Vietnam is one of six countries most affected by climate change between 1999 and 2018, according to survey results released this week.
Theo kết quả của một cuộc điều tra được công bố trong tuần nay, Việt Nam là một trong số 6 quốc gia bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu nhất kể từ năm 1999 đến 2018.
The Global Climate Risk Index, published by the German environmental think tank Germanwatch, ranked Vietnam sixth among countries hit hardest by extreme weather events in that period, with its Climate Risk Index (CRI) at 29.83.
Chỉ số Rủi ro Khí hậu Toàn cầu, do hãng tư vấn môi trường toàn cầu Germanwatch của Pháp công bố, xếp hạng Việt Nam thứ sáu trong số các quốc gia bị tấn công mạnh mẽ bởi các hiện tượng khí hậu khắc nghiệt trong khoảng thời gian trên, với chỉ số rủi ro khí hậu (CRI) đạt 29.83.
Puerto Rico, Myanmar, Haiti, the Philippines and Pakistan are adjudged the worst affected nations with the lowest CRI scores.
Puerto Rico, Myanmar, Haiti, Philippines và Pakistan được đánh giá là những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất với mức điểm CRI thấp nhất.
The other four that make the top 10 are Bangladesh, Thailand, Nepal and Dominica, according to the survey results announced at the ongoing 2019 United Nations Framework Convention on Climate Change in Madrid, Spain.
4 quốc gia hình thành top 10 còn lại là Bangladesh, Thái Lan, Nepal và Dominica, theo như kết quả nghiên cứu được công bố tại Công ước khung của Liên hợp quốc 2019 về biến đổi khí hậu đang diễn ra tại Madrid, Tây Ban Nha
The index for the 1999–2018 period is based on average values over a 20-year period, and the countries featured in the top 10 can be divided into two groups: those that have a high ranking due to exceptional catastrophes and those that are continuously affected by extreme events.
Chỉ số trong khoảng thời gian 1999-2018 dựa trên các giá trị trung bình trong khoảng thời gian 20 năm này, và các quốc gia được liệt kê trong top 10 có thể chia thành 2 nhóm: những nước có vị trí cao do các thảm họa hiếm hoi và những nước liên tục bị các sự kiện thiên nhiên khắc nghiệt tấn công.
Vietnam suffered 226 extreme events in 1999-2018 with a death toll of 285 and losses of more than $2 billion per year.
Việt Nam đã gánh chịu 226 sự kiện thiên nhiên khắc nghiệ trong khoảng 1999-2018 với số người tử vong lên đến 285 và tổn thất hơn $2 tỷ đô mỗi năm.
Germanwatch uses data from the NatCatSERVICE database of the Munich Reinsurance Company, a reinsurance company based in Munich, Germany, as well as the socioeconomic data from the International Monetary Fund (IMF) to compile the CRI index.
Germanwatch sử dụng số liệu từ nguồn dữ liệu NatCatSERVICE thuộc công ty Tái bảo hiểm Munich, một công ty tái bảo hiểm tại Munich, Đức, cùng với các số liệu kinh tế xã hội từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) để xây dựng chỉ số CRI.
The independent non-governmental organization that has been advocating for global equity and the preservation of livelihoods since 1991, has presented the index at the annual U.N. climate meet since 2006.
Tổ chức phi chính phủ độc lập ủng hộ bình đẳng quốc tế và bảo tồn sinh kế kể từ năm 1991, đã công bố chỉ số này tại cuộc họp ký hậu hàng năm của Hoa Kỳ kể từ năm 2006.
Even though the evaluation of the rising damages and fatalities do not allow for simple conclusions on the influence of climate change on these events, it shows the increase of heavy disasters and does give a good impression of how states and territories are affected, Germanwatch says.
Germanwatch cho biết, mặc dù việc đánh giá thiệt hại và tử vong gia tăng không cho phép đưa ra những kết luận đơn giản về ảnh hưởng của biến đổi khí hậu dựa trên các sự kiện khí hậu này, nó thể hiện sự tăng trưởng của các thảm họa thiên nhiên nặng nè và có đưa ra những ấn tượng nhất định về cách mà các quốc gia và vùng lãnh thổ bị ảnh hưởng.
