạy nhất “Phép lạ của sự tỉnh thức”.
He visited Vietnam in 2005, 2007 and 2008, meeting with devout(7) Buddhists and offering prayers for war victims. In 2014 he suffered a stroke and was hospitalized in France for four and a half months. He moved to Plum Village in Thailand in 2016.
Ông về thăm Việt Nam vào năm 2005, 2007 và 2008, gặp gỡ những Phật tử sùng đạo và cầu nguyện cho các nạn nhân chiến tranh. Năm 2014 ông bị đột quỵ và phải nhập viện ở Pháp khoảng bốn tháng rưỡi. Ông chuyển đến Làng Mai ở Thái Lan vào năm 2016.
The Zen Master has been staying at Hue’s Tu Hieu Pagoda since he returned to Vietnam on October 26 last year. The pagoda is where he studied and practiced Zen Buddhism from 1942.
Thiền sư đang ở tại chùa Từ Hiếu của Huế kể từ khi ông trở về Việt Nam vào ngày 26 tháng 10 năm ngoái. Chùa là nơi ông học và thực hành Thiền tông từ năm 1942.
The Outstanding Inner Peace Award of the Luxembourg Peace Prize is granted for either an individual or an organization that makes contributions in terms of medicine or spirituality to build peace directly and/or promotes a culture of peace within the body and/or mind.
Giải thưởng Hòa bình Nội tâm của Giải thưởng Hòa bình Luxembourg được trao cho một cá nhân hoặc một tổ chức có đóng góp về mặt y học hoặc tâm linh để trực tiếp xây dựng hòa bình và / hoặc duy trì bình an trong cơ thể và / hoặc tâm trí.
Each year, since 2012, the Schengen Peace Foundation and the World Peace Forum award the Luxembourg Peace Prize, an award that honors the outstanding in the field of peace in 12 different categories: peace education, peace activist, peace organization, public peace efforts, peace support, peace technology, youth peaceworker, peace process, peace journalism, environmental peace, art for peace and inner peace.
Mỗi năm, kể từ năm 2012, Quỹ Hòa bình Schengen và Diễn đàn Hòa bình Thế giới đã trao Giải thưởng Hòa bình Luxembourg, là một giải thưởng nhằm tôn vinh sự xuất sắc trong lĩnh vực hòa bình ở 12 hạng mục khác nhau: giáo dục hòa bình, nhà hoạt động hòa bình, tổ chức hòa bình, nỗ lực hòa bình công cộng, hỗ trợ hòa bình, công nghệ hòa bình, thanh niên hòa bình, tiến trình hòa bình, báo chí vì hòa bình, hòa bình môi trường, nghệ thuật vì hòa bình và hòa bình nội tâm.
Nguồn: Vnexpress
New words:
1, eponymous (adj): /ɪˈpɒn.ɪ.məs/ An eponymous character in a play, book, etc. has the same name as the title.
By a curious coincidence all the names of eponymous heroes chanced to remind people of beasts.
2, frail (adj): /freɪl/ weak or unhealthy, or easily damaged, broken, or harmed:
I last saw him just last week and thought how old and frail he looked.
3, nominate (v): /ˈnɒm.ɪ.neɪt/ to officially suggest someone for a position, an honor, or election:
She was nominated by the president to serve on the Supreme Court.
4, mindfulness (n): /ˈmaɪnd.fəl.nəs/ the practice of being aware of your body, mind, and feelings in the present moment, thought to create a feeling of calm:
Mindfulness can be used to alleviate feelings of anxiety and depression.
5, Buddhism (n): /ˈbʊd.ɪ.zəm/ a religion that originally comes from South Asia, and teaches that personal spiritual improvement will lead to escape from human suffering
Buddhism does not have one special sacred book, unlike several other major religions.
6, monastery (n): /ˈmɒn.ə.stri/ a building in which monks live and worship
Giving to monasteries tempered the individualism, and targeted the charity.
7, devout (adj): /dɪˈvaʊt/ believing strongly in a religion and obeying all its rules or principles:
a devout Buddhist/Christian/churchgoer
Xem thêm: Thì quá khứ hoàn thành (Past Perfect) – cách dùng, công thức và bài tập
