Dịch bệnh Corona gây thiệt hại đến nền kinh tế

The fast-spreading new coronavirus is hurting the world’s economies, lowering production and limiting travel.

Virus corona truyền nhiễm với tốc độ chóng mặt đang gây thiệt hại tới nền kinh tế thế giới, làm giảm năng suất sản xuất và hạn chế sự di chuyển.

On Monday, the New York Stock Exchange stopped trading five minutes after opening, as the Standard and Poor financial index fell 7 percent. The automatic 15-minute halt took place to avoid a market crash. Financial markets in Japan, Hong Kong and Europe also ended the day lower than they opened.

Vào thứ Hai, Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York đã ngừng giao dịch 5 phút sau khi mở, khi chỉ số thị trường của Standard and Poor tụt 7%. Việc dừng tự động 15 phút này nhằm tránh thị trường bị sụp đổ. Các thị trường tài chính tại Nhật Bản, Hồng Kông và châu Âu cũng kết thúc một ngày với chỉ số thấp hơn khi mở cửa.

Late Sunday, the price of oil dropped nearly 20 percent, after oil producers Russia and Saudi Arabia fought over production limits and oil prices.

Vào cuối ngày Chủ Nhật, giá dầu đã giảm gần 20%, sau khi các nhà sản xuất dầu Nga và Saudi Arabia cạnh tranh về giới hạn sản xuất và giá dầu.

Limiting travel – Hạn chế di chuyển

Johns Hopkins University in the state of Maryland is reporting the spread of the coronavirus in real time. By Monday, it had counted more than 111,000 cases of infections around the world, including more than 3,800 deaths.

Đại học Johns Hopkins tại bang Maryland đang thông báo sự lây lan của virus corona theo thời gian thực. Cho đến thứ Hai, bang này đã đếm được hơn 111,000 ca nhiễm bệnh trên toàn thế giới, bao gồm hơn 3,800 ca tử vong.

Italy has reported more than 7,300 cases of the coronavirus disease, called COVID-19. At least 460 people there have died of the disease. On Monday, the Italian government expanded travel restrictions to include the whole country of 60 million people. Experts fear the limits on travel in and out of the country could lead to a nationwide recession.

Ý đã báo cáo hơn 7,3000 ca nhiễm dịch bệnh corona, hay còn gọi là COVID-19. Ít nhất 460 người tại đã chết vì dịch bệnh. Vào thứ Hai, chính phủ Ý đã tăng thêm các hạn chế di chuyển bao gồm các hạn chế cấp quốc gia với 60 triệu người nơi đây. Các chuyên gia sợ rằng sự hạn chế về xuất và nhập cảnh có thể dẫn đến sự suy thoái toàn quốc.

Across Italy, schools are closed. People are urged to keep a one-meter distance from each other. In overcrowded Italian prisons, prisoners rioted over new measures to contain the spread of the disease. Six people died in the violence.

Xuyên suốt Ý, các trường học đã đóng cửa. Mọi người được khuyến khích giữ khoảng cách 1 mét với nhau. Tại các trạm giam quá tải tại Ý, các tù nhân đang náo loạn vì các biện pháp mới ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh. 6 người đã chết vì bạo lực.

In the United States, Dr. Anthony Fauci, the National Institutes of Health’s infectious diseases chief, said Sunday that locking down an area or city in the U.S. is “possible.”

Tại Hoa Kỳ, bác sĩ Anthony Fauci, Viện trưởng Viện Y tế Quốc gia về bệnh truyền nhiễm, cho biết vào Chủ Nhật này rằng cách ly một khu vực hoặc thành phố tại Hoa Kỳ là “khả thi”.

The United States has more than 560 confirmed infections and at least 21 deaths. Most of the deaths have happened at a nursing home near Seattle, Washington.

Hoa Kỳ có hơn 560 trường hợp xác nhận bị nhiễm bệnh và ít nhất 21 ca tử vong. Hầu hết các ca tử vong xảy ra tại viện dưỡng lão gần Seattle, Washington.

