Health officials in the United States reported last week on what they believe could be a medical first.
Các quan chức y tế tại Hoa Kỳ thông báo vào tuần trước rằng điều mà họ tin tưởng sau đây có thể sẽ là một kỳ tích y học.
Officials said doctors performed what could be the first double lung transplant on a person whose lungs were severely damaged from vaping. The operation reportedly saved the life of a teenager from the state of Michigan.
Các quan chức cho biết điều mà các bác sĩ đã thực hiện là ca phẫu thuật ghép phổi đầu tiên trên cơ thể người mà phổi của người này đã bị tổn thương nghiêm trọng do thuốc lá điện tử. Cuộc phẫu thuật được tuyên bố là đã cứu mạng sống của một thanh niên tại bang Michigan.
The young man was admitted in early September to a Detroit-area hospital with what appeared to be pneumonia, a common lung infection. The teen was later sent to Children’s Hospital of Michigan in Detroit. On October 3, he was transported to Henry Ford Hospital, where the transplant was performed 12 days later.
Người đàn ông trẻ tuổi này đã được đưa vào một bệnh viện tại vùng Detroit vào đầu tháng 9 với bệnh viêm phổi, một dạng nhiễm trùng phổi phổ biến. Người thanh niên này sau đó được chuyển đến bệnh viện Nhi Michigan tại Detroit. Vào ngày 3 tháng 10, nam thanh niên được chuyển đến bệnh viện Henry Ford, nơi mà cuộc phẫu thuật ghép nội tạng được thực hiện 12 ngày sau đó.
Hassan Nemeh is surgical director of thoracic organ transplant at Henry Ford Hospital. He told The Associated Press that the damage done to the teenager’s lungs from vaping could not be undone. He warned parents to think about that and to tell their children to do so as well.
Hassan Nemeh là giám đốc phẫu thuật cấy ghép nội tại tại bệnh viện Henry Ford. Ông chia sẻ với báo The Associated rằng những thương tật có trên phổi của thanh niên hút thuốc lá điện tử không thể khôi phục lại được. Ông cảnh báo bậc phụ huynh rằng hãy suy ngẫm về điều này và chia sẻ với con em mình điều tương tự.
Health officials did not release the patient’s name. But they did say he is expected to recover. They also did not say what product the teenager vaped or how long he vaped.
Các quan chức y tế không tiết lộ tên của bệnh nhân. Nhưng họ có đề cập rằng nam thanh niên này đang trong quá trình hồi phục. Họ đồng thời không đề cập đến sản phẩm thuốc lá điện tử mà người thanh niên này sử dụng hoặc cậu ta đã hút bao lâu.
The hospital released a statement written by the teen’s family. It said, “We asked Henry Ford doctors to share that the horrific life-threatening effects of vaping are very real! Our family could never have imagined being at the center of the largest adolescent public health crisis to face our country in decades.”
Bệnh viện đã công khai một lời tuyên bố viết bởi gia đình của thanh niên này. Trong đó nói rằng, “Chúng tôi nhờ cậy các bác sĩ của Henry Ford chia sẻ những tác hại khủng khiếp và có thể đe dọa mạng sống của thuốc lá điện tử là rất thật! Gia đình chúng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc ở giữa một trong những khủng hoảng sức khỏe cộng đồng của trẻ vị thành niên lớn nhất mà đất nước chúng ta phải đối mặt hàng thế kỷ.”
More than 2,000 Americans who vape have gotten sick since March. Many of them are teenagers and young adults. At least 40 people have died.
Hơn 2,000 người Hoa Kỳ hút thuốc lá điện tử đã bị bệnh kể từ tháng 3. Rất nhiều trong số họ là thiếu niên và thanh niên. Ít nhất 40 người đã chết.
Recently, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention reported a discovery into what might be causing people who vape to become sick. They identified the chemical compound vitamin E acetate as a “very strong culprit.”
