Interpol issued a Red Notice Thursday for former Nissan car company chairman Carlos Ghosn. The notice is a request to law enforcement agencies around the world to arrest a wanted person.
Interpol đã truy nã Báo động đỏ vào thứ Năm tuần này với cựu chủ tịch công ty ô tô Nissan Carlos Ghosn. Thông báo này là một yêu cầu đối với các cơ quan hành pháp trên toàn thế giới để bắt giữ người đàn ông bị truy nã này.
Ghosn faces charges of financial wrongdoing in Japan. His sudden arrival in Lebanon on Monday, after a stop in Turkey, shocked officials in Japan and raised questions around the world.
Ghosn đối mặt với các cáo buộc về sai phạm tài chính tại Nhật Bản. Cuộc ghé thăm đột xuất của ông đến Lebanon vào thứ Hai, sau khi dừng chân tại Thổ Nhĩ Kỳ, đã làm sốc các quan chức tại Nhật bản và dấy lên những nghi vấn trên toàn thế giới.
The former Nissan chief was set to go on trial in April. He was permitted to stay at home under supervision after posting a $14-million bail.
Vị cựu chủ tịch Nissan đã buộc phải lên tòa vào tháng Tư. Ông được cho phép ở tại nhà dưới sự giám sát sau khi đăng một khoản bảo lãnh trị giá 14 triệu đô.
Ghosn said in a statement that he had fled Japan to avoid “political persecution” in a “rigged Japanese justice system.”
Ghosn cho biết trong lời phát biểu của mình rằng ông đã bay khỏi Nhật Bản để tránh “sự đàn áp chính trị” của một “hệ thống tư pháp Nhật Bản đầy gian lận”.
Reaction in Lebanon – Phản ứng tại Lebanon
Ghosn is often credited with helping French car maker Renault and Japan’s Nissan recover from near bankruptcy. He is a national hero to many people in Lebanon.
Ghosn thường được ghi nhận với việc giúp nhà sản xuất ô tô Pháp Renault Nissan của Nhật Bản phục hồi lại địa vị sau khi gần như phá sản. Ông là một anh hùng dân tộc đối với nhiều người ở Lebanon.
That country’s justice minister, Albert Serhan, told The Associated Press that Lebanon “will carry out its duties.” But he said that Lebanon has not received an official extradition request from Japan. And he noted that the two countries do not have an extradition treaty.
Bộ trưởng Bộ tư pháp của đất nước đó, Albert Serhan, chia sẻ với The Associated Press rằng Lebanon “sẽ thực hiện các nghĩa vụ của mình.” Nhưng ông cho biết rằng Lebandon vẫn chưa nhận được bất cứ yêu cầu dẫn độ chính thức nào từ Nhật Bản. Và ông nhấn mạnh rằng hai đất nước không có hiệp ước về dẫn độ.
Serhan added that Ghosn entered Lebanon on a legal passport and there is no charge against Ghosn in Lebanon.
Serhan bổ sung rằng Ghosh vào Lebandon bằng hộ chiếu hợp pháp và không có bất cứ buộc tội chống lại Ghosn nào tại Lebanon.
Born in Brazil to Lebanese parents and educated in France, Ghosn holds passports from all three countries.
Sinh ra tại Brazil bởi cha mẹ người Lebanon và được học tập tại Pháp, Ghosn nắm giữ hộ chiếu của cả 3 đất nước này.
Investigation in Turkey – Điều tra tại Thổ Nhĩ Kỳ
How Ghosn managed to flee Japan is still a mystery to many, including his own lawyers and officials in Japan and Turkey.
Cách mà Ghosh xoay sở để bay khỏi Nhật Bản vẫn là một bí ẩn với nhiều người, bao gồm cả luật sư của chính ông và các quan chức Nhật Bản lẫn Thổ Nhĩ Kỳ.
Airline flight data suggest Ghosn traveled on two different planes — one from Japan to Turkey and another from Turkey to Lebanon.
Dữ liệu chuyến bay hàng không cho thấy Ghosn đã di chuyển bằng 2 chiếc máy bay khác nhau – một chiếc từ Nhật Bản đến Thổ Nhĩ Kỳ và một chiếc khác từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Lebanon.
The Turkish newspaper Hurriyet reported that a plane carrying Ghosn landed at Istanbul’s airport on the morning of December 29. Ghosn did not register upon landing and left on another plane for Lebanon.
