Ông Phan Văn Anh Vũ, tức Vũ “nhôm”, ảnh: VTV.vn.
The Investigation Police Agency under the Ministry of Public Security has begun criminal proceedings against Hoang Huu Chau for “swindling(1) to appropriate assets” in the case relating to Phan Van Anh Vu (also known as Vu Nhom).
Cơ quan Cảnh sát điều tra thuộc Bộ Công an đã bắt đầu khởi tố hình sự Hoàng Hữu Châu với tội danh “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” trong vụ việc liên quan đến Phan Văn Anh Vũ (còn gọi là Vũ Nhôm).
Chau, born in 1963 and residing in ward 11, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh City, was prosecuted(2) and put into temporary detention on August 24 in line with Article 174 of the 2015 Penal Code(3), the Ministry of Public Security said on August 27.
Ngày 27 tháng 8 Bộ Công an cho biết ông Châu sinh năm 1963 và cư trú tại phường 11, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh, bị truy tố và tạm giam vào ngày 24 tháng 8 theo Điều 174 của Bộ luật hình sự năm 2015.
He was accused(4) of misappropriating hundreds of thousands of US dollars from Phan Van Anh Vu by promising to help him and his relatives get US passports.
Ông ta bị cáo buộc đã chiếm đoạt hàng trăm nghìn đô la mỹ từ Phan Văn Anh Vũ để lo hộ chiếu, quốc tịch Mỹ cho Vũ và người thân.
The agency is expanding the probe to clarify(5) crimes committed by Chau and other individuals.
Cơ quan Cảnh sát điều tra đang tiến hành mở rộng vụ án để làm rõ tội danh của Châu và các cá nhân khác.
On April 17, seven other persons were temporarily detained for their alleged involvement in the case.
Vào ngày 17 tháng 4, bảy người khác đã bị tạm giam vì cáo buộc dính líu tới vụ việc.
Thứ trưởng Bộ Công an Bùi Văn Thành và 2 nguyên Chủ tịch UBND Đà Nẵng nằm trong danh sách những cán bộ bị cơ quan chức năng kết luận có sai phạm liên quan đến Phan Văn Anh Vũ.
Phan Van Anh Vu, born in 1975 and residing in Hai Chau district, Da Nang city, was charged with “deliberately disclosing state secrets,” “tax evasion(6)”, “abusing position and power while performing duties,” and “violating regulations on management and use of State assets, causing loss and wastefulness”.
Phan Văn Anh Vũ, sinh năm 1975 và cư trú tại quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng, bị buộc tội “cố tình làm lộ bí mật Nhà nước,” “trốn thuế”, “Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ” và “vi phạm quy định về quản lý sử dụng tài sản của Nhà nước, gây thất thoát và lãng phí ”.
On July 30, the Hanoi People’s Court sentenced Vu nine years in prison for “deliberately disclosing state secrets” under Article 337 of the 2015 Penal Code.
Vào ngày 30 tháng 7, Tòa án Nhân dân Hà Nội đã kết án Vũ 9 năm tù vì tội “cố tình làm lộ bí mật Nhà nước” theo Điều 337 của Bộ luật hình sự năm 2015.
- Swindle (verb): lừa đảo, lừa bịp
They swindled local businesses out of thousands of dollars.
The wealthy banker was ultimately convicted of swindling investors.
- Prosecute (noun): khởi tố, kiện.
Shoplifters will be prosecuted.
He was prosecuted for fraud.
- Penal Code (noun): bộ luật hình sự
The system of legal punishment in a particular place: The Swedish Penal Code
- Accuse (verb): bị cáo buộc, bị buộc tội.
The surgeon was accused of negligence.
He was accused of failing to pay his taxes.
- Clarify (verb): làm rõ, làm sạch.
The position of all shareholders will be clarified next month when we finalize our proposals.
In the writing they are clarified and placed in the context of an individual life.
- Evasion (noun): sự tránh, sự lẩn tránh
Her speech was full of excuses and evasions and never properly addressed the issue.
Tax evasion (= illegally not paying tax)