Gần đây, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh của Hoa Kỳ đã báo cáo một phát hiện về điều có thể khiến những người hút thuốc lá điện tử bị bệnh. Họ xác định hợp chất hóa học vitamin E acetate là “thủ phạm cực kỳ mạnh mẽ”.
Researchers found the chemical compound in fluid taken from the lungs of 29 patients. In other studies, Vitamin E acetate was found in liquid from electronic cigarettes and other vaping devices.
Các nhà nghiên cứu đã tìm ra hợp chất hóa học dạng lỏng được lấy từ phổi của 20 bệnh nhân. Trong các nghiên cứu khác, Vitamin E acetate được tìm thấy dưới dạng lỏng trong thuốc lá điện tử và các thiết bị thuốc lá điện tử khác.
Many who got sick said they had vaped liquids that contain THC, the part of marijuana that creates what is known as a “high.” Many of those patients said they received the liquids from friends or bought them unlawfully.
Rất nhiều người bị bệnh cho biết họ đã hút các chất lỏng chứa THC, một thành phần của cần sa tạo ra cảm giác mà chúng ta gọi là “thăng hoa”. Rất nhiều người trong số các bệnh nhân chia sẻ rằng họ đã nhận các chất lỏng này từ bạn bè hoặc mua chúng một cách bất hợp pháp.
E-cigarettes and other vaping devices heat a liquid into a gas or vapor. Most products contain nicotine, but THC vaping has been growing more common.
Thuốc lá điện tử và các thiết bị hút thuốc lá điện tử khác đun nóng chất lỏng thành dạng khí hoặc hơi. Hầu hết các sản phẩm đều chứa nicotine, nhưng hút thuốc có chứa THC ngày càng trở nên phổ biến.
Dr. Lisa Allenspach is a lung specialist and medical director of Henry Ford’s Lung Transplant Program. She told The AP, “Vaping-related injuries are all too common these days. Our adolescents are faced with a crisis.”
Bác sĩ Lisa Allenspach là một chuyên gia về phổi và giám đốc y tế của Chương trình Cấy ghép phổi Henry Ford. Bà chia sẻ với báo AP rằng, “Các tổn thương liên quan đến hút thuốc là quá phổ biến ngày nay. Thế hệ sau của chúng ta đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng.”
She added that vaping products should not be used in any way.
Bà chia sẻ thêm rằng các sản phẩm thuốc lá điện tử không nên được sử dụng dưới mọi hình thức.
Dr. Nemeh said the 17-year-old patient’s case does not open any new ethical considerations about transplants for people who severely damage their own lungs by vaping.
Bác sĩ Nemeh chia sẻ rằng trường hợp của bệnh nhân 17 tuổi không khơi mào bất cứ vấn đề đạo đức nào liên quan đến việc cấy ghép nội tạng cho những người tự tổn thương phổi của mình bằng việc hút thuốc lá điện tử.
He added, “We hope sharing this patient’s story prevents anyone else from experiencing a vaping injury that would require a transplant.”
Ông chia sẻ thêm, “Chúng tôi mong rằng chia sẻ câu chuyện của bệnh nhân này ngăn cản mọi người khỏi việc có thêm những thương tật do thuốc lá điện tử mà phải gấy ghép nội tạng.”
Nguồn: VOA
New words:
culprit – n. a person who has committed a crime or done something wrong
vaping – n. the action or practice of inhaling and exhaling the vapor produced by an electronic cigarette or similar device
transplant – n. a medical operation in which a new organ is put into someone’s body
common – adj. found frequently in many places or among many people
pneumonia – n. a serious illness in which one or both lungs become red and swollen and filled with liquid
Xem thêm:
- NGƯỜI DÂN MỸ KHÔNG HỀ THAY ĐỔI QUAN ĐIỂM CỦA MÌNH VỀ TRUMP
- BỆNH SỞI PHÁ HỦY HỆ MIỄN DỊCH NGHIÊM TRỌNG HƠN NHỮNG GÌ TA TƯỞNG
- TOEFL LÀ GÌ? BẠN ĐÃ NẮM VỮNG NHỮNG ĐIỀU SAU CHƯA?
