Surpassing several of its Southeast Asian peers in the latest global power ranking, Vietnam proves key player on world stage.
Vượt qua nhiều đất nước đồng trang lứa tại Đông Nam Á trong bảng xếp hạng quyền lực toàn cầu mới nhất, VIệt Nam đã chứng minh bản thân là một tay chơi sừng sỏ trong sân chơi thế giới.
Vietnam ascended two spots from last year to 32nd out of 80 economies in the 2019 power ranking released by multi-platform publisher U.S. News and World Report.
Việt Nam đã tăng 2 điểm so với năm ngoái để vươn đến vị trí tứ 32 trên tổng số 80 nền kinh tế có mặt trong bảng xếp hạng quyền lực được công khai bởi nhà xuất bản đa nền tảng U.S News và World Report.
Listing is based on an equally weighted scores average related to a country’s leader, economic influence, political influence, international alliance and military.
Danh sách được thành lập dựa trên các điểm trung bình có trọng số tương đương liên quan đến lãnh đạo của một quốc gia, tầm ảnh hưởng kinh tế, ảnh hưởng chính trị, liên minh quốc tế và sức mạnh quân sự.
Vietnam scored an average 0.9 points on a scale of 10 in power ranking. Its military strength scored 3.0 points, economic influence 0.6 and political influence 0.6, while two elements “strong international alliances” and “a leader” recorded 0.2 and 0.4 points respectively.
Việt Nam có số điểm trung bình 0.9 trên thang điểm 10 trong bảng xếp hạng quyền lực. Sức mạnh quân sự của Việt Nam đạt 0.3 điểm, ảnh hưởng kinh tế là 0.6 và ảnh hưởng chính trị 0.6, trong khi 2 yếu tố “liên minh quốc tế mạnh” và “nhà lãnh đạo” lần lượt được 0.2 và 0.4.
Singapore was named most powerful Southeast Asian country, ranked 20th. Vietnam’s level of global influence is ahead of several neighbors including Indonesia (47th), the Philippines (51st), Myanmar (53rd), Thailand (54th) and Malaysia (58th).
Singapore được nhắc đến với tư cách là đất nước Đông Nam Á quyền lực nhất, xếp thứ 20. Thứ hạng sức ảnh hưởng toàn cầu của Việt Nam ở phía trên hàng loạt hàng xóm bao gồm Indonesia (thứ 47), Philippines (thứ 51), Thái Lan (thứ 54) và Malaysia (thứ 58).
The U.S. retains top spot as the most powerful country in the world, followed by Russia and China. The top 10 further includes Germany, the U.K., France, Japan, Israel, Saudi Arabia, and South Korea.
Hoa Kỳ vẫn tiếp tục giữ vị trí đất nước quyền lực nhất trên thế giới, theo sau bởi Nga và Trung Quốc. Những đất nước thuộc top 10 khác bao gồm Đức, Anh, Pháp, Nhật Bản, Israel, Saudi Arabia, và Nam Triều Tiên.
Vietnam’s military ranked 23rd globally, according to an October report by Global Firepower, a U.S. non-governmental military website.
Sức mạnh quân sự của Việt Nam xếp hạng thứ 23 toàn cầu, theo báo cáo tháng 10 bởi Global Firepower, một trang web quân sự phi chính phủ của Hoa Kỳ.
The Vietnamese army is now equipped with six submarines, Su-30 MK2 strike fighters, anti-aircraft missile systems, surface-to-shore missiles, radar systems, technical reconnaissance, and armored tank units.
Quân đội Việt Nam hiện được tran gị với 6 tàu ngầm, máy bay chiến đấu tấn công Su-30 MK2, hệ thống tên lửa phòng không, tên lửa đất đối không, hệ thống radar, trinh sát kỹ thuật và các đơn vị xe tăng bọc thép.
In the new White Paper on Vietnam National Defense released last month, the nation reconfirmed its stance on avoiding all military alliances, emphasizing it would not use force in its international relations.
Trong sách trắng mới về Quốc phòng Việt Nam phát hành vào tháng trước, quốc gia khẳng định lại lần nữa lập trường của mình về việc tránh tất cả các liên minh quân sự, nhấn mạnh sẽ không sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế.
The 2019 White Paper states current defense spending is commensurate with the country’s economic development, increasing from 2.23 percent of GDP in 2010 to 2.36 percent in 2018 to approximately $5.8 billion.
nêu chi tiêu quốc phòng hiện tại tương xứng với sự phát triển kinh tế của đất nước, tăng từ 2,23% GDP năm 2010 lên 2,36% vào năm 2018 lên khoảng 5,8 tỷ USD.
Nguồn: VNexpress
New words:
ascend – v. to move up or climb something
emphasize – v. to show that something is very important or worth giving attention to
stance – n. a way of thinking about something, especially expressed in a publicly stated opinion
defense – n. the ability to protect against attack or harm, or something used to protect against attack or harm
commensurate – adj. in a correct and suitable amount compared to something else
Xem thêm:
- REVIEW SÁCH ‘FAMILY AND FRIENDS’ LV 1,2,3,4,5 [KÈM AUDIO + PDF]
- NGƯỜI DÂN CÓ NÊN LÀM VIỆC TẠI NHÀ ĐỂ TRÁNH “BẦU KHÔNG KHÍ THẢM HỌA”?
- VIỆT NAM TRONG TOP 6 NƯỚC BỊ ẢNH HƯỞNG NẶNG NHẤT BỞI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