In Washington, D.C., four members of Congress say they are voluntarily isolating themselves after learning they came in contact with an infected person late last month.

Tại Washington, D.C, 4 thành viên của Quốc hội cho biêt họ tự nguyện tự cách ly sau khi hiểu rằng mình có tiếp xúc với một người nhiễm bệnh vào cuối tháng trước.

A cruise ship off the coast of California has at least 21 confirmed cases of COVID-19. The Grand Princess ship is expected to arrive in the city of Oakland. From there, more than 2,000 passengers will be sent to military bases or their home countries for a 14-day quarantine period. More than 1,000 crew members will be treated and quarantined on the ship.

Một du thuyền bên bờ biển California đã xác nhận ít nhất 21 ca nhiễm COVID-19. Thuyền Grand Princess dự kiến sẽ cập cảng tại thành phố Oakland. Từ đây, hơn 2,000 du khách sẽ được chuyển đến căn cứ quân đội hoặc quốc gia của mình để cách ly trong vòng 14 ngày. Hơn 1,000 thủy thủ đoàn sẽ được chăm sóc và cách ly trên thuyền.

Iranian state television reports that the disease has killed up to 237 people. The country has more than 7,000 confirmed cases. But many fear the actual numbers of cases there could be much higher.

Đài truyền hình quốc gia Iran cho biết dịch bệnh đã giết chết đến 237 mạng người. Quốc gia này đã có hơn 7,000 ca xác nhận dương tính với bệnh. Nhưng nhiều người lo rằng số liệu thực tế các ca nhiễm có thể cao hơn rất nhiều.

Saudi Arabia cut off all travel to and from Bahrain, Egypt, Iraq, Italy, Kuwait, Lebanon, South Korea, Syria and the United Arab Emirates. All Saudi schools and universities closed beginning Monday. And Qatar announced it would shut down schools and universities beginning Tuesday.

Saudi Arabia đã ngưng tất cả các chuyến đi đến và từ Bahrian, Ai Cập, Iraq, Ý, Kuwait, Lebanon, Hàn Quốc, Syria và các tiểu vương quốc Ả Rập. Tất cả các trường học và đại học tại Saudi đã đóng cửa kể từ thứ Hai. Và Qatar tuyên bố đất nước này sẽ đóng cửa các trường học và trường đại học kể từ thứ Ba.

Albania and Brunei both announced their first cases of COVID-19 Monday. And the president of the Philippines declared a public health emergency.

Albania và Brunei đều đã tuyên bố những ca nhiễm COVID-19 đầu tiên vào thứ Hai. Và tổng thống Philippines đã tuyên bố tình hình y tế công cộng khẩn cấp.

Turning the corner? – Thay đổi cục diện? 

In mainland China — where the coronavirus started — more than 80,000 people have been infected and over 3,000 have died. On Monday, however, government officials reported just 40 new cases of the virus. Last month, the number of new daily cases was often in the thousands.

Tại Trung Quốc đại lục – nơi khởi nguồn của virus corona – hơn 80,000 người đã bị nhiễm bệnh và hơn 3,000 người đã chết. Tuy nhiên, vào thứ Hai, các quan chức chính phủ thông báo rằng chỉ có thêm 40 ca nhiễm virus mới. Tháng trước, số ca nhiễm bệnh mới hàng ngày thường ở mức hàng ngàn.

After an extended Lunar New Year holiday, people across China slowly returned to work. Beijing’s city government is operating with only about half of its usual workers in the office. Face masks are required, and workers must sit at least one meter apart.

Sau đợt nghỉ tết Nguyên Đán kéo dài, mọi người tại Trung Quốc dần quay trở lại công việc. Chính phủ thành phố Bắc Kinh đang vận hành với chỉ một nửa số người lao động thông thường trong văn phòng. Đeo khẩu trang là bắt buộc, và người lao động phải ngồi cách nhau ít nhất 1 mét.

Chinese factories that make many of the world’s smartphones, toys and other goods are not expected to reach normal production until at least April. Travel limits are still in place in many areas, making it difficult for employees to get back to work.