Báo tin tức của Thổ Nhĩ Kỳ Hurriyet viết rằng một máy bay chở Ghosn hạ cánh tại sân bay của Istanbul vào sáng ngày 29 tháng 12. Ghosn không nhập cảnh sau khi hạ cánh mà bỏ lên máy bay khác để đến Lebanon.
Turkey’s state-run Anadolu Agency said Thursday that Turkish officials had detained seven people in connection with Ghosn’s escape. A Turkish police spokesperson said the seven included four pilots and three airport workers. The Reuters news agency reported that all seven were expected to give statements in court on Thursday.
Cơ quan Anadolu thuộc chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ vào hôm thứ 5 cho biết rằng các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ đã bắt giữ 7 người liên quan đến vụ chạy trốn của Ghosn. Một phát ngôn viên của cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ cho biết 7 người này bao gồm 4 phi công và 3 nhân viên hàng không. Cơ quan tin tức The Reuters báo cáo rằng cả 7 người này sẽ được lấy lời khai trước tòa vào thứ 5.
Searching for evidence in Japan – Tìm kiếm dấu vết tại Nhật Bản
In Japan, officials entered Ghosn’s home in Tokyo on Thursday to look for evidence. The search went on as government offices in Japan are still closed this week for the New Year holiday.
Tại Nhật Bản, các quan chức tiến vào nhà của Ghosn tại Tokyo vào thứ 5 để tìm kiếm dấu vết để lại. Cuộc tìm kiếm tiếp tục diễn ra trong khi các văn phòng chính phủ của Nhật Bản vẫn đóng cửa tuần này để ăn mừng năm mới.
Ghosn’s lawyers in Japan said they had no knowledge of his escape and they had all three of his passports. Japanese public broadcaster NHK TV, however, reported that Ghosn had a second French passport.
Các luật sư của Ghosn tại Nhật Bản cho biết họ không biết gì về cuộc chạy trốn của ông và họ đang giữ cả 3 hộ chiếu của ông. Tuy nhiên, đài truyền hình công cộng Nhật Bản NHK đã báo cáo rằng Ghosn có hộ chiếu Pháp thứ hai.
Ghosn was first arrested in Japan in November 2018. He faces four charges of financial wrongdoings, including hiding his earnings through payments to car businesses in the Middle East.
Ghosn lần đầu bị bắt tại Nhật Bản vào tháng 12 2018. Ông đối mặt với 4 cáo buộc về sai phạm tài chính, bao gồm che giấu thu nhập của ông thông qua việc thanh toán cho hoạt động kinh doanh ô tô tại vùng Trung Đông.
At the time of his arrest, Ghosn was head of both Renault and Nissan automobile companies. He said Japanese officials created false charges against him to try to stop a possible merger between Nissan and Renault.
Tại thời điểm bị bắt, Ghosn là chủ tịch của cả hai công ty ô tô Renault và Nissan. Ông cho biết các quan chức Nhật Bản tạo ra các cáo buộc giả chống lại ông nhằm cố ngăn cuộc sát nhập có thể xảy ra giữa Nissan và Renault.
On Thursday, Ghosn tried to distance his family from any part in his escape. He called reports that his family was involved with his leaving Japan “false and misleading.”
Vào thứ 5, Ghosn cố gắng tách gia đình mình khỏi bất cứ phần kế hoạch chạy trốn nào của mình. Ông cho biết các bài báo nói rằng gia đình ông có tham gia cuộc chạy trốn khỏi Nhật Bản của mình là “sai trái và sai lệch.”
“I alone organized my departure,” Ghosn said.
Ghosn cho biết, “Tôi một mình lên kế hoạch cho chuyến đi của mình.”
Nguồn: VOA
New words:
bail – n. an amount of money given to a court to allow a prisoner to leave jail and return later for a trial
persecution – n. the act of treating someone cruelly or unfairly especially because of race or religious or political beliefs
rig – v. to control or affect (something, such as a game or election) in a dishonest way in order to get a desired result
extradition – n. the act of sending a person who has been accused of a crime to another state or country for trial
merger – n. the act or process of combining two or more businesses into one busines
departure – n. the act of leaving a place
Xem thêm:
- CẬU BÉ NGƯỜI VIỆT 12 TUỔI TỔ CHỨC TRIỂN LÃM TRANH CỦA MÌNH TẠI NEW YORK
- ĂN TỐI CÙNG GIA ĐÌNH GIÚP GIẢM NGUY CƠ MẮC BỆNH MẤT TRÍ NHỚ
- THỰC SỰ BỆNH BÉO PHÌ CÓ ẢNH HƯỞNG TỚI NÃO BỘ TRẺ NHỎ?
