When the sun comes up in Beijing on October 1, the Chinese government will aim to celebrate its 70th birthday under a bright blue sky.
Khi mặt trời mọc tại Bắc Kinh vào ngày 1/10, chính phủ Trung Quốc đặt mục tiêu sẽ ăn mừng sinh nhật lần thứ 70 của mình dưới một bầu trời xanh ngát.
The Chinese capital will close building sites, reduce the use of fireworks and restrict fuel sales ahead of this year’s National Day. The holiday marks the founding of the People’s Republic of China in 1949.
Thủ đô của Trung Quốc sẽ dừng các khu vực xây dựng, giảm thiểu việc sử dụng pháo hoa và hạn chế việc bán nhiên liệu trước ngày Quốc Khánh năm nay. Ngày lễ này nhằm đánh dấu sự thành lập của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa kể từ năm 1949.
Ahead of major events in the past, officials have taken more extreme measures to improve air quality, such as seeding clouds to make rain and closing factories for days.
Trước những sự kiện lớn trong quá khứ, các nhà chức trách đã từng đưa ra những biện pháp cực đoan hơn nhằm cải thiện chất lượng không khí, ví dụ như tạo mây nhân tạo để trời mưa và đóng cửa các nhà máy trong nhiều ngày.
There is still time for the government to announce similar restrictions this year. But business leaders believe widespread closures are not part of the plan — as long as usual smog controls continue to do the job.
Vẫn còn thời gian để chính phủ tuyên bố những hạn chế tương tự như vậy trong năm nay. Nhưng các doanh nhân hàng đầu tin rằng sự đóng cửa hàng loạt trên diện rộng không phải là một phần của kế hoạch – miễn rằng hoạt động kiểm soát khói bụi thông thường vẫn tiếp tục được thực hiện.
An independent study last week showed Beijing is set to drop from the list of the world’s top 200 most-polluted cities this year.
Một nghiên cứu độc lập vào tuần trước đã chỉ ra rằng Bắc Kinh đã ra khỏi danh sách top 200 thành phố ô nhiễm nhất thế giới năm nay.
China’s biggest cement producer, China National Building Materials, has not received any official closure notice yet. It does not expect any special measures.
Nhà máy sản xuất xi măng lớn nhất Trung Quốc, China National Building Materials, vẫn chưa nhận được bất cứ thông báo đóng cửa chính thức nào. Nhà máy sẽ không nhận bất kỳ biện pháp đặc biệt nào cả.
“I think that if there are measures they won’t necessarily be connected with National Day,” Cui Xingtai, vice-president of the state-run company, told Reuters reporters. “In certain seasons, some places can introduce policies to alleviate the extent of air pollution,” Cui added.
“Tôi cho rằng nếu có các biện pháp thì chúng không nhất thiết phải liên quan đến ngày Quốc Khánh,” Cui Xingtai, phó chủ tịch của công ty nhà nước này, đã chia sẻ với các phóng viên của Reuters. “Trong một số mùa nhất định, một số địa điểm có thể đưa ra những chính sách nhằm hạn chế mức độ ô nhiễm,” Cui bổ sung.
Officials with three small independent refineries in nearby Shandong province also told Reuters they were not expecting to have to cut production before October 1.
Các nhà chức trách với 3 nhà máy lọc dầu tư nhân nhỏ ở gần tỉnh Sơn Đông đồng thời chia sẻ với Reuters rằng họ không mong muốn phải cắt giảm sản lượng trước ngày 1/10.
Area officials do have the anniversary in mind. Hebei, which surrounds Beijing, has launched an inspection of coal mines. It says the inspections are designed to prevent any accidents ahead of the National Day celebrations.
Các nhà chức trách địa phương rất xem trọng ngày kỷ niệm. Hà Bắc, một tỉnh ở cạnh Bắc Kinh, đã tiến hành khảo sát các mỏ than. Các cuộc khảo sát được thiết kế nhằm ngăn chặn bất cứ bất trắc nào có thể xảy ra trước ngày lễ Quốc Khánh.
As October 1 nears, observers say production cuts could come, especially in cities close to Beijing. But widespread, total shutdowns are unlikely.
Ngày 1/10 đang đến gần, và những nhà quan sát cho rằng cắt giảm sản lượng có thể xuất hiện, đặc biệt tại những thành phố gần Bắc Kinh. Nhưng một cuộc đóng cửa rộng rãi, toàn diện sẽ không xảy ra.
The environment ministry said earlier this week that mostly good weather will keep pollution levels in control. But, high amounts of small floating particles known as PM2.5 were expected to rise in Beijing in the last 10 days of the month.
Bộ Môi trường chia sẻ từ đầu tuần nay rằng thời tiết tốt thường sẽ giữ độ ô nhiễm ở mức ổn định. Nhưng, số lượng lớn những phân tử trôi nổi với tên gọi PM2.5 được dự đoán rằng sẽ tăng tại Bắc Kinh trong 10 ngày cuối cùng của tháng này.
“There has been no official notice, though there’s still time,” said an industry expert with ties to the Tangshan Iron and Steel Association. The expert asked not to be identified.
“Chưa có thông báo chính thức nào được đưa ra, dù vẫn còn thời gian,” theo một chuyên gia trong ngành có mối quan hệ với Hiệp hội Sắt thép Đường Sơn. Vị chuyên gia yêu cầu được ẩn danh.
Liu Qingxi supervises a cement plant in Tongling city, about 1,200 kilometers south of Beijing. Liu told Reuters the company only expected to take action if air quality worsened greatly.
Liu Quingxi giám sát một nhà máy xi măng tại thành phố Đồng Lăng, cách Bắc Kinh 1200 kilomet về phía Nam. Liu trả lời Reuters rằng công ty chỉ hành động khi chất lượng không khi xấu đi một cách đáng kể.
“We’ve not been told anything yet but if there are bad weather conditions they might ask us to stop production,” Liu said.
“Chúng tôi chưa được thông báo gì cả nhưng nếu điều kiện thời tiết xấu xảy ra, họ có thể yêu cầu chúng tôi dừng sản xuất”, Liu chia sẻ.
Nguồn: VOA
New words
Official (n): a person who has a position of responsibility in an organization
Smog (n): a mixture of smoke, gases, and chemicals, especially in cities, that makes the atmosphere difficult to breathe and harmful for health
Restriction (n): an official limit on something
Alleviate (v): to make something bad such as pain or problems less severe
Measure (n): to judge the quality, effect, importance, or value of something
Xem thêm: [PDF + AUDIO + REVIEW] SÁCH HACK NÃO 1500 TỪ TIẾNG ANH MIỄN PHÍ
Các bạn hãy bình luận cho mình biết ý kiến về bản dịch nhé. Cảm ơn!