Các nhà máy Trung Quốc tạo ra rất nhiều điện thoại thông minh, đồ chơi và những vật dụng khác trên thế giới, có vẻ không đạt được số sản phẩm thông thường ít nhất cho đến tháng Tư. Các hạn chế di chuyển vẫn còn tồn tại ở nhiều khu vực, cản trở việc đi làm lại của người lao động.

South Korea has more than 7,400 cases of infections, the highest number after China. The country has reported 53 deaths. The country’s health minister told CNN Monday, “We are hoping that we have passed the peak, taking the numbers into consideration…”

Hàn Quốc đã có hơn 7,4000 ca nhiễm bệnh, con số cao nhất sau Trung Quốc. Quốc gia này đã công khai 53 ca tử vong. Bộ Y tế của Hàn Quốc đã chia sẻ với báo CNN vào thứ Hai rằng, “Chúng tôi mong rằng chúng tôi đã qua thời kỳ cao điểm, giữ số lượng người nhiễm bệnh ở mức độ ổn định…”

What about a vaccine? – Vậy còn vắc xin?

As the number of infections continue to rise, researchers around the world are racing to create a vaccine.

Khi con số nhiễm bệnh tiếp tục tăng, các nhà nghiên cứu trên thế giới đang khẩn trương tạo ra vắc xin.

They are experimenting with different kinds of vaccines. Some researchers are even aiming for a temporary vaccine that might protect a person’s health for a short period of time until a long-term vaccination is developed.

Họ đang thí nghiệm nhiều loại vắc xin khác nhau. Một số nhà nghiên cứu thậm chí còn đặt mục tiêu tạo ra một vắc xin tạm thời có thể bảo vệ sức khỏe của con người trong một khoảng thời gian ngắn cho đến khi vắc xin lâu dài được tạo ra.

Judith O’Donnell is the infectious disease chief at Penn Presbyterian Medical Center in Philadelphia, Pennsylvania. She said, “having a lot of different vaccines — with a lot of different theories behind the science of generating immunity” offers the best chance of finding a successful solution.

Judith O’Donnell là Trưởng khoa Bệnh truyền nhiễm tại Trung tâm Y tế Penn Presbyterian tại Philadelphia, Pennsylvania. Bà cho biết, “có nhiều loại vắc xin khác nhau – với nhiều lý thuyết khoa học về khả năng miễn dịch khác nhau” tạo ra cơ hội tốt nhất để tìm được giải pháp thành công.

She added, however, “Until we test them in humans we have absolutely no idea what the immune response will be.”

Tuy nhiên, bà bổ sung thêm, “Cho đến khi chúng tôi thử nghiệm các vắc xin này lên con người, chúng tôi thực sự không biết được phản ứng miễn dịch sẽ là gì.”

Nguồn: VOA News

New words:

index – n. a number that indicates changes in the level of something (such as a stock market) when it rises or falls

automatic – adj. always happening because of a rule, law, previous agreement, etc.

lock – v. to hold (someone or something) in a fixed position

nursing home – n. a place where people who are old or who are unable to take care of themselves can live and be taken care of

immunity – n. the power to keep yourself from being affected by a disease

response – n. something that is done as a reaction to something else

isolate – v. to put or keep (someone or something) in a place or situation that is separate from others

cruise – n. a journey on a boat or ship to a number of places as a vacation

quarantine – n. the situation of being kept away from others to prevent a disease from spreading

actual – adj. known to be correct or precise : not false or apparent

mask – n. a covering used over the mouth and nose to stop the spread of infection from one person to another

toy – n. something a child plays with

peak – v​. the highest level or degree of something

generate – v. to produce (something) or cause (something) to be produced

absolutely – adv. ​completely or totally​

Xem thêm: 

• Ứng dụng TikTok ngày càng phổ biến trong cộng đồng giới trẻ Hoa Kỳ
• Khói từ những vụ cháy rừng có tác hại lâu dài tới sức khỏe
• Cách đặt báo thức mỗi sáng khỏe mạnh