The new coronavirus continues to infect people around the world, so many of us are looking for information about the virus and the disease it causes, COVID-19.
Virus corona tiếp tục lây nhiễm tới mọi người trên toàn thế giới, nhiều người trong chúng ta đang tìm kiếm thông tin về virus và căn bệnh mà nó gây ra, COVID-19.
The Google Trends website has been following the top virus-related questions in Google’s search engine. In June and July, one of the most-asked questions was – can animals get COVID-19?
Trang web Google Trends đã theo dõi các câu hỏi hàng đầu liên quan tới virus trên công cụ tìm kiếm của Google. Vào tháng Sáu và tháng Bảy, một trong số các câu hỏi được hỏi nhiều nhất là – liệu động vật có thể lây nhiễm COVID-19?
This coronavirus, also called SARS-CoV-2, is new to humans. Where it came from has yet to be confirmed, and research is continuing. Researchers already know a lot about other viruses in the coronavirus family. Most of them, they say, began in animals.
Virus corona, hay còn được gọi là SARS-CoV-2, là virus mới với con người. Nơi bắt nguồn của nó chưa được xác minh, và các nghiên cứu còn đang tiếp diễn. Các nhà nghiên cứu đã biết rất nhiều về các loại virus khác trong nhánh virus corona. Theo họ, hầu hết chúng bắt nguồn từ động vật.
Experts at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) explain that these viruses include MERS-CoV, the coronavirus that causes Middle East Respiratory Syndrome, or MERS. It also includes SARS-CoV, the coronavirus that causes severe acute respiratory syndrome, or SARS.
Các chuyên gia tại Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) giải thích rằng những virus này bao gồm MERS-CoV, loại virus corona gây ra hội chứng Hô hấp Cấp Trung Đông, hay MERS. Nó cũng bao gồm SARS-CoV, loại virus corona gây ra hội chứng suy hô hấp cấp nghiêm trọng, hay SARS.
CDC experts also give this explanation: “Sometimes coronaviruses that infect animals can evolve and make people sick and become a new human coronavirus.” Three recent examples of this are MERS-CoV, SARS-CoV and SARS-CoV-2.
Các chuyên gia của CDC cũng đưa ra lời giải thích, “Đôi khi virus corona lây nhiễm trên động vật có thể tiến hóa và khiến mọi người bị bệnh và trở thành loại virus corona lây nhiễm trên người mới.” Ba ví dụ gần đây của điều này là MERS-CoV, SARS-CoV và SARS-CoV-2.
The CDC is the top public health agency in the United States.
CDC là cơ quan y tế công cộng hàng đầu tại Hoa Kỳ.
Can animals get COVID-19? – Liệu động vật có mắc COVID-19?
The CDC confirms that, worldwide, a small number of cats, dogs and other pets have been infected with SARS-CoV-2. Most of these infections came after the animals were in close contact with human carriers of the virus.
CDC xác nhận rằng, trên toàn thế giới, một số lượng nhỏ mèo, chó và những loại thú nuôi khác đã lây nhiễm SARS-CoV-2. Hầu hết các ca nhiễm này xảy ra sau khi động vật tiếp xúc gần với những người mang virus này.
The World Health Organization (WHO) also reports that some dogs and cats in contact with infected humans have tested positive for COVID-19.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cũng báo cáo rằng một số chú chó và mèo tiếp xúc với người bị bệnh đã cho kết quả dương tính với COVID-19.
Like humans, infected pets might get sick or they might not have any signs of the disease. The CDC says most pets sick with COVID had a minor form of the disease and fully recovered.
Như con người, thú nuôi bị lây nhiễm có thể bị bệnh hoặc chúng có thể không có bất cứ triệu chứng của bệnh nào. CDC cho biết hầu hết các loài thú nôi bị nhiễm COVID có ít triệu chứng của bệnh và bình phục hoàn toàn.