Last year alone, Japan, the Philippines and Germany were the most affected countries followed by Madagascar, India and Sri Lanka, with Japan and Germany hit hardest by heat waves and drought.
Chỉ trong năm ngoái, Nhật Bản, Philippines và Đức là những nước bị ảnh hưởng nhất, theo sau là Madagascar, Ấn Độ và Sri Lanka, với Nhật Bản và Đức bị tấn công nặng nề nhất bởi các đợt sóng nhiệt và hạn hán.
“The Climate Risk Index shows that climate change has disastrous impacts especially for poor countries, but also causes increasingly severe damage in industrialized countries like Japan and Germany,” said David Eckstein, policy advisor at Germanwatch.
“Chỉ số Rủi ro Khí hậu cho thấy rằng biến đổi khí hậu đã có những ảnh hưởng thảm họa, đặc biệt đối với những đất nước nghèo, đồng thời gây ra những thiệt hại ngày càng nghiêm trọng tại các nước công nghiệp như Nhật Bản và Đức,” theo David Eckstein, cố vấn chính sách tại Germanwatch.
“Countries like Haiti, Philippines and Pakistan are repeatedly hit by extreme weather events and have no time to fully recover. This underlines the importance of reliable financial support mechanisms for poor countries like these, not only in climate change adaptation, but also for dealing with climate-induced loss and damage.”
“Các quốc gia như Haiti, Philippines và Pakistan liên tục bị thiệt hại bởi các sự kiện thời tiết khắc nghiệt và không có thời gian để hoàn toàn khôi phục lại. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của các cơ chế hỗ trợ tài chính đáng tin cậy cho các nước nghèo như trên, không chỉ về thích ứng với biến đổi khí hậu, mà còn giải quyết các tổn thất liên quan.
Germanwatch said heat waves were a major cause of damage in 2018.
Germanwatch cho biết các sóng nhiệt là nguyên nhân chính của những tổn thất của năm 2018.
Of the 10 most affected countries last year, Germany, Japan and India suffered from extended periods of heat. Recent science has confirmed the long established link between climate change and the frequency and severity of extreme heat. In Europe, for example, extreme heat spells are now up to 100 times more likely than a century ago. Furthermore, due to a lack of data, impacts of heatwaves on the African continent may be under-represented, the U.N. meet heard.
Trong số 10 các quốc gia bị ảnh hưởng nhất năm ngoái, Đức, Nhật và Ấn Độ đã trải qua những đợt nhiệt kéo dài. Khoa học gần đây đã khẳng định một mối liên hệ được hình thành lâu dài giữa biến đổi khí hậu và sự thường xuyên và khắc nghiệt của đợt nhiệt nặng nề. Tại châu Âu, nhiệt độ cực đoan giờ đã có khả năng xảy ra đến gấp 100 lần so với một thế kỉ trước. Thêm vào đó, theo được trình bày tại cuộc họp Hoa Kỳ, do thiếu thông tin, ảnh hưởng của các sóng nhiệt tại lục địa châu Phi có thể không được thấy rõ.
Nguồn: VNExpress
New words:
adjudge – v. to announce a decision or consider something, especially officially
socioeconomic – adj. involving both social and economic matters
extreme – adj. very large in amount or degree
exceptional – adj. much greater than usual, especially in skill, intelligence, quality, etc.
catastrophe – n. a sudden event that causes very great trouble or destruction
compile – v. to collect information from different places and arrange it in a book, report, or list
livelihood – n. (the way someone earns) the money people need to pay for food, a place to live, clothing, etc.
disastrous – adj. causing great harm, damage, or suffering
severe – adj. causing very great pain, difficulty, worry, damage, etc.; very serious
Xem thêm:
- REVIEW SÁCH ‘FAMILY AND FRIENDS’ LV 1,2,3,4,5 [KÈM AUDIO + PDF]
- ĐIỀU VINGROUP VÀ MASAN MONG ĐỢI TỪ VIỆC SÁP NHẬP
- NGUỒN NHÂN LỰC HẠN CHẾ KÌM HÃM DU LỊCH PHÚ QUỐC PHÁT TRIỂN
