Trump Threatens ‘Large Sanctions’ On Turkey Over Imprisoned Christian Pastor
Turkish President Tayyip Erdogan said Turkey will stand its ground(1) after U.S. President Donald Trump threatened(2) to slap sanctions on Ankara if it does not free an American pastor(3), broadcaster Haberturk reported on Sunday.
Tổng thống Tayyip Erdogan cho biết Thổ Nhĩ Kỳ vẫn sẽ giữ vững lập trường sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump đe dọa sẽ áp dụng lệnh trừng phạt với Ankara nếu không trả tự do cho một vị mục sư người Mỹ, đài truyền hình Haberturk đưa tin hôm Chủ nhật.
The friendship between the United States and Turkey is on the line in this dispute(4), Erdogan was quoted by TRT Haber and other media.
Mối quan hệ đồng minh giữa Hoa Kỳ và Thổ Nhĩ Kỳ đang tồn tại nhiều bất đồng, Tổng thống Erdogan tuyên bố:
“We will not take a step back when faced with sanctions,” Erdogan is quoted as saying. “They should not forget that they will lose a sincere partner.”
“Chúng tôi sẽ không lùi bước khi đối mặt với những lệnh trừng phạt,” Erdogan nói. “Họ đừng quên rằng họ có thể sẽ mất đi một đồng minh tin cậy.”
American pastor Andrew Brunson, who was transferred to house arrest this week after 21 months of detention in a Turkish prison, has worked in Turkey for more than two decades.
Mục sư người Mỹ Andrew Brunson, bị chuyển đến quản thúc tại gia trong tuần này sau 21 tháng bị giam giữ tại một nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ, nhà tù này đã hoạt động được hơn hai thập kỷ.
American pastor Andrew Brunson is being held in Turkey on accusations of terror and espionage.In a tweet, President Trump called Brunson “a great Christian, family man and wonderful human being.”
Brunson has been accused of supporting the group Ankara says was behind a failed military coup in 2016 and Kurdistan Workers’ Party (PKK). The pastor, who has denied the charges, faces up to 35 years in jail if found guilty(5).
Brunson đã bị buộc tội hỗ trợ đồng thời một lực lượng chính trị thực hiện cuộc đảo chính quân sự thất bại vào năm 2016 và Đảng Lao động người Kurd (PKK). Người này đã phủ nhận tất cả các cáo buộc và phải đối mặt với án phạt 35 năm tù giam nếu bị kết tội.
Diplomats have been working to settle the tense dispute and on Saturday U.S. Secretary of State Michael Pompeo discussed the status of the pastor with Turkey’s Foreign Minister Mevlut Cavusoglu, the State Department said.
Các nhà ngoại giao vẫn đang làm việc để giải quyết bất đồng căng thẳng và hôm thứ Bảy vừa rồi Ngoại trưởng Mỹ Michael Pompeo đã thảo luận về tình trạng của vị mục sư với Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ Mevlut Cavusoglu, Bộ Ngoại giao cho biết.
- Stand one’s ground: Đứng vững, dù phải đối mặt với nhiều luồng trái chiều
The battalion stood its ground in the face of repeated attacks.
Clare stood her ground in the meeting and refused to be intimidated even when Michael got angry.
- Threaten (verb): dọa, hăm dọa, đe dọa
They threatened the shopkeeper with a gun.
They threatened to kill him unless he did as they asked.
- Pastor (noun): mục sư
A minister of a Christian church, esp. one that is Protestant.
A religious leader in certain Protestant Churches.
- Dispute (noun): bất đồng, cuộc tranh luận, bàn cãi
He is beyond all dispute the finest actor in Hollywood today.
They have been unable to settle/resolve the dispute over working conditions.
- Guilty (adj): có tội, tội lỗi, phạm lỗi
I feel so guilty about forgetting her birthday.
She must have done something wrong, because she’s looking so guilty.
Nguồn: Reuters