On July 30, the Associated Press reported that the first dog in the United States sickened by COVID-19 has died.
Vào 30 tháng Bảy, hãng thông tấn xã Associated đưa ra thông tin rằng chú chó đầu tiên tại Hoa Kỳ bị lây COVID-19 đã chết.
Named Buddy, the 7-year-old German shepherd lived in New York. He became sick in April while his owner was recovering from the coronavirus. Buddy had the same symptoms as human patients. These symptoms included difficulty breathing.
Có tên là Buddy, chú shepherd Đức 7 tuổi này sống tại New York. Chú bị bệnh vào tháng Tư khi chủ của mình đang bình phục khỏi virus corona. Buddy có các triệu chứng như bệnh nhân người. Những triệu chứng này bao gồm khó thở.
Buddy was put to sleep, or euthanized. The decision to end his life came after he developed very serious health problems.
Buddy đã chìm vào cái chết êm ái (chết trong giấc ngủ). Quyết định chấm dứt sự sống của chú chó được đưa ra sau khi chú có các vấn đề sức khỏe cực kỳ nghiêm trọng.
It is not known if the coronavirus played a part in those very serious health problems. Animal doctors told the family that blood tests showed Buddy likely had lymphoma, a blood cancer.
Không biết rằng liệu virus corona có đóng vai trò gì trong các vấn đề sức khỏe cực kỳ nghiêm trọng đó không. Các tiến sĩ động vật chia sẻ với gia đình rằng bài kiểm tra máu cho thấy Buddy có thể mắc bệnh lymphoma, một loại ung thư máu.
Can I get COVID-19 from my pet? – Liệu tôi có mắc COVID-19 lây từ thú nuôi của mình?
The CDC’s website reports that “at this time, there is no evidence that animals” play a large part in “spreading the virus that causes COVID-19.” The WHO says pet-to-people transmission of the coronavirus is unlikely.
Báo cáo trên web của CDC cho biết “vào thời điểm này, không có bằng chứng cho thấy rằng động vật đóng vai trò quan trọng trong việc “lây lan virus gây ra COVID-19.” WHO chia sẻ việc lây nhiễm virus corona từ vật nuôi sang người là hiếm.
COVID-19 is spread through human-to-human transmission, mainly “through droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or speaks.”
COVID-19 đang lây lan qua đường người với người, chủ yếu “thông qua các gọt nước sản sinh ra khi một người nhiễm bệnh ho, hắt hơi, hoặc nói chuyện.”
Keeping you and your pets safe – Giữ an toàn cho bạn và vật nuôi của bạn
Until more is known about how the coronavirus affects animals, experts say to treat pets as you would family members. The CDC suggests the following:
Theo các chuyên gia, cho đến khi có nhiều hiểu biết hơn về cách virus corona lây nhiễm lên động vật, hãy đối xử với vật nuôi như là một thành viên gia đình. CDC khuyên những điều sau:
Keep cats inside your home when possible. – Giữ mèo ở trong nhà khi có thể.
Walk dogs on a leash at least 2 meters away from others. – Dắt chó đi dạo sử dụng dây buộc với độ dài ít nhất 2 mét.
Avoid taking your pet to crowded public places. – Tránh đem vật nuôi đến những nơi công cộng đông người.
Do not put face coverings on pets. – Không đeo khẩu trang cho vật nuôi.
Limit your pet’s contact with non-family members. – Hạn chế sự tiếp xúc của vật nuôi với các thành viên ngoài gia đình.
There is no evidence that the virus can spread to people from the skin and the fur of pets. So, do not clean your pet with chemical cleaners not approved for animal use.
Không có bằng chứng nào cho thấy virus có thể lây nhiễm tới người qua da và lông của vật nuôi. Vì vậy, không làm sạch vật nuôi của mình bằng các chất tẩy rửa hóa học không được phép dùng cho động vật.
Protect pets if you are sick – Bảo vệ vật nuôi nếu bạn mắc bệnh
If you are sick with COVID-19, you should stay away from your pets and other animals, just as you would with people.
Nếu bạn bị nhiễm COVID-19, bạn nên tránh xa thú nuôi của mình và các loài động vật khác, như bạn phải làm với người.
When possible, have another person in your home care for your pet while you are sick. However, if you are sick and must care for your pet or be around animals, wear a cloth face covering and wash your hands before and after you interact with them.
Nếu có thể, hãy có một người khác trong nhà chăm sóc cho thú nuôi khi bạn ốm. Tuy nhiên, nếu bạn bị bệnh và cần phải chăm sóc cho vật nuôi hoặc ở quanh vật nuôi, hãy mặc bộ quần áo che cả mặt và rửa thay trước và sau khi bạn tiếp xúc với chúng.
If you are sick with COVID-19 and your pet becomes sick, do not take your pet to the doctor. Call the doctor and let them know you have been sick.
Nếu bạn mắc COVID-19 và vật nuôi của bạn bị bệnh, không đem chúng tới gặp bác sĩ. Gọi điện cho bác sĩ và để họ biết rằng bạn đã bị nhiễm bệnh.
Nguồn: VOA
evolve – v. tiến hóa
Ex: Did humans evolve from apes? – Có phải con người tiến hóa từ vượn?
symptom – n. triệu chứng
Ex: Recently he’s started to develop the symptoms of AIDS. – Gần đây anh đấy bắt đầu phát triển triệu chứng của AIDS.
leash – n. dây buộc, dây xích dùng để dắt thú nuôi đi dạo
fur – n. lông
transmission – n. sự lây nhiễm, sự lây truyền
Ex: You can stop the transmission of some diseases by washing your hands often. – Bạn có thể làm giảm sự lây nhiễm của một số bệnh dịch bằng cách rửa tay thường xuyên.
droplet – n. giọt
euthanize – v. chết êm ái (chết một cách êm đềm, không đau đớn, áp dụng đối với vật nuôi/con người đang trong tình trạng bị thương nặng hoặc quá già)
Ex: Overcrowded shelters would not be able to euthanize unwanted animals. – Những nhà tình thương quá tải không thể đem cái chết êm ái đến cho những động vật không mong muốn.
interact – v. tiếp xúc
Ex: It’s interesting at parties to see how people interact socially. – Thực sự thú vị khi nhìn cách mọi người tiếp xúc xã hội tại các bữa tiệc.
5 comments
mình nghĩ AD cho sắp xếp mục sports,economic,… để người học dễ dàng tìm kiếm trong việc học
Hi chào anh chị ạ, gần đây em có theo dõi và học các bài đăng của anh chị. Có phần audio và phần dịch song ngữ, em rất thích . Nếu như ở phần tự vựng phía bên dưới có kèm theo phát âm em nghĩ sẽ thuận tiện hơn cho các bạn học từ vựng. Vì có một số từ em không biết cách đọc em sẽ phải đi tra từ. Nếu có thể anh chị chèn vào luôn thì sẽ thuận tiện hơn cho em cũng như mấy bạn có trường hợp giống em. Em xin cảm ơn ạ.❤
Hi bạn, cảm ơn góp ý của bạn cho bài dịch. Từ các bài viết tới, mình sẽ chủ động thêm phần phiên âm cho các từ vựng nhé. Từ phần phiên âm, bạn có thể luyện đọc phát âm của các từ được rồi (nếu chưa rõ cách đọc từ theo phiên âm, hãy tham khảo thêm bảng IPA nha). Nếu bạn muốn nghe đọc phát âm bạn có thể tra cứu trong từ điển Anh – Anh như Cambridge hoặc Oxford nhé!
cảm ơn bạn, bài viết rất bổ ích
Hy vọng bạn sẽ luôn ủng hộ Báo Song Ngữ!